The Executive and board of Nnado Foundation announces the change of name of our organization from Nnado Foundation Inc. to Development Generation Africa International (DGAi) to reflect our mission and future goals.

All document remain valid and intact.

Thanks.

Mgt.

Changement du nom
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le directeur et le conseil de la base de Nnado annonce le changement du nom de notre organisation de Nnado Foundation Inc. à la génération Afrique de développement internationale (DGAi) pour refléter nos buts de mission et de futur.

Tout le document demeurent valide et intact.

Merci.

Mgt.

Cambio del nombre
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El ejecutivo y el tablero de la fundación de Nnado anuncia el cambio del nombre de nuestra organización de Nnado Foundation Inc. a la generación África del desarrollo internacional (DGAi) para reflejar nuestras metas de la misión y del futuro.

Todo el documento sigue siendo válido e intacto.

Grazias.

Mgt.

Cambiamento del nome
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
L'esecutivo ed il bordo del fondamento di Nnado annuncia il cambiamento del nome della nostra organizzazione da Nnado Foundation Inc. alla generazione Africa di sviluppo internazionale (DGAi) per riflettere i nostri obiettivi di futuro e di missione.

Tutto il documento rimane valido ed intact.

Grazie.

Mgt.

Namensänderung
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Der Hauptleiter und das Brett der Nnado Grundlage verkündet die Namensänderung unserer Organisation von Nnado Foundation Inc. zum Entwicklung Erzeugung Afrika international (DGAi) zum unserer Mission und Zukunftziele zu reflektieren.

Alles Dokument bleiben gültig und intakt.

Danke.

Mgt.

Mudança de nome
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O executivo e a placa da fundação de Nnado anunciam a mudança de nome de nossa organização de Nnado Fundação Inc. à geração África do desenvolvimento internacional (DGAi) para refletir nossos objetivos da missão e do futuro.

Todo o original remanesce válido e intact.

Obrigado.

Mgt.

Ändring av känt
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Det utöva och stiger ombord av det Nnado fundamentet meddelar ändringen av känt av vår organisation från Nnado Fundament Inc. till den utvecklingsutvecklingsAfrika landskampen (DGAi) som reflekterar våra beskickning- och framtidsmål.

Allt dokument återstår giltigt och intakt.

Tack.

Mgt.

Изменение имени
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Экзекьютив и доска учредительства Nnado объявляют изменение имени нашей организации от Nnado Учредительства Inc. к поколению Африке развития международной (DGAi) для того чтобы отразить наши цели полета и будущего.

Весь документ остает действительным и intact.

Спасибо.

Mgt.

Verandering van Naam
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De uitvoerende macht en de raad van Stichting Nnado kondigen de verandering van naam van onze organisatie van Inc. van de Stichting aan Nnado. aan de Generatie Internationaal Afrika van de Ontwikkeling (DGAi) om op onze opdracht en toekomstige doelstellingen te wijzen.

Al document blijft geldig en intact.

Dank.

Mgt.

تغير الاسم
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ال يعلن مديرة ولون من [نّدو] أساس التغير الاسم من تنظيمنا من [نّدو] [فووندأيشن] [إينك.] إلى تطوير جيل إفريقيا دوليّة ([دغي]) أن يعكس نا مهمة ومستقبل أهداف.

يبقى كلّ وثيقة شرعيّة و [إينتكت].

شكور.

[مغت].

Despite its strong trade orientation in the 1960s, Africa has been the only region to experience erosion of world trade in the last three decades. Africa's share of world trade declined from more than 3 per cent in the 1960s to less than 2 per cent in the mid 1990s. Part of this loss reflected the erosion of the trade share of traditional exports, and also due to policies that discouraged investment and diversification into products for which world demand was growing. Therefore, whereas other developing regions were increasing their shares of world trade, Africa was losing. Researchers like Sachs and Warner (1997) assert that Africa has been left out of the process of globalisation, while the World Bank (2000) states that losses in world trade have cost Africa almost $70b a year, reflecting lack of product diversification and shrinking market shares for traditional goods. Subramanian and Tamirisa (2001) also find evidence for the marginalisation of Africa in world exports.



Separating the continent into two distinct regions, they find that Central and West Africa has exhibited increasingly low trade performance over time, whereas East and Southern Africa has shown average performance with indications that it also may not be keeping pace with global integration. In response to this declining share of world trade, many African countries have embraced trade reforms, especially opening up to international trade and removing domestic impediments to resource allocation, as well as value addition to the local exports. This I think, was in recognition of the fact that a trade regime which is open to the world economy is vital for sustained economic growth, development and poverty reduction.



In addition, trade with the world economy is also 'Pro-Poor' because the type of economic growth which trade promotes is distributional in most African countries, with the exception of a few oil and mineral exporters, the natural comparative advantages of most African countries lies in agriculture. The growth of the agriculture sector makes maximum use of the main assets of the poor; land and labour. Trade allows countries to specialise in producing goods and services in which they have a comparative advantage on world markets, thereby increasing the efficiency of resource use in the economy and improving welfare. Trade is a powerful stimulus to economic growth. The expansion of markets brought about by trade boosts investment and the increase in competition induced by trade improves productivity yet for long, instead of being given a chance to trade, Africa has always been given aid, which aid has its consequences to the economy.



Should African countries therefore reject aid? No. Aid should be accepted and used to build Africa's capacity to trade. To derive maximum benefits from trade, African countries require major government investment in public goods, especially infrastructure as well as in the development of human skills. Trade will make its strongest contribution to growth and development in Africa if producers are linked to markets, both domestic and foreign, through good and reliable infrastructure facilities. There is also a need to make regional trade arrangements work, as a way of main-streaming trade policy into development. Most of African markets taken into isolation are very small and therefore limit investment and growth, but grouping together into trading blocks enlarges African markets. Take for example, if Uganda stayed out of the recently formed EAC; producers in Uganda would be limited to a total market size of about 25 million people but by joining, producers are now exposed to a total market of about 95 million people.

Le commerce mais pas aide des besoins de l'Afrique
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
En dépit de son orientation commerciale forte dans les années 60, l'Afrique a été la seule région pour éprouver l'érosion du commerce mondial dans les trois dernières décennies. La part de l'Afrique du commerce mondial a diminué de plus de 3 pour cent dans les années 60 à moins de 2 pour cent au milieu des années 90. Une partie de cette perte a reflété l'érosion de la part commerciale des exportations traditionnelles, et aussi en raison des politiques qui ont découragé l'investissement et la diversification dans les produits pour lesquels la demande du monde se développait. Par conséquent, tandis que d'autres régions en voie de développement augmentaient leurs parts de commerce mondial, l'Afrique était perdante. Les chercheurs comme Sachs et Warner (1997) affirment que l'Afrique a été quittée hors du processus de la mondialisation, alors que la banque mondiale (2000) déclare que les pertes dans le commerce mondial ont coûté à l'Afrique presque $70b par année, reflétant le manque de diversification de produit et de parts de marché craintifs pour les marchandises traditionnelles. Subramanian et Tamirisa (2001) trouvent également l'évidence pour la marginalisation de l'Afrique dans des exportations du monde.



Séparant le continent dans deux régions distinctes, ils constatent que l'Afrique de central et occidentale a montré l'exécution commerciale de plus en plus basse avec le temps, tandis que l'Afrique australe est et a montré l'exécution moyenne avec des indications qu'elle peut également ne pas suivre l'intégration globale. En réponse à cette part en baisse de commerce mondial, beaucoup de pays africains ont embrassé les réformes commerciales, s'ouvrant particulièrement au commerce international et enlevant des empêchements domestiques sur l'attribution de ressource, aussi bien que l'addition de valeur aux exportations locales. Ceci que je pense, étais dans l'identification du fait qu'un régime commercial qui est ouvert d'économie mondiale est essentiel pour la croissance économique, le développement et la réduction soutenus de pauvreté.



En outre, le commerce avec l'économie mondiale est également « Pro-Pauvre » parce que le type de croissance économique que le commerce favorise est distributionnel dans la plupart des pays africains, excepté uns huilent et les exportateurs minéraux, les avantages comparatifs normaux de la plupart des mensonges de pays africains dans l'agriculture. La croissance du secteur d'agriculture fait l'utilisation maximum des capitaux principaux des pauvres ; terre et travail. Le commerce permet à des pays de se spécialiser en produisant des marchandises et les services dans lesquels ils ont un avantage comparatif sur les marchés mondiaux, augmentant l'efficacité de l'utilisation de ressource dans l'économie et améliorant de ce fait le bien-être. Le commerce est un stimulus puissant à la croissance économique. L'expansion des marchés a provoqué par l'investissement commercial de poussées et l'augmentation en concurrence induite par le commerce améliore la productivité pourtant pour long, au lieu d'être donné une chance de commercer, l'Afrique a été toujours octroyée l'aide, que l'aide a ses conséquences à l'économie.



Les pays africains devraient-ils donc rejeter l'aide ? Non. L'aide devrait être acceptée et employée pour établir la capacité de l'Afrique de commercer. Pour dériver les avantages maximum du commerce, les pays africains exigent de l'investissement principal de gouvernement dans les marchandises publiques, particulièrement infrastructure aussi bien que dans le développement des qualifications humaines. Le commerce apportera sa contribution plus forte à la croissance et au développement en Afrique si des producteurs sont liés aux marchés, domestiques et étrangers, par de bons et fiables équipements d'infrastructure. Il y a également un besoin de faire le travail commercial régional d'arrangements, comme manière de politique commerciale principal-coulante dans le développement. La plupart de marchés africains pris dans l'isolement sont investissement et croissance très petits et donc de limite, mais grouper ensemble dans les blocs marchands agrandit les marchés africains. Prenez par exemple, si l'Ouganda restait hors de l'EAC récemment formé ; des producteurs en Ouganda seraient limités à une importance du marché totale de environ 25 millions de personnes mais en se joignant, des producteurs sont maintenant exposés à un marché total de environ 95 millions de personnes.

Comercio pero no ayuda de las necesidades de África
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
A pesar de su orientación comercial fuerte en los años 60, África ha sido la única región para experimentar la erosión del comercio mundial en las tres décadas pasadas. La parte de África del comercio mundial declinó de más de 3 por ciento en los años 60 a menos de 2 por ciento en los años 90 mediados de. La parte de esta pérdida reflejó la erosión de la parte comercial de exportaciones tradicionales, y también debido a las políticas que desalentaron la inversión y la diversificación en los productos para los cuales la demanda del mundo crecía. Por lo tanto, mientras que otras regiones en desarrollo aumentaban sus partes del comercio mundial, África era perdidosa. Los investigadores como Sachs y Warner (1997) afirman que África se ha salido del proceso del globalisation, mientras que el banco mundial (2000) indica que las pérdidas en comercio mundial han costado a África casi $70b por año, reflejando la carencia de la diversificación del producto y de las cuotas de mercado que encoge para las mercancías tradicionales. Subramanian y Tamirisa (2001) también encuentran la evidencia para el marginalisation de África en exportaciones del mundo.



Separando el continente en dos regiones distintas, encuentran que África del central y del oeste ha exhibido funcionamiento comercial cada vez más bajo en un cierto plazo, mientras que África del este y meridional ha demostrado el funcionamiento medio con indicaciones que también puede no guardar paso con la integración global. En respuesta a esta parte que declinaba del comercio mundial, muchos países africanos han abrazado las reformas comerciales, abriéndose especialmente al comercio internacional y quitando impedimientos domésticos a la asignación de recurso, así como la adición del valor a las exportaciones locales. Esto que pienso, que era en el reconocimiento del hecho de que un régimen comercial que está abierto a la economía mundial es vital para el desarrollo económico, el desarrollo y la reducción sostenidos de la pobreza.



Además, el comercio con la economía mundial es también “Favorable-Pobre” porque el tipo de desarrollo económico que el comercio promueve es distribucional en la mayoría de los países africanos, a excepción de algunos engrasa y los exportadores mineral, las ventajas comparativas naturales de la mayoría de las mentiras de los países africanos en agricultura. El crecimiento del sector de la agricultura hace el uso máximo de los activos principales de los pobres; tierra y trabajo. El comercio permite que los países se especialicen en producir mercancías y los servicios en los cuales tienen una ventaja comparativa en los mercados mundiales, de tal modo aumentando la eficacia del uso del recurso en la economía y mejorando bienestar. El comercio es un estímulo de gran alcance al desarrollo económico. La extensión de mercados causó por la inversión comercial de las alzas y el aumento en la competición inducida por el comercio mejora productividad con todo para largo, en vez de ser dado una ocasión de negociar, África se ha dado siempre la ayuda, que la ayuda tiene sus consecuencias a la economía.



¿Deben los países africanos por lo tanto rechazar la ayuda? No. La ayuda se debe aceptar y utilizar para construir la capacidad de África de negociar. Para derivar ventajas máximas del comercio, los países africanos requieren la inversión importante en mercancías públicas, especialmente infraestructura del gobierno así como en el desarrollo de habilidades humanas. El comercio hará su contribución más fuerte al crecimiento y al desarrollo en África si ligan a los productores a los mercados, domésticos y extranjeros, a través de instalaciones buenas y confiables de la infraestructura. Hay también una necesidad de hacer el trabajo comercial regional de los arreglos, como manera de la política comercial principal-que fluye en el desarrollo. La mayor parte de los mercados africanos tomados en el aislamiento son inversión y crecimiento muy pequeños y por lo tanto límite, pero el agrupar junto en bloques que negocian agranda mercados africanos. Tome por ejemplo, si Uganda permanecía fuera del EAC recientemente formado; limitarían a los productores en Uganda a un tamaño de mercado total cerca de 25 millones de personas de pero, ensamblando ahora exponen a los productores a un mercado total cerca de 95 millones de personas de.

Commercio ma non sussidio di bisogni dell'Africa
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Malgrado il relativo orientamento commerciale forte negli anni 60, l'Africa è stata l'unica regione per avvertire l'erosione di commercio mondiale nelle ultime tre decadi. La parte dell'Africa di commercio mondiale ha declinato da più di 3 per cento negli anni 60 a meno di 2 per cento nei metà di anni 90. La parte di questa perdita ha riflesso l'erosione della parte commerciale delle esportazioni tradizionali ed anche dovuto le politiche che hanno scoraggiato l'investimento e la differenziazione nei prodotti per cui la richiesta del mondo stava sviluppando. Di conseguenza, mentre altre regioni in via di sviluppo stavano aumentando le loro parti di commercio mondiale, l'Africa era perdente. I ricercatori come Sachs e Warner (1997) assericono che l'Africa è stata lasciata dal processo del globalisation, mentre la banca del mondo (2000) dichiara che le perdite nel commercio mondiale hanno costato all'Africa quasi $70b un l'anno, riflettendo la mancanza di differenziazione del prodotto e di percentuali del mercato shrinking per le merci tradizionali. Subramanian e Tamirisa (2001) inoltre trovano la prova per il marginalisation dell'Africa nelle esportazioni del mondo.



Separando il continente in due regioni distinte, trovano che l'Africa ad ovest e del centrale ha esibito le prestazioni commerciali sempre più basse col tempo, mentre l'Africa orientale e del sud ha indicato le prestazioni medie con le indicazioni che anche non può stare al passo con integrazione globale. In risposta a questa parte declinante di commercio mondiale, molti paesi africani hanno abbracciato le riforme commerciali, aprentesi particolarmente al commercio internazionale e rimuoventi gli impedimenti domestici alla ripartizione delle risorse, così come l'aggiunta di valore alle esportazioni locali. Ciò che penso, che ero nel riconoscimento del fatto che un regime commerciale che è aperto all'economia mondiale sia vitale per sviluppo economico, sviluppo e riduzione continui di povertà.



In più, il commercio con l'economia mondiale è inoltre “Pro-Poveri„ perché il tipo di sviluppo economico che il commercio promuove è distributivo nella maggior parte dei paesi africani, con l'eccezione di alcuni lubrifica ed esportatori minerali, i vantaggi comparativi naturali della maggior parte delle bugie dei paesi africani nell'agricoltura. Lo sviluppo del settore di agricoltura fa l'uso massimo dei beni principali dei poveri; terra e lavoro. Il commercio permette che i paesi si specializzino nel produrre le merci ed i servizi in cui presentano un vantaggio comparativo sui mercati mondiali, quindi aumentanti l'efficienza di uso delle risorse nell'economia e miglioranti il benessere. Il commercio è uno stimolo potente a sviluppo economico. L'espansione dei mercati ha determinato dall'investimento commerciale di spinte e l'aumento in concorrenza indotto tramite commercio migliora il rendimento tuttavia per lungo, invece di essere dato una probabilità commerciare, l'Africa è stata data sempre il sussidio, che il sussidio ha relative conseguenze all'economia.



Dovrebbero i paesi africani quindi rifiutare il sussidio? No. Il sussidio dovrebbe essere accettato ed usato per sviluppare la capacità dell'Africa di commerciare. Per derivare i massimi benefici da commercio, i paesi africani richiedono l'investimento principale in merci pubbliche, particolarmente l'infrastruttura di governo così come nello sviluppo delle abilità umane. Il commercio darà il relativo contributo più forte a sviluppo ed a sviluppo in Africa se i produttori sono collegati ai mercati, sia domestici che stranieri, attraverso le buone e facilità certe dell'infrastruttura. Ci è inoltre una necessità di fare il lavoro commerciale regionale di disposizioni, come senso di politica commerciale principale-effluente in sviluppo. La maggior parte dei mercati africani presi in isolamento sono investimento e sviluppo limite quindi e molto piccoli, ma raggruppare insieme nei blocchi commerciali ingrandisce i mercati africani. Prenda per esempio, se l'Uganda rimasto dal EAC recentemente formato; i produttori nell'Uganda sarebbero limitati ad un'importanza del mercato totale di circa 25 milione di persone ma unendosi, i produttori ora sono esposti ad un mercato totale di circa 95 milione di persone.

Afrika Notwendigkeiten Handel aber nicht Hilfsmittel
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Trotz seiner starken Geschäftslagebestimmung in den sechziger Jahren, ist Afrika die einzige Region gewesen, zum von Abnutzung des Welthandels in den letzten drei Dekaden zu erfahren. Anteil Afrikas des Welthandels sank von mehr als 3 Prozent in den sechziger Jahren zu weniger als 2 Prozent die mittleren neunziger Jahre. Der Teil dieses Verlustes reflektierte die Abnutzung des Geschäftsanteiles der traditionellen Exporte, und auch wegen der politischen Richtlinien, die Investition und Diversifikation in Produkte entmutigten, für die Weltnachfrage wuchs. Folglich während andere Entwicklungsgebiete ihre Anteile des Welthandels erhöhten, war Afrika Schlusse. Forscher wie Sachs und Warner (1997) erklären, daß Afrika aus dem Prozeß von globalisation heraus verlassen worden ist, während die Weltbank (2000) angibt, daß Verluste im Welthandel Afrika fast $70b ein Jahr gekostet haben und Mangel an Produktdiversifikation- und -schrumpfungMarktanteilen für traditionelle Waren reflektiert. Subramanian und Tamirisa (2001) finden auch Beweis für das marginalisation von Afrika in den Weltexporten.



Den Kontinent in zwei eindeutige Regionen trennend, finden sie, daß Zentrale-und Westafrika in zunehmendem Maße niedrige Geschäftsleistung über Zeit ausgestellt hat, während Ost- und Südafrika durchschnittliche Leistung mit Anzeigen gezeigt hat, daß es möglicherweise nicht Schritt mit globaler Integration auch halten kann. In Erwiderung auf diesen abfallenden Anteil des Welthandels, haben viele afrikanische Länder die Geschäftsverbesserungen umfaßt, besonders erschlossen zum zwischenstaatlichen Handel und inländische Behinderungen zur Betriebsmittelzuweisung, sowie Werthinzufügung entfernt zu den lokalen Exporten. Dieses, das ich denke, in der Anerkennung der Tatsache war, daß ein Geschäftsregime, das zur Weltwirtschaft geöffnet ist, für unterstütztes Wirtschaftswachstum, Entwicklung und Armutverkleinerung lebenswichtig ist-.



Zusätzlich ist- Handel mit der Weltwirtschaft auch „Pro-Schlecht“, weil die Art des Wirtschaftswachstums, die Handel fördert, in den meisten afrikanischen Ländern distributionell ist, mit Ausnahme von einigen ölt und Mineralexporteure, die natürlichen vergleichbaren Vorteile der meisten Lügen der afrikanischen Länder in der Landwirtschaft. Das Wachstum des Landwirtschaft Sektors bildet maximalen Gebrauch von den Hauptwerten der Armen; Land und Arbeit. Handel läßt Länder sich spezialisieren, auf, Waren zu produzieren und Dienstleistungen, in denen sie einen vergleichbaren Vorteil auf den Weltmärkten haben, dadurch sieerhöhen sieerhöhen die Leistungsfähigkeit des Hilfsmittelgebrauches in der Wirtschaft und verbessern Wohlfahrt. Handel ist eine leistungsfähige Anregung zum Wirtschaftswachstum. Die Expansion der Märkte, die durch Handel Erhöhungen Investition und die Zunahme in Konkurrenz verursacht wird durch Handel hervorgebracht werden, verbessert Produktivität, dennoch für langes, anstelle von, eine Wahrscheinlichkeit gegeben zu werden zu handeln gegeben worden, ist Afrika immer Hilfsmittel, dem Hilfsmittel seine Konsequenzen zur Wirtschaft hat.



Sollten afrikanische Länder Hilfsmittel folglich zurückweisen? Nein. Hilfsmittel sollte angenommen werden und benutzt werden, um die Kapazität Afrikas zu errichten zu handeln. Um maximale vom Handel zu profitieren, erfordern afrikanische Länder Hauptregierung Investition in den allgemeinen Waren, besonders Infrastruktur sowie in der Entwicklung der menschlichen Fähigkeiten. Handel bildet seinen stärksten Beitrag zum Wachstum und zur Entwicklung in Afrika, wenn Produzenten mit den Märkten verbunden werden, inländisch und fremd, durch guten und zuverlässigen Infrastruktur-Service. Es gibt auch eine Notwendigkeit, regionale Geschäftsvorbereitungen Arbeit, als Weise der Haupt-strömenden Handelspolitik in Entwicklung zu bilden. Die meisten afrikanischen Märkten, die in Lokalisierung genommen werden, sind sehr kleine und folglich Begrenzung Investition und Wachstum, aber in handelnde Blöcke zusammen gruppieren vergrößert afrikanische Märkte. Nehmen Sie zum Beispiel, wenn Uganda aus dem vor kurzem gebildeten EAC heraus blieb; Produzenten in Uganda würden auf einen Gesamtmarktumfang von ungefähr 25 Million Leuten begrenzt, aber, indem man verbindet, werden Produzenten jetzt einem Gesamtmarkt von ungefähr 95 Million Leuten ausgesetzt.

Comércio mas não dae (dispositivo automático de entrada) das necessidades de África
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Apesar de sua orientação de comércio forte nos 1960s, África foi a única região para experimentar a erosão do comércio de mundo nas últimas três décadas. A parte de África do comércio de mundo declinou de mais de 3 por cento nos 1960s a menos de 2 por cento nos 1990s mid. A parte desta perda refletiu a erosão da parte de comércio de exportações tradicionais, e também devido às políticas que desanimaram o investimento e a diversificação nos produtos para que a demanda do mundo estava crescendo. Conseqüentemente, visto que outras regiões se tornando aumentavam suas partes do comércio de mundo, África era perdedora. Os investigadores como Sachs e Warner (1997) afirmam que África estêve saida fora do processo do globalisation, quando o banco de mundo (2000) indicar que as perdas no comércio de mundo custaram a África quase $70b um o ano, refletindo a falta da diversificação do produto e de partes de mercado shrinking para bens tradicionais. Subramanian e Tamirisa (2001) encontram também a evidência para o marginalisation de África em exportações do mundo.



Separando o continente em duas regiões distintas, encontram que África do central e a ocidental exibiu o desempenho de comércio cada vez mais baixo sobre o tempo, visto que África do leste e do sul mostrou o desempenho médio com indicações que também não pode manter o ritmo com integração global. Em resposta a esta parte declinando do comércio de mundo, muitos países africanos embraced as reformas de comércio, especialmente abrindo até o comércio internacional e removendo os impediments domésticos ao alocamento de recurso, as well as a adição do valor às exportações locais. Isto que eu penso, era no recognition do fato que um regime de comércio que esteja aberto à economia de mundo é vital para o crescimento econômico, o desenvolvimento e a redução sustentados da pobreza.



Além, o comércio com a economia de mundo é também “Pro-Pobre” porque o tipo de crescimento econômico que o comércio promove é distributional em a maioria de países africanos, à excecpção de alguns oleia e os exportadores minerais, as vantagens comparativas naturais de a maioria de mentiras dos países africanos na agricultura. O crescimento do setor da agricultura faz o uso máximo dos recursos principais dos pobres; terra e trabalho. O comércio permitem que os países especializem-se em produzir bens e os serviços em que tem uma vantagem comparativa nos mercados de mundo, desse modo aumentando a eficiência do uso do recurso na economia e melhorando o bem-estar. O comércio é um stimulus poderoso ao crescimento econômico. A expansão dos mercados causou pelo investimento de comércio dos impulsos e o aumento na competição induzida pelo comércio melhora a produtividade contudo para longo, em vez de ser dado uma possibilidade negociar, África foi dada sempre o dae (dispositivo automático de entrada), que o dae (dispositivo automático de entrada) tem suas conseqüências à economia.



Devem os países africanos conseqüentemente rejeitar o dae (dispositivo automático de entrada)? Não. O dae (dispositivo automático de entrada) deve ser aceitado e usado construir a capacidade de África negociar. Para derivar benefícios máximos do comércio, os países africanos requerem o investimento principal em bens públicos, especialmente infrastructure do governo as well as no desenvolvimento de habilidades humanas. O comércio fará sua contribuição mais forte ao crescimento e ao desenvolvimento em África se os produtores forem ligados aos mercados, domésticos e extrangeiros, através das facilidades boas e de confiança do infrastructure. Há também uma necessidade fazer o trabalho de comércio regional dos arranjos, como uma maneira da política de comércio principal-fluindo no desenvolvimento. A maioria dos mercados africanos feitos exame na isolação são investimento e crescimento do muito pequenos e conseqüentemente limite, mas agrupar junto em blocos negociando amplía mercados africanos. Faça exame por exemplo, se Uganda permanecer fora do EAC recentemente dado forma; os produtores em Uganda seriam limitados a um tamanho de mercado total de aproximadamente 25 milhão povos mas juntando, os produtores são expostos agora a um mercado total de aproximadamente 95 milhão povos.

Afrika behovshandel men att inte bistå
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Illviljan dess starka handelriktning i 60-tal, Afrika har varit den enda regionen som erfar erosion av världshandel i de sist tre årtiondena. Afrika aktie av världshandel gick ned från mer än 3 procent i 60-tal mindre än 2 procent i den mitt- 90-tal. Delen av denna förlust reflekterade erosionen av handelaktien av traditionella exporter och också tack vare politik som avskräckte investering och differentiering in i produkter, som världsbegäran växte för. Därför eftersom andra framkallningsregioner var ökande deras aktier av världshandel, var Afrika losing. Forskare gillar Sachs, och Warner (1997) påstår, att Afrika har lämnats ut ur det processaa av globalisering, fördriver världsbankenen (2000) påstår att förluster i världshandel har att kosta Afrika nästan $70b om året och att reflektera brist av produktdifferentiering och shrinking marknadsandelar för traditionella godor. Subramanian och Tamirisa (2001) finner också bevisar för marginalisationen av Afrika i världsexporter.



Avskilja kontinenten in i två distinkt regioner, finner de att centralen och västra Afrika har ställt ut mer och mer låg handelkapacitet med tiden, eftersom östliga och sydliga Afrika har visat genomsnittlig kapacitet med indikeringar att den också inte kan hålla, stega med global integration. Som svar på denna gå ned aktie av världshandel har många afrikanska länder omfamnat handelreformer som speciellt upp till öppnar internationell handel, och ta bort inhemska hindrar till resurstilldelningen, as well as värdera tillägget till lokalexporterna. Detta I-funderare, var i erkännande av faktumet att ett handelstyre, som är öppet till världsekonomin är livsviktigt för tåld ekonomisk tillväxt, utveckling och armodförminskning.



I tillägg är handel med världsekonomin också ”Pro-Fattig”, därför att typen av ekonomisk tillväxt, som handel främjar, är distributional i mest afrikanska länder, med undantaget av några olje- och mineraliska exportörer, de naturliga jämförbara fördelarna av mest afrikanska landslies i jordbruk. Tillväxten av den åkerbruka sektoren gör maximum bruk av de huvudsakliga tillgångarna av det fattigt; land och arbete. Handel låter länder specialisera, i att producera godor och servar i vilket de har en jämförbar fördel på världen marknadsför, därmed ökande effektiviteten av resursbruk i ekonomin och förbättravälfärd. Handel är en kraftig stimulus till ekonomisk tillväxt. Utvidgningen av marknadsför kommit med omkring av handelökningsinvestering, och förhöjningen i konkurrens som framkallas av handel, förbättrar produktivitet, yet för långa, i stället för att ges en riskera till handel, har Afrika alltid givits bistår, som bistår har dess följder till ekonomin.



Bör den afrikanska landsdärför utskottsvaran bistå? Nr. Bistå bör accepteras och van vid byggandeAfrika kapacitet att handla. Att härleda maximum gynnar från handel, afrikanska länder kräver ha som huvudämne den regerings- investeringen i offentliga godor, speciellt infrastruktur as well as i utvecklingen av människaexpertis. Ska handel gör dess starkaste bidrag till tillväxt, och utveckling i Afrika, om producenter anknytas, marknadsför, både inhemskt och utländskt, till och med bra och pålitliga infrastrukturlättheter. Det finns också ett behov att göra regionalt handelordningsarbete, som a långt av huvudsaklig-strömma handelpolitik in i utveckling. Mest av afrikan marknadsför taget in i isolering är mycket liten och begränsar därför investering och tillväxt, men att gruppera tillsammans in i handelkvarter förstorar afrikan marknadsför. Ta for example, om Uganda blev ut ur den för en tid sedan bildade EACEN; producenter i skulle Uganda begränsas till en slutsumma marknadsför storleksanpassar av omkring 25 miljon folk, men, genom att sammanfoga, är producenter nu utsatta till en slutsumma marknadsför av omkring 95 miljon folk.

Торговля но не помощь потребностей Африки
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Несмотря на свою сильную trade ориентацию в 1960s, Африка была единственной зоной для того чтобы испытать размывание международной торговли в последних 3 декадах. Доля Африки международной торговли просклоняла от больше чем 3 процентов в 1960s до меньш чем 2 процента в mid 1990s. Часть этой потери отразила размывание trade доли традиционных экспортов, и также из-за политик которые обескуражили облечение и диверсификацию в продукты для которых требование мира росло. Поэтому, тогда как другие превращаясь зоны увеличивали их доли международной торговли, Африка была losing. Исследователя как Sachs и Warner (1997) утверждают что Африка была а из процесса globalisation, пока Всемирный Банк (2000) заявляет что потери в международной торговле стоили Африке почти $70b год, отражающ отсутсвие диверсификации продукта и shrinking удельных весов на рынке для традиционных товаров. Subramanian и Tamirisa (2001) также находят доказательство для marginalisation Африки в экспортах мира.



Отделяющ материк в 2 определенных зоны, они находят что Африка централи и западных exhibited все больше и больше низкое trade представление над временем, тогда как восточная и Южная Африка показывала среднее проведение с индикациями что она также не может держать побежку с глобальный внедрением. In response to эта склоняя доля международной торговли, много африканских стран обнимали trade реформы, специально open up к международной торговле и извлекая отечественные impediments к распределение ресурсов, также, как добавление значения к местным экспортам. Это, котор я думаю, был в опознавании факта что trade режим который открыт к мировой экономике существен для, котор вытерпели экономический роста, развития и уменьшения скудости.



In addition, торговля с мировой экономикой также «Pro-Плох» потому что тип экономический роста который торговля повышает distributional в большинств африканских странах, за исключением несколько смазывает и минеральные консигнанты, естественные сравнительное преимущество большинств африканских лож стран в земледелии. Рост участка земледелия делает максимальную пользу GLAVNых имуществ бедных; земля и работа. Торговля позволяет страны специализировать в производить товары и услуги в они имеют сравнительное преимущество на мировых рынках, таким образом увеличивая эффективность пользы ресурса в экономии и улучшая благосостояние. Торговлей будет мощный стимул к экономический роста. Расширение рынков принесло около trade облечением подталкиваний и увеличение в конкуренции наведенной торговлей улучшает урожайность но для длиной, вместо даться шанс торговать, Африке всегда давала помощь, которой помощь имеет свои последствия к экономии.



Должны африканские страны поэтому излучить помощь? Нет. Помощь должна быть принята и использована для того чтобы построить емкость Африки торговать. Для того чтобы вывести максимальные преимущества от торговли, африканские страны требуют главного государственные капиталовложения в общественных товарах, специально инфраструктуры также, как в развитие людских искусств. Торговля сделает свой самый сильный вклад к росту и развитию в Африке если производители соединены к рынкам, и отечественным и чужим, то через хорошие и надежные средства инфраструктуры. Будет также потребность сделать регионарную trade работу расположений, как дорога главным образом-trade политики в развитие. Большой часть из африканскими рынками принятыми в изоляцию будет облечение и рост очень малых и поэтому предела, но собирать совместно в торгуя блоки увеличивает африканские рынки. Примите например, если Уганда осталась из недавн сформированного EAC; производители в Уганде были бы ограничены к полному размеру рынка около 25 миллионов людей но путем соединять, производители теперь подвергаются действию к полному рынку около 95 миллионов людей.

Afrika vergt Handel maar niet Hulp
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Ondanks zijn sterke handelsrichtlijn in de jaren '60, is Afrika het enige gebied geweest om erosie van wereldhandel in de laatste drie decennia te ervaren. Aandeel van Afrika van wereldhandel daalde van meer dan 3 percenten in de jaren '60 tot minder dan 2 percenten in het midden van de jaren '90. Een deel van dit verlies wees op de erosie van het handelsaandeel traditionele uitvoer, en ook wegens beleid dat investering en diversificatie in producten afraadde waarvoor de wereldvraag groeide. Daarom terwijl andere ontwikkelende gebieden hun aandelen van wereldhandel verhoogden, verloor Afrika. De onderzoekers zoals Sachs en Warner (1997) beweren dat Afrika uit het proces van globalisering is verlaten, terwijl de Wereldbank (2000) verklaart dat de verliezen in wereldhandel Afrika bijna $70b een jaar hebben gekost, wijzend op gebrek aan productdiversificatie en krimpend marktaandelen voor traditionele goederen. Subramanian en Tamirisa (2001) vinden ook bewijsmateriaal voor marginalisation van Afrika in de werelduitvoer.



Scheidend het continent in twee verschillende gebieden, vinden zij dat Centraal en West-Afrika meer en meer lage handelsprestaties in tijd heeft tentoongesteld, terwijl het Oosten en Zuid-Afrika gemiddelde prestaties met aanwijzingen hebben getoond dat het ook tempo met globale integratie niet kan houden. In antwoord op dit dalende aandeel van wereldhandel, hebben vele Afrikaanse landen handelshervormingen omhelst, vooral voor internationale handel openstellen en binnenlandse beletsels verwijderen aan middeltoewijzing, evenals waardetoevoeging die aan de lokale uitvoer. Dit ik denk, was in erkenning van het feit dat een handelsregime dat aan de wereldeconomie open is voor de aanhoudende economische groei, ontwikkeling en armoedevermindering essentieel is.



Bovendien is de handel met de wereldeconomie ook „pro-Slecht“ omdat het type van de economische groei die de handel bevordert in de meeste Afrikaanse landen, met uitzondering van een paar olie en minerale exporteurs distributie is, ligt de natuurlijke vergelijkende voordelen van de meeste Afrikaanse landen in landbouw. De groei van de landbouwsector maakt maximumgebruik van de belangrijkste activa van de armen; land en arbeid. De handel staat landen toe om zich in het veroorzaken van goederen en de diensten te specialiseren waarin zij een vergelijkend voordeel op wereldmarkten hebben, daardoor verhogend de efficiency van middelgebruik in de economie en verbeterend welzijn. De handel is een krachtige stimulus aan de economische groei. De uitbreiding van markten die door de investering van handelsverhogingen en de verhoging van de concurrentie worden bewerkstelligd die door handel wordt veroorzaakt verbetert nog productiviteit voor lang, in plaats van wordt gegeven een kans handel te drijven, is Afrika altijd verleend hulp, welke hulp zijn gevolgen aan de economie heeft.



Zouden de Afrikaanse landen daarom hulp moeten verwerpen? Nr. De hulp zou moeten worden ermee ingestemd en worden gebruikt om de capaciteit van Afrika te bouwen handel te drijven. Om maximumvoordelen uit handel af te leiden, vereisen de Afrikaanse landen belangrijke overheidsinvestering in openbare goederen, vooral infrastructuur evenals in de ontwikkeling van menselijke vaardigheden. De handel zal zijn sterkste bijdrage tot de groei en ontwikkeling in Afrika leveren als de producenten met markten verbonden zijn, zowel binnenlands als buitenlands, door goede en betrouwbare infrastructuurfaciliteiten. Er is ook een behoefte om het regionale handelsregelingenwerk, als manier van integratieshandelsbeleid in ontwikkeling te maken. De meesten van Afrikaanse markten die in isolatie worden genomen zijn zeer klein en beperken daarom investering en de groei, maar de groepering samen in handelblokken vergroot Afrikaanse markten. Neem bijvoorbeeld, als Oeganda uit onlangs gevormde EAC bleef; de producenten in Oeganda zouden tot een totale marktgrootte van ongeveer 25 miljoen mensen beperkt zijn maar door toe te treden, worden de producenten nu blootgesteld aan een totale markt van ongeveer 95 miljoen mensen.

إفريقيا حاجات تجارة غير أنّ لا معونة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
على الرغم من توجيهه قوّيّة تجاريّة في الستينات, قد كان إفريقيا المنطقة وحيد أن يختبر تأكل من عالم تجارة في المتأخّرة ثلاثة عقود. إفريقيا انخفض سهم من عالم تجارة من أكثر من 3 نسبة مئويّة في الستينات إلى أقلّ من 2 نسبة مئويّة في ال [ميد 1990س]. عكس جزء من هذا خسارة التأكل من السهم تجاريّة من تصديرات تقليديّة, وأيضا واجبة إلى سياسات أنّ ثبّط إستثمار وتنويع داخل منتوجات ل أيّ عالم طلب كان نما. لذلك, حيث أنّ أخرى [دفلوب رجون] كان زادوا سهامهم من عالم تجارة, كان إفريقيا خاسرة. يؤكّد باحثات مثل [سشس] و [ورنر] (1997) أنّ إفريقيا يتلقّى يكون تركت من العملية العولمة, بينما ال [وورلد بنك] (2000) يفيد أنّ خسائر في عالم تجارة قد كلّموا إفريقيا تقريبا [$70ب] [ا] سنة, يعكس افتقار من منتوج تنويع و [مركت شر] [شرينكينغ] لبضائع تقليديّة. يجد [سوبرمنين] و [تميريسا] (2001) أيضا بيّنة ل ال [مرجنليسأيشن] إفريقيا في عالم تصديرات.



يفصل القارّ داخل اثنان مناطق بارزة, يجد هم أنّ مكتب رئيسيّ وإفريقيا غربيّة قد عرض أداء منخفضة تجاريّة بدرجة متزايدة على وقت, حيث أنّ شرقيّة و [سوثرن فريك] قد أبدى أداء معدّلة مع دلالة أنّ هو أيضا يمكن لا يكون حافظت خطوة مع دمج شاملة. [إين رسبونس تو] هذا ينخفض سهم من عالم تجارة, قد اعتنق كثير [أفريكن كونتري] إصلاحات تجاريّة, خصوصا [أبن وب] إلى تجارة دوليّة ويزيل عوائق محلّية إلى [رسورس لّوكأيشن], [أس ولّ س] قيمة إضافة إلى التصديرات محلّية. هذا أنا أفكّر, كان في تمييز من الحقيقة أنّ نظامة تجاريّة أيّ يكون مفتوحة إلى الاقتصاد عالميّ حيويّة ل يبقى نموّ اقتصاديّ, تطوير وفقر تخفيض.



[إين دّيأيشن], تجارة مع الاقتصاد عالميّ أيضا "[برو-بوور]" لأنّ النوع النموّ اقتصاديّ أيّ تجارة يروّج يكون توزيعيّة في كثير [أفريكن كونتري], باستثناء بضعة يزيّت ومصادر معدنيّة, الميزات طبيعيّة نسبيّة من كثير [أفريكن كونتري] أوضاع في زراعة. يجعل الحالة نموّ من الزراعة قطاعة إستعمال قصوى من الأصول رئيسيّة من الفقراء; أرض وعمل. تجارة يسمح بلاد أن يختصّ في ينتج بضائع وخدمات في أيّ هم يتلقّون ميزة نسبيّة على سوق عالميّة, بذلك يزيد الفعالية من موردة إستعمال في الاقتصاد ويحسن خير. تجارة منبه قوّيّة إلى نموّ اقتصاديّ. يحسن التوسع الأسواق يحضر حوالي بتجارة ضغط معزّز إستثمار والزيادة في منافسة يحثّ بتجارة إنتاجية مع ذلك لطويلة, [إينستد وف] يكون يعطى فرصة أن يتاجر, إفريقيا يتلقّى دائما يكون أعطيت معونة, أيّ معونة يتلقّى نتيجاته إلى الاقتصاد.



سوفت [أفريكن كونتري] لذلك رفضت معونة? رفض. معونة سوفت كنت قبلت واستعملت أن يبني إفريقيا قدرة أن يتاجر. أن يستنتج فوائد قصوى من تجارة, يتطلّب [أفريكن كونتري] كبريات حكومة إستثمار في بضائع عامّة, خصوصا بنية أساسيّة [أس ولّ س] في التطوير من مهارات إنسانيّة. تجارة سيجعل مساهمته قوّيّة إلى حالة نموّ وتطوير في إفريقيا إن منتجات يكون اقترنت إلى أسواق, على حدّ سواء محلّية وأجنبيّة, من خلال جيّدة وموثوقة بنية أساسيّة تسهيلات. هناك أيضا حاجة أن يجعل إقليميّة تجاريّة ترتيبات عمل, كطريق من [مين-سترمينغ] [ترد بوليسي] داخل تطوير. أكثر من أسواق [أفريكن] يؤخذ داخل عمليّة عزل جدّا صغيرة ولذلك حد إستثمار وحالة نموّ, غير أنّ يكبّر يصنّف معا داخل يتاجر قوالب أسواق [أفريكن]. أخذت مثلا, إن أوغندا بقي من ال مؤخّرا يشكّل [إك]; حدثت منتجات في أوغندا كنت إلى [مركت سز] إجماليّة من حوالي 25 [ميلّيون بيوبل] غير أنّ ب يتلاقى, منتجات الآن عرضت إلى سوق إجماليّة من حوالي 95 [ميلّيون بيوبل].

The Federal Government policy to stop gas flaring commences on Jan. 1, 2008, and any company which flares gas after that time would be shut down." This was the strong warning from the Nigerian government in October last year to multinational oil companies operating in the country. Gas flaring continued in 2008 in defiance of the Nigerian government's warning that the act would not be tolerated in the new year. Responding to pressure from oil companies, the Nigerian government pushed the deadline back on Jan. 6. A press statement issued by Levi Ajuonuma, group general manager of public affairs for the state-owned Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC), announced a shift of deadline from December 2007 to December 2008.



Since as far back as 1979, multinational oil companies have been successful in coercing the government to push back the deadlines it sets to stop gas flaring. The oil industry accounts for more than 90 percent of Nigeria's export earnings. "The fires are so large and so close to our homes and farms that we feel the heat. We know no darkness because they burn brightly for 24 hours every day," said Che Ibegwura of the Egi community. After so many shifts in deadlines, Ibegwura is fed up and suspects that the new deadline may not be realistic. "I suspect that gas flaring will not stop on Dec. 31 2008, it will not happen, they have been fooling us all these years," he says, stressing that, "The oil companies and the Nigerian government are only concerned about proceeds from oil, they never consider the health of the people. Their greatest concern is profit."



Ibegwura has good reason to doubt the viability of the new deadline. The government has shifted past deadlines, giving into persistent lobbies from the very influential multinational oil companies. The companies insist that Nigeria needs several more years to stop gas flaring. Nigeria flares the highest quantity of gas in the world. The practice takes place in the oil bearing Niger Delta region where huge balls of gas fires burning widely and noisily from the end of long stacks are a common sight. The gas, a by-product of oil exploitation, is being burnt off because oil companies neither utilize nor recycle it. NNPC says that about 40 percent of gas produced in the country -- almost 23 billion cubic metres -- is burned annually.



The World Bank estimates that Nigeria loses about 2.5 billion dollars annually to gas flare. Some of the largest multinational oil companies in the world -- including the U.K. and Dutch owned Shell, the French company Total, and the American companies Mobil and Chevron -- are responsible for the bulk of the scores of gas flares burning in Nigeria. "Late last year, I was looking forward to Jan. 2008 with great expectation, hoping that the government will compel the oil companies to stop gas flaring," says Ibegwura. He remains disappointed that his expectations were not met. "It is already 2008, but the gas flares have not stopped they are still burning with fury."



Ibegwura -- whose Egi community has three gas flares and is surrounded by many more -- says he has seen how much damage gas flares have inflicted on his community in the last 40 years. Ibegwura is 76 years old. "I am older than the gas flares in my community and I can tell you how much they have changed this place, he told IPS. Ibegwura could not help looking back over the years with nostalgia. "Before gas flaring started here I remember very well that our environment was in its natural state. At that time the leaves were green, the air was clean, rain water was free of pollutants and it was safe to drink." He says all that changed from the mid-1960s when multinational oil companies started flaring gas in the community as they drill for oil.



Bode Olufemi, of the Nigerian advocacy group Environmental Rights Action (ERA), stresses that oil has become a curse for the communities. "Gas flaring which has been on for close to five decades is one of the biggest environmental problems associated with oil exploration and exploitation in the Niger Delta," he told IPS. Nigeria is Africa's largest oil producer, but in the oil bearing Niger Delta region where virtually all the oil comes from, local communities say they have not benefited from the billions of dollars made annually from oil revenue. Rather they say the oil industry is imposing a heavy environmental burden on them. "The release of these cocktail of gases into the atmosphere, which the people inhale, makes them susceptible to acid rain and a lot of diseases like bronchitis and skin problems," says Olufemi.



Bashir Koledoye, technical director of Geoscience Solutions Limited, an oil consultancy firm based in Lagos, traces the problem of stopping the practice to the late 1950's when oil exploitation started in Nigeria. "There were no plans to stop gas flaring from the onset. Originally the interest of the oil companies was oil, gas was an associated product that was not needed and had to be gotten rid off in order to get the oil," he told IPS. He says it will be difficult to set a firm date to stop flaring given the huge investments required to set up facilities that can harness the large quantities of gas currently being flared. "Talking as a professional and as a technical person, I can only tie a stop date to flaring to what is technically and financially viable," Koledoye said. "For now, we don't have enough projects to utilize the gas produced with oil."



Koledoye warns that in attempting to stop gas flaring because of environmental concerns caution has to be exercised. "Stoppage of gas flaring might stop environmental damage, but it might also stop the oil business itself. This, many argue, is the very reason the Nigerian government is reluctant to take drastic measures to stop gas flaring. Environmentalists remain furious. Olufemi says the continuous flaring of gas in the Niger Delta is a demonstration of the fact that the Nigerian government and multinational oil companies are insensitive to the plight of the people of the region. For him, drastic measures have to be taken to stop gas flaring. "When something like gas flaring has a direct impact on the health of the people, on their livelihood and their environment, what do you do? You've got to remove the problem so that the people can live a much healthier life." After years of waiting for a stoppage to gas flaring, Ibegwura has turned philosophical. "I look forward to a day when gas flaring will stop. Everything that has a beginning must have an end."

Restes évasés de gaz inefficace non réprimés au Nigéria
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La politique de gouvernement fédéral pour arrêter évaser de gaz débute janv. 1, 2008, et toute compagnie qui évase gaz ensuite que le temps serait arrêté. « C'était l'avertissement fort du gouvernement nigérien en octobre l'année dernière aux compagnies pétrolières multinationales fonctionnant dans le pays. Intoxiquez évaser continué en 2008 dans le défit de l'avertissement du gouvernement nigérien que l'acte ne serait pas toléré par nouvelle année. Répondant à la pression des compagnies pétrolières, le gouvernement nigérien a repoussé la date-limite janv. 6. Un rapport de pression a publié par Levi Ajuonuma, directeur général de groupe des affaires publiques pour Nigerian National Petroleum Corporation d'Etat (NNPC), a annoncé un décalage de date-limite de décembre 2007 à décembre 2008.



Puisque dès 1979, les compagnies pétrolières multinationales ont été réussies en contraignant le gouvernement pour refouler les dates-limites il place pour arrêter évaser de gaz. L'industrie pétrolière explique plus de 90 pour cent de recettes d'exportation du Nigéria. « Les feux sont si grands et ainsi près de nos maisons et fermes que nous sentons la chaleur. Nous ne savons aucune obscurité parce qu'ils brûlent brillamment pendant 24 heures journalier, « avons dit Che Ibegwura de la communauté d'Egi. Après que tant de variations dans les dates-limites, Ibegwura soit alimentées vers le haut et suspecte que la nouvelle date-limite puisse ne pas être réaliste. Le « suspect d'I qui intoxiquent évaser ne s'arrêtera pas déc. 31 2008, il pas se produire, ils nous avaient dupés toutes ces années, « il dit, soumettant à une contrainte que, « les compagnies pétrolières et le gouvernement nigérien sont seulement préoccupés par le montant de l'huile, ils ne considèrent jamais la santé du peuple. Leur plus grand souci est bénéfice. « 



Ibegwura a la bonne raison de douter de la viabilité de la nouvelle date-limite. Le gouvernement a décalé après des dates-limites, donnant dans les entrées persistantes des compagnies pétrolières multinationales très influentes. Les compagnies insistent sur le fait que le Nigéria a besoin de plusieurs plus d'années pour arrêter évaser de gaz. Le Nigéria évase la quantité la plus élevée de gaz dans le monde. La pratique a lieu dans la région contenant de l'huile de delta du Niger où les boules énormes des feux de gaz brûlant largement et bruyamment de l'extrémité de longues piles sont une vue commune. Le gaz, un sous-produit de l'exploitation de pétrole, est brûlé au loin parce que les compagnies pétrolières ni ne l'utilisent ni réutilisent. NNPC indique qu'environ 40 pour cent de gaz ont produit dans le pays -- presque 23 milliards de mètres cubes -- est brûlé annuellement.



La banque mondiale estime que le Nigéria perd environ 2.5 milliards de dollars annuellement pour gaz le torchage. Certaines des plus grandes compagnies pétrolières multinationales dans le monde -- y compris le R-U. et Shell possédé hollandais, le total français de compagnie, et les compagnies américaines Mobil et chevron -- soyez responsable de la partie des points des torchages de gaz brûlant au Nigéria. « Tard l'année dernière, j'attendais avec intérêt janv. 2008 avec la grande espérance, espérant que le gouvernement contraindra les compagnies pétrolières arrêter le gaz évasant, « indique Ibegwura. Il reste déçu que ses espérances n'étaient pas met. « Il est déjà 2008, mais les torchages de gaz les ont non arrêté brûlent toujours avec la fureur. »



Ibegwura -- à qui communauté d'Egi a trois torchages de gaz et est entourée par beaucoup plus -- dit qu'il a vu combien endommager des torchages de gaz ont infligé sur sa communauté en 40 dernières années. Ibegwura est 76 années. « Je suis plus âgé que les torchages de gaz dans la ma communauté et moi peuvent t'indiquer que combien ils ont changé cet endroit, il a dit l'IPS. Ibegwura n'a pas pu aider à sembler arrière au cours des années avec la nostalgie. « Avant que le gaz évasant commencé ici je se rappellent très bien que notre environnement était dans son état normal. À ce moment-là les feuilles étaient vert, l'air était propre, l'eau de pluie était exempte de polluants et il était sûr de boire. « Il dit le tout que changé du milieu des années 60 où les compagnies pétrolières multinationales ont commencé le gaz évasé dans la communauté comme elles forent pour l'huile.



Présagez Olufemi, action environnementale de groupe nigérien de recommandation de la bonne (ÈRE), soumettez à une contrainte que l'huile est devenue une malédiction pour les communautés. « Intoxiquez évaser qui a été allumé pendant près de cinq décennies est l'un des plus grands problèmes écologiques liés à l'exploration d'huile et l'exploitation dans le delta du Niger, » il a indiqué l'IPS. Le Nigéria est le plus grand producteur du pétrole de l'Afrique, mais dans la région contenant de l'huile de delta du Niger d'où pratiquement toute huile vient, les communautés locales disent qu'elles n'ont pas tiré bénéfice des milliards de dollars faits annuellement à partir du revenu d'huile. Plutôt ils disent que l'industrie pétrolière impose un fardeau environnemental lourd à eux. « Le dégagement des ces cocktail des gaz dans l'atmosphère, que le peuple inhale, les rend susceptibles des pluies acides et du beaucoup des maladies comme des problèmes de bronchite et de peau, » dit Olufemi.



Bashir Koledoye, directeur technique des solutions de Geoscience limitées, un cabinet d'experts-conseils d'huile basé à Lagos, trace le problème d'arrêter la pratique aux années 50 en retard où l'exploitation d'huile a commencé au Nigéria. « Il n'y avait aucun plan pour arrêter le gaz évasant du début. À l'origine l'intérêt des compagnies pétrolières était huile, le gaz était un produit associé qui n'était pas nécessaire et a dû être obtenu débarrassé au loin afin d'obtenir l'huile, « il a dit l'IPS. Il dit qu'il sera difficile de fixer une date ferme pour arrêter évaser donné les investissements énormes exigés pour établir les équipements qui peuvent armer les grandes quantités de gaz actuellement étant évasé. « Parlant en tant que professionnel et en tant que personne technique, je peux seulement attacher une date d'arrêt à évaser ce qui est techniquement et financièrement viable, » à Koledoye dit. « Pour maintenant, nous ne prenons pas assez de projets pour utiliser le gaz produit avec de l'huile. »



Koledoye avertit que cela en essayant d'arrêter le gaz évasant en raison de l'attention environnementale de soucis doit être exercé. La « interruption d'évaser de gaz pourrait arrêter des dommages environnementaux, mais elle pourrait également arrêter les affaires d'huile elle-même. Ce, beaucoup discutent, sont la raison même que le gouvernement nigérien est peu disposé à prendre des mesures draconiennes d'arrêter évaser de gaz. Les écologistes restent furieux. Olufemi indique qu'évaser continu du gaz dans le delta du Niger est une démonstration du fait que le gouvernement nigérien et les compagnies pétrolières multinationales sont peu sensibles à la situation difficile des personnes de la région. Pour lui, des mesures draconiennes doivent être prises à évaser de gaz d'arrêt. « Quand quelque chose comme évaser de gaz a un impact direct sur la santé des personnes, sur leur vie et leur environnement, que vous fait ? Vous devez enlever le problème de sorte que le peuple puisse vivre une vie beaucoup plus saine. « Après des années d'attendre une interruption au gaz évaser, Ibegwura a tourné philosophique. « J'attends avec intérêt un jour quand évaser de gaz s'arrêtera. Tout qui a un commencement doit avoir une extrémité. « 

Restos que señala por medio de luces del gas ineficaz desenfrenado en Nigeria
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La política del gobierno federal para parar señalar por medio de luces del gas comienza el enero. 1, 2008, y cualquier compañía que señale por medio de luces gas después que el tiempo sería cerrado. “Ésta era la advertencia fuerte del gobierno nigeriano en octubre el año pasado a las compañías petroleras multinacionales que funcionaban en el país. Provea de gas señalar por medio de luces continuado en 2008 en el desafío de la advertencia del gobierno nigeriano que el acto no sería tolerado en el Año Nuevo. Respondiendo a la presión de las compañías petroleras, el gobierno nigeriano empujó el plazo detrás el enero. 6. Una declaración de la prensa publicó por Levi Ajuonuma, director general del grupo de los asuntos públicos para los Nigerian propiedad del gobierno National Petroleum Corporation (NNPC), anunció una cambio del plazo del diciembre de 2007 al diciembre de 2008.



Puesto que desde 1979, las compañías petroleras multinacionales han sido acertadas en forzar el gobierno para echar los plazos atrás fija para parar señalar por medio de luces del gas. La industria de petróleo explica más de 90 por ciento de las ganancias de la exportación de Nigeria. “Los fuegos son tan grandes y tan cerca de nuestros hogares y granjas que sentimos el calor. No sabemos ninguna oscuridad porque se queman brillantemente por 24 horas diario, “dijimos a Che Ibegwura de la comunidad de Egi. Después de que tan muchas cambios en los plazos, Ibegwura se estén harto de cansado y sospechen que el nuevo plazo puede no ser realista. El “sospechoso de I que provee de gas señalar por medio de luces no parará el diciembre. 31 2008, él no suceder, nos han estado engañando todos estos años, “él dice, tensionando que, “las compañías petroleras y el gobierno nigeriano están tratados solamente sobre ingresos del aceite, nunca consideran la salud de la gente. Su preocupación más grande es beneficio. “



Ibegwura tiene buena razón de dudar la viabilidad del nuevo plazo. El gobierno ha cambiado de puesto más allá de los plazos, dando en pasillos persistentes de las compañías petroleras multinacionales muy influyentes. Las compañías insisten que Nigeria necesita varios más años parar señalar por medio de luces del gas. Nigeria señala por medio de luces la cantidad más alta de gas en el mundo. La práctica ocurre en la región conteniendo aceite del delta de Niger donde están una vista las bolas enormes de los fuegos del gas que se queman extensamente y ruidoso del extremo de apilados largos común. El gas, un subproducto de la explotación del aceite, se está quemando apagado porque las compañías petroleras ni lo utilizan ni reciclan. NNPC dice que cerca de 40 por ciento de gas produjeron en el país -- casi 23 mil millones metros cúbicos -- se quema anualmente.



El banco mundial estima que Nigeria pierde cerca de 2.5 mil millones dólares anualmente para proveer de gas la llamarada. Algunas de las compañías petroleras multinacionales más grandes del mundo -- incluyendo el Reino Unido. y Shell poseído holandés, el total francés de la compañía, y las compañías americanas Mobil y galón -- sea responsable del bulto de las cuentas de las llamaradas del gas que se queman en Nigeria. “Tarde el año pasado, miraba adelante a enero. 2008 con la gran expectativa, esperando que el gobierno obligue a las compañías petroleras que paren el gas que señala por medio de luces, “dice Ibegwura. Él sigue decepcionado que sus expectativas no eran met. “Es ya 2008, pero las llamaradas del gas las tienen no parado todavía se están quemando con furia.”



Ibegwura -- de quién comunidad de Egi tiene tres llamaradas del gas y es rodeada por muchos más -- dice que él ha visto cuánto dañar llamaradas del gas han infligido en su comunidad en los 40 años pasados. Ibegwura es 76 años. “Soy más viejo que las llamaradas del gas en mi comunidad y mí pueden decirle que cuánto han cambiado este lugar, él dijo el IPS. Ibegwura no podía ayudar a parecer trasero sobre los años con nostalgia. “Antes de que el gas que señala por medio de luces comenzado aquí yo recuerda muy bien que nuestro ambiente estaba en su estado natural. En aquel momento las hojas eran verde, el aire estaba limpio, el agua de la lluvia estaba libre de agentes contaminadores y era seguro beber. “Él dice todo el que cambiado a partir de los mediados de los años sesenta en que las compañías petroleras multinacionales comenzaron el gas que señalaba por medio de luces en la comunidad como perforan para el aceite.



Presagie Olufemi, de la acción ambiental de las derechas del grupo nigeriano de la defensa (ERA), tensiona que el aceite se ha convertido en una maldición para las comunidades. “Provea de gas señalar por medio de luces que ha sido encendido por cerca de cinco décadas sea uno de los problemas ambientales más grandes asociados a la exploración petrolífera y la explotación en el delta de Niger,” él dijo el IPS. Nigeria es el productor de aceite más grande de África, pero en la región conteniendo aceite del delta de Niger de donde virtualmente todo el aceite viene, las comunidades locales dicen que no han beneficiado de los mil millones de dólares hechos anualmente de rédito del aceite. Dicen algo que la industria de petróleo está imponiendo una carga ambiental pesada ante ellos. “El lanzamiento de estos coctel de gases en la atmósfera, que la gente inhala, la hace susceptible a la lluvia ácida y a los muchos de enfermedades como problemas de la bronquitis y de la piel,” dice Olufemi.



Bashir Koledoye, director técnico de las soluciones de Geoscience limitadas, una firma de consulta del aceite basada en Lagos, remonta el problema de parar la práctica a los últimos años 50 en que la explotación del aceite comenzó en Nigeria. “No había planes para parar el gas que señalaba por medio de luces del inicio. El interés de las compañías petroleras era originalmente aceite, el gas era un producto asociado que no era necesario y tuvo que ser conseguido librado apagado para conseguir el aceite, “él dijo el IPS. Él dice que será difícil fijar una fecha firme para parar señalar por medio de luces dado las inversiones enormes requeridas para instalar las instalaciones que pueden enjaezar las cantidades grandes de gas que es señalado por medio de luces actualmente. “Hablando como profesional y como persona técnica, puedo atar solamente una fecha de la parada a señalar por medio de luces cuál es técnico y financieramente viable,” a Koledoye dicho. “Para ahora, no tenemos bastantes proyectos para utilizar el gas producido con aceite.”



Koledoye advierte que eso en procurar parar el gas que señala por medio de luces debido a la precaución ambiental de las preocupaciones tenga que ser ejercitado. La “parada de señalar por medio de luces del gas pudo parar daño ambiental, pero puede ser que también pare el negocio sí mismo del aceite. Éste, muchos discuten, son la misma razón que el gobierno nigeriano es renuente tomar medidas drásticas de parar señalar por medio de luces del gas. Los ecologistas siguen siendo furiosos. Olufemi dice que el señalar por medio de luces continuo del gas en el delta de Niger es una demostración del hecho de que el gobierno nigeriano y las compañías petroleras multinacionales son insensibles al apuro de la gente de la región. Para él, las medidas drásticas tienen que ser llevadas señalar por medio de luces del gas de la parada. ¿“Cuándo algo como señalar por medio de luces del gas tiene un impacto directo en la salud de la gente, en su sustento y su ambiente, qué usted hace? Usted tiene que quitar el problema de modo que la gente pueda vivir una vida mucho más sana. “Después de años de esperar una parada al gas el señalar por medio de luces, Ibegwura ha dado vuelta filosófico. “Miro adelante a un día en que el señalar por medio de luces del gas parará. Todo que tiene un principio debe tener un extremo. “

Remains scintillante del gas inefficiente incontrollato in Nigeria
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La politica di governo federale per arrestare svasarsi del gas comincia su gennaio. 1, 2008 e qualsiasi azienda che si svasa dopo gas che il tempo si interromperebbe. “Questo era l'anno scorso l'avvertimento forte dal governo nigeriano in ottobre alle compagnie petrolifere multinazionali che funzionano nel paese. Intossichi svasarsi continuato in 2008 nel defiance dell'avvertimento nigeriano del governo che l'atto non sarebbe tollerato nel nuovo anno. Rispondendo alla pressione dalle compagnie petrolifere, il governo nigeriano ha respinto la scadenza su gennaio. 6. Una dichiarazione della pressa ha pubblicato da Levi Ajuonuma, direttore generale del gruppo degli affari pubblici per il Nigerian National Petroleum Corporation di stato (NNPC), ha annunciato uno spostamento della scadenza dal dicembre 2007 al dicembre 2008.



Poiché fin da 1979, le compagnie petrolifere multinazionali sono riuscite in la costrizione del governo per spingere indietro le scadenze si regola per arrestare svasarsi del gas. L'industria petrolifera petrolifera rappresenta più di 90 per cento degli incassi di esportazione della Nigeria. “I fuochi sono così grandi e così vicino alle nostri sedi e poderi che riteniamo il calore. Non conosciamo nerezza perché si bruciano brillantemente per 24 ore giornaliere, “abbiamo detto Che Ibegwura della Comunità di Egi. Dopo che tante variazioni nelle scadenze, Ibegwura sia alimentata in su e ritenga sospetto che la nuova scadenza non può essere realistica. “Il sospetto di I che intossica svasarsi non si arresterà su dicembre. 31 2008, esso non accadere, stanno imbrogliandoli tutti questi anni, “dice, sollecitanti che, “le compagnie petrolifere ed il governo nigeriano sono interessati soltanto circa i ricavati da olio, mai non considerano la salute della gente. La loro preoccupazione più grande è profitto. “



Ibegwura ha buon motivo dubitare dell'attuabilità di nuova scadenza. Il governo ha spostato oltre le scadenze, danti negli ingressi persistenti dalle compagnie petrolifere multinazionali molto influenti. Le aziende insistono che la Nigeria ha bisogno di parecchi più anni di arrestare svasarsi del gas. La Nigeria si svasa l'più alta quantità di gas nel mondo. La pratica avviene nella regione di delta del Niger del cuscinetto dell'olio dove le sfere enormi dei fuochi del gas che si bruciano ampiamente e dall'estremità delle pile lunghe sono rumorosamente una vista comune. Il gas, un sottoprodotto di sfruttamento dell'olio, sta bruciando fuori perché le compagnie petrolifere nè lo utilizzano nè riciclano. NNPC dice che circa 40 per cento di gas hanno prodotto nel paese -- quasi 23 miliardo tester cubici -- è bruciato annualmente.



La banca del mondo valuta che la Nigeria perde annualmente circa 2.5 miliardo dollari l'accensione di gas. Alcune di più grandi compagnie petrolifere multinazionali nel mondo -- compreso il Regno Unito. e Shell posseduto olandese, il totale francese dell'azienda e le aziende americane Mobil e Chevron -- sia responsabile della massa dei segni delle accensioni di gas che si bruciano in Nigeria. “In ritardo l'anno scorso, stavo osservando in avanti a gennaio. 2008 con aspettativa grande, sperante che il governo costringa le compagnie petrolifere ad arrestare il gas che si svasa, “dice Ibegwura. Rimane deludente che le sue aspettative non erano met. “È già 2008, ma le accensioni di gas le hanno non arrestato ancora stanno bruciando con furia.„



Ibegwura -- di chi Comunità di Egi ha tre accensioni di gas ed è circondata da molto -- dice che ha visto quanto danneggiare le accensioni di gas hanno inflitto sulla sua Comunità durante i 40 anni ultimi. Ibegwura avere 76 anni. “Sono più vecchio di le accensioni di gas nella nel miei Comunità ed io possono dirgli che quanto hanno cambiato questo posto, ha detto all'IPS. Ibegwura non ha potuto contribuire a sembrare posteriore nel corso degli anni con nostalgia. “Prima che il gas che si svasa cominciato qui io si ricordi molto bene di che il nostro ambiente era nel relativo naturale dichiari. A quel tempo i fogli erano verde, l'aria era pulita, l'acqua della pioggia era esente dalle sostanze inquinanti ed era sicuro da bere. “Dice il tutto che variabile dai mid-1960s in cui le compagnie petrolifere multinazionali hanno iniziato il gas scintillante nella Comunità come perforano per olio.



Bode Olufemi, dell'azione corretta ambientale del gruppo nigeriano di avvocatura (ERA), sollecitato che l'olio si è trasformato in in un curse per le Comunità. “Intossichi svasarsi che ha avuto luogo sopra per vicino cinque decadi è uno dei problemi ambientali più grandi connessi con ricerca di idrocarburi e lo sfruttamento nel delta del Niger,„ lui ha detto all'IPS. La Nigeria è più grande produttore di petrolio dell'Africa, ma nella regione di delta del Niger del cuscinetto dell'olio da dove virtualmente tutto l'olio viene, le Comunità locali dicono che non hanno tratto beneficio dai miliardi dei dollari fatti annualmente dal reddito dell'olio. Piuttosto dicono che l'industria petrolifera petrolifera sta imponendo una difficoltà ambientale pesante loro. “Il rilascio dei questi cocktail dei gas nell'atmosfera, che la gente inala, li rende suscettibili di pioggia acida e delle malattie molto come i problemi della pelle e di bronchite,„ dice Olufemi.



Bashir Koledoye, direttore tecnico delle soluzioni di Geoscience limitate, una ditta di società di consulenza dell'olio basata a Lagos, segue il problema di arresto della pratica agli anni 50 tardi in cui lo sfruttamento dell'olio ha cominciato in Nigeria. “Non ci erano programmi per arrestare il gas che si svasa dall'inizio. Originalmente l'interesse delle compagnie petrolifere era olio, il gas era un prodotto collegato che non era necessario ed ha dovuto essere ottenuto sbarazzato fuori per ottenere l'olio, “lui ha detto all'IPS. Dice che sarà difficile da fissare una data costante per arrestare svasarsi dato gli investimenti enormi richiesti per installare le facilità che possono sfruttare le grandi quantità di gas attualmente che è svasato. “Comunicando come professionista e come persona tecnica, posso legare soltanto una data di arresto a svasarmi che cosa è tecnicamente e finanziariamente possibile,„ a Koledoye detto. “Per ora, non abbiamo abbastanza progetti per utilizzare il gas prodotto con olio.„



Koledoye avverte che quello nel tentare di arrestare il gas che si svasa a causa dell'attenzione ambientale di preoccupazioni deve essere esercitato. “L'interruzione di svasarsi del gas potrebbe arrestare danni ambientali, ma potrebbe anche arrestare il commercio in se dell'olio. Ciò, molti discutono, è il motivo che stesso il governo nigeriano è riluttante ad approntare le misure drastiche arrestare svasarsi del gas. Gli ecologhi rimangono furious. Olufemi dice che svasarsi continuo del gas nel delta del Niger è una dimostrazione del fatto che il governo nigeriano e le compagnie petrolifere multinazionali sono insensibili alla situazione difficile della gente della regione. Per lui, le misure drastiche devono essere approntate a svasarsi del gas di arresto. “Quando qualcosa come svasarsi del gas ha un effetto diretto sulla salute della gente, sulla loro vita e sul loro ambiente, che cosa voi fa? Dovete rimuovere il problema in moda da potere vivere la gente una vita molto più sana. “Dopo gli anni di aspettare un'interruzione a gas svasarsi, Ibegwura ha girato filosofico. “Osservo in avanti ad un giorno in cui svasarsi del gas si arresterà. Tutto che abbia un inizio deve avere un'estremità. “

Wirkungsloses Gaserweiternden Remains ungeprüft in Nigeria
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die Bundesregierungpolitik, zum des Gaserweiterns zu stoppen beginnt an Jan. 1, 2008 und irgendeine Firma, die Gas sich nachher erweitert, daß Zeit geschlossen würde. „Dieses war die starke Warnung von der nigerischen Regierung im Oktober letztes Jahr zu den multinationalen ölfirmen, die im Land funktionieren. Gasen Sie das Erweitern fortgesetzt 2008 im Trotz der nigerischen Warnung der Regierung, daß die Tat nicht im neuen Jahr zugelassen würde. Reagierend auf Druck von den ölfirmen, drückte die nigerische Regierung den Stichtag zurück an Jan. 6. Eine Presseaussage gab durch Levi Ajuonuma, Gruppe Generaldirektor von den öffentlichen Angelegenheiten für staatseigenen Nigerian National Petroleum Corporation (NNPC), verkündete eine Verschiebung des Stichtages vom Dezember 2007 bis Dezember 2008 heraus.



Seit so weiter Rückseite wie 1979, sind multinationale ölfirmen erfolgreich gewesen, wenn sie die Regierung zwangen, um die Stichtage zurückzuschieben, die sie einstellt, um das Gaserweitern zu stoppen. Die Erdölindustrie macht mehr als 90 Prozent Exporteinkommen Nigerias aus. „Die Feuer sind und so nah an unseren Häusern und Bauernhöfen so groß, daß wir der Hitze glauben. Wir kennen keine Schwärzung, weil sie hell 24 Stunden lang täglich brennen, „sagten Che Ibegwura der Egi Gemeinschaft. Nachdem so viele Verschiebungen in den Stichtagen, Ibegwura oben eingezogen und vermutet ist, daß der neue Stichtag möglicherweise nicht realistisch sein kann. „I Verdächtiger, das das Erweitern gasen, stoppt nicht an Dez. 31 2008, es werden nicht zu geschehen, haben sie uns alle diese Jahre, „er sagt getäuscht und betont, daß, „die ölfirmen und die nigerische Regierung nur über Erträge vom öl betroffen werden, sie betrachten nie die Gesundheit der Leute. Ihr größtes Interesse ist Profit. „



Ibegwura hat triftigen Grund, die Entwicklungsfähigkeit des neuen Stichtages zu bezweifeln. Die Regierung hat sich hinter die Stichtage verschoben und gegeben in hartnäckige Vorhallen von den sehr einflußreichen multinationalen ölfirmen. Die Firmen beharren, daß Nigeria einige mehr Jahre benötigt, das Gaserweitern zu stoppen. Nigeria erweitert sich die höchste Quantität des Gases in der Welt. Die Praxis findet in der öllager Niger Dreiecksregion statt, in der sehr große Kugeln der Gasfeuer, die weit und laut vom Ende der langen Stapel brennen, ein allgemeiner Anblick sind. Das Gas, eine Nebenerscheinung von ölausnutzung, wird weg gebrannt, weil ölfirmen weder es verwenden noch aufbereiten. NNPC sagt, daß ungefähr 40 Prozent Gas im Land produzierten -- fast 23 Milliarde Kubikmeßinstrumente -- wird jährlich gebrannt.



Die Weltbank schätzt, daß Nigeria ungefähr 2.5 Milliarde Dollar jährlich verliert, um Aufflackern zu gasen. Einige der größten multinationalen ölfirmen in der Welt -- einschließlich Großbritannien. und holländisches besessenes Shell, die französische Firma Gesamtmenge und die amerikanischen Firmen Mobil und Sparren -- seien Sie für den Hauptteil der Kerben der Gasaufflackern verantwortlich, die in Nigeria brennen. „Spätes letztes Jahr, schaute ich vorwärts bis Jan. 2008 mit der großen Erwartung, hoffend, daß die Regierung die ölfirmen zwingt, das erweiternde Gas zu stoppen, „sagt Ibegwura. Er bleibt enttäuscht, daß seine Erwartungen nicht Met. waren. „Es ist bereits 2008, aber die Gasaufflackern haben nicht gestoppt sie brennen noch mit Wut.“



Ibegwura -- wer Egi Gemeinschaft drei Gasaufflackern hat und durch viel mehr umgeben wird -- sagt, daß er gesehen hat, wieviel, Gasaufflackern zu beschädigen auf seiner Gemeinschaft in den letzten 40 Jahren zugefügt haben. Ibegwura ist 76 Jahre alt. „Ich bin älter, als die Gasaufflackern in meiner Gemeinschaft und in mir Ihnen erklären können, daß wieviel sie diesen Platz geändert haben, erklärte er IPS. Ibegwura konnte nicht über, den Jahren mit Nostalgie rückseitig zu schauen helfen. „Bevor das Gas, das hier begonnen ich sich erweitert, sehr gut daran erinnern, daß unser Klima in seinem Naturzustand war. Zu dieser Zeit waren die Blätter Grün, war die Luft sauber, war Regenwasser von den Verschmutzungsstoffen frei und zu trinken war sicher. „Er sagt alles, daß geändert von den Mid-1960s, als multinationale ölfirmen erweiterndes Gas in der Gemeinschaft begannen, wie sie für öl bohren.



Prophezeien Sie Olufemi, der nigerische Befürwortung Gruppe guten umweltsmäßigtat (ÄRA), betont, daß öl ein Fluch für die Gemeinschaften geworden ist. „Gasen Sie das Erweitern, das eingeschaltet für nah an fünf Dekaden ist eins der größten Umweltprobleme gewesen ist, die mit ölerforschung verbunden sind und Ausnutzung im Niger Dreieck,“ er IPS erklärte. Kommt von, Nigeria ist Afrikas größter ölproduzent, aber in der öllager Niger Dreiecksregion, der praktisch alles öl, sagen lokale Gemeinschaften, daß sie nicht von den Milliarden der Dollar profitiert haben, die jährlich vom öleinkommen gebildet werden. Eher sagen sie, daß die Erdölindustrie eine schwere Klimabelastung ihnen auferlegt. „Die Freigabe von diesen Cocktail der Gase in die Atmosphäre, die die Leute inhalieren, bildet sie empfindlilch gegen sauren Regen und eine Menge Krankheiten wie Bronchitis- und Hautprobleme,“ sagt Olufemi.



Bashir Koledoye, technischer Direktor der Geoscience Lösungen, die, ein ölberatungunternehmen gegründet wird in Lagos begrenzt werden, vollzieht das Problem des Stoppens der Praxis zu den späten fünfziger Jahren nach, als ölausnutzung in Nigeria begann. „Es gab keine Pläne, zum des Gases zu stoppen, das vom Angriff sich erweitert. Ursprünglich war das Interesse der ölfirmen öl, war Gas ein verbundenes Produkt, das nicht erforderlich war und weg gereinigt worden erhalten werden mußte, um das öl zu erhalten, „er erklärte IPS. Er sagt, daß es schwierig ist, ein festes Datum einzustellen, um das Erweitern zu stoppen die sehr großen Investitionen gegeben, die erfordert werden, um Service aufzustellen, der die großen Quantitäten des Gases vorspannen kann, das z.Z. erweitert wird. „, sprechend als Fachmann und als technische Person, kann ich ein Enddatum am Erweitern an was technisch und finanziell entwicklungsfähig ist-,“ gesagtes Koledoye nur binden. „Für jetzt, haben wir nicht genügende Projekte, zum des Gases zu verwenden, das produziert wird mit öl.“



Koledoye warnt, daß das, beim Versuchen, das Gas zu stoppen, das wegen der Klimainteressen Vorsicht sich erweitert, ausgeübt werden muß. „Stillstand des Gaserweiterns konnte Klimabeschädigung stoppen, aber er konnte das ölgeschäft selbst auch stoppen. Dieses, argumentieren viele, sind der Grund, den die nigerische Regierung widerstrebend ist, drastische Maßnahmen zu nehmen, das Gaserweitern zu stoppen. Ökologen bleiben wütend. Olufemi sagt, daß das ununterbrochene Erweitern des Gases im Niger Dreieck eine Demonstration der Tatsache ist, daß die nigerische Regierung und multinationalen die ölfirmen zur Lage der Leute der Region unempfindlich sind. Für ihn müssen drastische Maßnahmen zum Endgaserweitern genommen werden. „Wann etwas wie das Gaserweitern eine direkte Auswirkung auf die Gesundheit der Leute, auf ihrem Lebensunterhalt und ihrem Klima, hat was Sie tun? Sie müssen das Problem beseitigen, damit die Leute leben können ein viel gesuenderes Leben. „Nach Jahren der Aufwartung eines Stillstands zum Gas hat das Erweitern, Ibegwura sich philosophisch gedreht. „Ich schaue vorwärts zu einem Tag, als das Gaserweitern stoppt. Alles, das einen Anfang hat, muß ein Ende haben. „

Remains alargando-se do gás Inefficient Unchecked em Nigéria
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A política do governo federal para parar alargar-se do gás começa em janeiro. 1, 2008, e alguma companhia que se alargar gás em seguida que o tempo estaria fechado para baixo. “Este era o aviso forte do governo Nigerian em outubro o ano passado às companhias de óleo multinacionais que operam-se no país. Gaseie alargar-se continuado em 2008 no defiance do aviso do governo Nigerian que o ato não estaria tolerado no ano novo. Respondendo à pressão das companhias de óleo, o governo Nigerian empurrou o fim do prazo para trás em janeiro. 6. Uma indicação da imprensa emitida por Levi Ajuonuma, agrupa o gerente geral dos casos públicos para os Nigerian state-owned Nacional Petróleo Corporaçõ (NNPC), anunciados um deslocamento do fim do prazo de dezembro 2007 a dezembro 2008.



Desde a parte traseira tão distante quanto 1979, as companhias de óleo multinacionais foram bem sucedidas em coercing o governo para empurrar para trás os fins do prazo que se ajusta para parar se alargar do gás. A indústria de óleo esclarece mais de 90 por cento do salário da exportação de Nigéria. “Os fogos são assim grandes e assim perto de nossos repousos e fazendas que nós sentimos o calor. Nós não sabemos nenhuma escuridão porque se queimam brilhantemente por 24 horas diário, “dissemos Che Ibegwura da comunidade de Egi. Depois que assim muitos deslocamentos nos fins do prazo, Ibegwura são alimentados acima e suspeitam que o fim do prazo novo não pode ser realístico. De “o suspeito I que gaseia se alargar não parará em dezembro. 31 2008, ele não para acontecer, têm-nos enganado todos estes anos, “diz, forçando que, “as companhias de óleo e o governo Nigerian estão concernidos somente sobre rendimentos do óleo, nunca consideram a saúde dos povos. Seu interesse mais grande é lucro. “



Ibegwura tem a razão boa duvidar o viability do fim do prazo novo. O governo deslocou após os fins do prazo, dando em lobbies persistentes das companhias de óleo multinacionais muito influential. As companhias insistem que Nigéria necessita diversos mais anos parar se alargar do gás. Nigéria alarga-se a quantidade a mais elevada do gás no mundo. A prática ocorre na região do delta de Niger do rolamento do óleo onde as esferas enormes dos fogos do gás que se queimam extensamente e ruidosa da extremidade de pilhas longas são uma vista comum. O gás, um by-product da exploração do óleo, está sendo queimado fora porque as companhias de óleo nem o utilizam nem recycle. NNPC diz que aproximadamente 40 por cento do gás produziram no país -- quase 23 bilhão medidores cúbicos -- é queimado anualmente.



O banco de mundo estima que Nigéria perde aproximadamente 2.5 bilhão dólares anualmente para gasear o alargamento. Algumas das companhias de óleo multinacionais as maiores no mundo -- including o Reino Unido. e Shell possuído holandês, o total francês da companhia, e as companhias americanas Mobil e Chevron -- seja responsável para o volume das contagens dos alargamentos do gás que queimam-se em Nigéria. “Tarde o ano passado, eu estava olhando para a frente a janeiro. 2008 com a expectativa grande, esperando que o governo compila as companhias de óleo parar o gás que se alarga, “dizem Ibegwura. Remanesce decepcionado que suas expectativas não eram met. “É já 2008, mas os alargamentos do gás têm-nos não parado estão queimando-se ainda com fury.”



Ibegwura -- de quem comunidade de Egi tem três alargamentos do gás e é cercada por muito mais -- diz que viu quanto para danificar alargamentos do gás inflicted em sua comunidade nos últimos 40 anos. Ibegwura tem 76 anos velho. “Eu sou mais velho do que os alargamentos do gás em no minha comunidade e mim podem lhe dizer que quanto mudaram este lugar, disse o IPS. Ibegwura não podia ajudar olhar traseiro sobre os anos com nostalgia. “Antes que o gás que se alarga começado aqui mim recorda muito bem que nosso ambiente estava em seu estado natural. Naquele tempo as folhas eram verde, o ar estava limpo, a água da chuva estava livre dos pollutants e era seguro beber. “Diz o todo o que mudado dos mid-1960s em que as companhias de óleo multinacionais começaram o gás se alargando na comunidade como perfuram para o óleo.



Bode Olufemi, da ação de direitas ambiental do grupo Nigerian do advocacy (ERA), força que o óleo se transformou um curse para as comunidades. “Gaseie alargar-se que se realizou sobre por perto cinco décadas é um dos problemas ambientais os mais grandes associados com a exploração de óleo e a exploração no delta de Niger,” ele disse o IPS. Nigéria é o produtor de óleo o maior de África, mas na região do delta de Niger do rolamento do óleo de onde virtualmente todo o óleo vem, as comunidades locais dizem que não se beneficiaram dos billions dos dólares feitos anualmente do rendimento do óleo. Rather dizem que a indústria de óleo está impondo um burden ambiental pesado neles. “A liberação dos estes cocktail dos gáses na atmosfera, que os povos inhale, fá-la suscetível à chuva ácida e aos muitos das doenças como problemas do bronchitis e da pele,” diz Olufemi.



Bashir Koledoye, diretor técnico das soluções de Geoscience limitadas, uma empresa do consultancy do óleo baseada em Lagos, segue o problema de parar a prática aos 1950's atrasados em que a exploração do óleo começou em Nigéria. “Não havia nenhuma planta para parar o gás que alarga-se do início. Originalmente o interesse das companhias de óleo era óleo, o gás era um produto associado que não fosse needed e tivesse que ser começado livrado fora a fim começar o óleo, “ele disse o IPS. Diz que será difícil ajustar uma data da empresa para parar se alargar dado os investimentos enormes requeridos para ajustar acima as facilidades que podem aproveitarar as quantidades grandes do gás atualmente que está sendo alargado. “Falando como um profissional e como uma pessoa técnica, eu posso somente amarrar uma data do batente a alargar-se o que é tècnica e financeira viable,” a Koledoye dito. “Para agora, nós não temos bastante projetos para utilizar o gás produzido com óleo.”



Koledoye adverte que isso em tentar parar o gás que se alarga por causa do cuidado ambiental dos interesses tem que ser exercitada. A “parada de alargar-se do gás pôde parar os danos ambientais, mas pôde também parar o negócio próprio do óleo. Esta, muitos discutem, são a razão que very o governo Nigerian é relutante fazer exame de medidas drásticas parar se alargar do gás. Os ecólogos remanescem furious. Olufemi diz que se alargar contínuo do gás no delta de Niger é uma demonstração do fato que o governo Nigerian e as companhias de óleo multinacionais são insensitive ao plight dos povos da região. Para ele, as medidas drásticas têm que ser feitas exame a alargar-se do gás do batente. “Quando algo como alargar-se do gás tem um impacto direto na saúde dos povos, em seus meios de subsistência e em seu ambiente, que você faz? Você começou remover o problema de modo que os povos pudessem viver uma vida muito mais saudável. “Após anos de esperar uma parada ao gás alargar-se, Ibegwura girou filosófico. “Eu olho para a frente a um dia em que se alargar do gás parar. Tudo que tem um começo deve ter uma extremidade. “

Ineffektivt gasa att blossa remainsen som är okontrollerad i Nigeria
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Federal regeringpolitiken som ska stoppas, gasar att blossa börjar på Jan. 1, 2008 och något företag, som signalljus gasar after att tid skulle, stängs av. ”Var denna den starka varningen från den nigerianska regeringen i Oktober i fjol till multinationellt företagoljebolag som fungerar i landet. Gasa att blossa som fortsättas i 2008 i trots av nigerianska regering varning som agera skulle för att inte tolereras i det nya året. Reagera för att pressa från oljebolag, sköt den nigerianska regeringen stopptidbaksidaen på Jan. 6. Ett pressmeddelande som utfärdas av Levi Ajuonuma, grupperar den allmänna chefen av statlig affär för den state-owned Nigeriansk Medborgare Olja Korporation (NNPC) som meddelas en förskjutning av stopptiden från December 2007 till December 2008.



Efter som avlägsen baksida som 1979 har multinationellt företagoljebolag varit lyckade, i att betvinga regeringen för att skjuta tillbaka stopptiderna som det, gasar uppsättningar till stoppet att blossa. Oljeindustrin redogör för mer än 90 procent av Nigeria exportförtjänster. ”Avfyrar är så de stort och så nästan våra hem och lantgårdar oss känselförnimmelsen värma. Vi vet inget mörker, därför att de bränner ljust för 24 timmar dagligt, ”sade Che Ibegwura av den Egi gemenskapen. Efter så många förskjutningar i stopptider, Ibegwura har matats upp och, misstänkt person att den nya stopptiden inte kan vara realistisk. ”Misstänker jag som gasar att blossa det ska inte stoppet på Dec. 31 2008 ska har det för att inte hända, dem bedragit oss alla dessa år, ”honom något att säga som belastar att, ”oljebolagen och den nigerianska regeringen angå endast om intäkter från olja, dem betraktar aldrig det vård- av folket. Deras mest stora bekymmer är vinst. ”



Har Ibegwura gott skäl att tvivla viabilityen av den nya stopptiden. Regeringen har skiftat förgångna stopptider som ger sig in i ihärdiga lobbyer från de mycket inflytelserika multinationellt företagoljebolagen. Företagen insisterar att Nigeria behöver flera mer år att stoppa gasar att blossa. Nigeria blossar det högsta antalet av gasar i världen. Öva äger rum i den olje- uthärda Niger deltaregionen, var enormt, klumpa ihop sig av gaskaminbränning brett, och bullersamt från avsluta av långa buntar är en allmänningsikt. Gasa, en biprodukt av olje- exploatering, bränns av, därför att oljebolag neither använder nor återanvänder den. NNPC-något att säga, som omkring 40 procent av gasar, producerade i landet -- nästan 23 miljard kubikmeter -- bränns årligen.



Världsbankenbedömningarna som Nigeria förlorar omkring 2.5 miljard dollar årligen för att gasa signalljuset. Några av de största multinationellt företagoljebolagen i världen -- däribland STORBRITANNIEN och holländare ägde Shell, den franska företagsslutsumman, och amerikanföretagen Mobil och sparren -- är ansvariga för ien stora partier av det massor av gasar signalljus som är brinns i Nigeria. ”Sent i fjol, såg jag framåtriktat till Jan. 2008 med den stora förväntan som hoppas, att den ska regeringen tvingar, oljebolagen för att stoppa gasar att blossa, ”något att säga Ibegwura. Han återstår besviken att hans förväntningar inte var met. ”Är det redan 2008, men gasasignalljusen har inte stoppat dem är den stilla bränningen med raseri.”,



Ibegwura -- vems Egi gemenskap har tre att gasa signalljus och omges av många mer -- något att säga som han har sett, att hur mycket att skada gasa, har signalljus tillfogat på hans gemenskap i jumbon 40 år. Ibegwura är 76 gammala år. ”Kan I-förmiddagen som är äldre än gasasignalljusen i min gemenskap och mig, berätta dig, att hur mycket de har ändrat detta, förlägga, honom berättade IPS. Ibegwura kunde inte hjälpa att se tillbaka över åren med nostalgi. ”För gasa blossa startat här mig, minns mycket väl att vår miljö var i dess naturligt påstår. Då lämnar var gräsplan, var lufta ren, regnar bevattnar var fri av föroreningar, och det var kassaskåpet som ska drickas. ”Honom alla något att säga, att ändrande från midna-1960s, då startat blossa för multinationellt företag oljebolag gasar i gemenskapen, som de borrar för olja.



Bidade Olufemi, av de miljö- rätterna för den nigerianska stödgruppen åtgärdar (ERAEN), belastar att olja har blivit en förbannelse för gemenskaperna. ”Gasa att blossa som har ägt rum på för fem årtionden är nästan ett av de största miljö- problemen som är tillhörande med olje- utforskning, och exploatering i den Niger deltan,” honom berättade IPS. Nigeria är Afrika största olje- producent, men i den olje- uthärda Niger deltaregionen, var faktiskt alla olja kommer från, lokalgemenskapnågot att säga som de inte har gynnat från miljarderna av dollar som årligen göras från olje- intäkt. Ganska är de något att säga oljeindustrin imponeras en miljö- börda för skurkroll på dem. ”Gasar frigöraren av dessa coctailen av in i atmosfären, som folket inhalerar, gör dem känsliga till surt regn och en lik bronkit för raddasjukdomar och flår problem,” något att säga Olufemi.



Bashir Koledoye, den tekniska direktören av begränsade Geoscience lösningar, en olje- consultancyfirma som baseras i Lagos, spårar problemet av att stoppa öva till den sena 50-tal, då olje- exploatering startade i Nigeria. ”Fanns det inget planerar för att stoppa gasar att blossa från starten. Ursprungligen var gasar intressera av oljebolagen olja, var en tillhörande produkt, som inte var nödvändig och måste att fås rid av för att få oljan, ”honom berättade IPS. Han något att säga som det ska, är svår till uppsättningen en firma daterar för att stoppa att blossa som ges de krävda enorma investeringarna till uppsättningen upp lättheter, som kan exploatera det stora antalet av gasar f�