The African Development Bank (AfDB) has for some time now been on a campaign to involve African intellectuals into dialogue on the African development agenda. Recently, the AfDB, the UN Economic Commission for Africa (UNECA) and the African Economic Consortium, convened the second African Economic conference to encourage such dialogue. East African Business Week's Geoffrey Kamali caught up with the President of AfDB, Dr. Donald Kaberuka over the new partnership and below are the excerpts.
The idea you initiated to involve African economists and researchers into debate on development issues affecting the continent appears to be wide, how is it going to work?
It is working already, because the idea to widen debate on African development issues to include African economists, the think tanks has results. These are researchers from univerisities and the think-tanks and they come here to share ideas. The objective of this conference is to allow African economists and think-tanks to share scientific thinking on the development issues of the day. We were in Tunis (last year) and we have done so now. Every year, we add to our stock of knowledge on how things will work or not.
Has the process started feeding into policy making?
It's still too early but there have been extensive discussions at this conference on managing the natural resources boom. Clearly now, there is positive dialogue, but this is quite bigger. If it is feeding into policy immediately, maybe not. But at least policy makers now have got a wide range of instruments that have been produced by the economists.
When is that time coming when research findings should feed into policy making?
Policies are made over a long period of time. Policies are not static, they evolve everyday. And my take will be that they are already getting together economists and policy makers in an understanding. On one hand you have practitioners handling issues on a daily basis, and on the other side you've got economists who handle things maybe on a theoretical point. Now, there are realities of both sides. As they interact, I expect the quality of policies to keep improving. But the thinking of African economies is mainly done outside Africa and there's nothing wrong with that. International financial institutions and agencies have in as much driven the African agenda, but what is happening here is now an African perspective to drive that agenda. Africa's own economists are adding in their own perspective. It is the totality of this perspective that we are talking about.
Is this process going to work like a charter to legally compel African governments to implement such policies?
No, African governments are democratically elected. They are accountable to parliament, not to economists. This is not about a government receiving, it's an exchange of experiences and there is an academic, theoretic confrontation of data, objective facts, with day to day realities. It is the interaction of the two which improves the quality of policies. It's a confrontation of policy realities, which enables Africa's own thinking on Africa's own problems. Please understand this, there is such a difference to continue thinking that you got governments here receiving ideas from economists only is wrong.
There are economists in universities, in ivory towers, they have never been confronted with managing a country or managing a ministry or the Central Bank. But economists also have information, which can be useful. I expect yearly improvments. For example, next year, we will concentrate on an issue, such as growth. So, we'll get economic growth at the centre of the agenda. Now, you can come to economic growth from very many angles; institutions, investments, governance, education, whatever you want. But the finality will be the growth agenda, which is issue-based. What's important is that African intellectuals themselves and African policy-makers feeding into policies in Africa. It is not an exclusion of non-African ideas, far from it! It is aiding to those ideas in another perspective, by Africans and Africans in the Diaspora.
Various issues were raised at the conference, such as corruption, infrastuctural challenges and governance, aren't these likely to affect the process of this dialogue and policymaking?
The issues raised are numerous and they are all important. They recognise such challenges by governments and all the things you have mentioned. So here are experts, the AfDB and others to debate over them. Now, the issue is how is it done? Fighting corruption for instance is critical, getting experiences and sharing them. Some recommendations made, such as private sector credit support and lowering interest rates by a half, are unrealistic and likely to be disruptive... Okay, there is a recommendation to lower interest rates, for example. Well, let me come to it from this perspective. I expect economists to go back to their countries and look at the cost of capital, the competition in the banking sector, level of government borrowing and barriers, which influence interest.
And then, depending upon the findings, we see if the mechanisms are efficient enough to lower interest. There might even be cases for raising interest! So a scientific subject like this cannot be made into a recommendation...it cannot be. Certainly, interest rates vary from economy to economy and so, we cannot declare them from here. I think the issue is that competition should be increased in the banking competition. But these are highly technical issues, such as excess liquidity in the economy... the Central Banks know what to do.
Africa's current economic boom is pegged on newfound and existing resources such as oil and minerals, yet you seem to disagree.
Well, what I said on geology is not new. There is not much geology (resources that are under the ground) in India and China; there isn't much under the soil. But they are the ones now driving the world economy. I said, use the resources from the boom to develop other resources. And among these other resources, I put talent as number one.
What time frame have you given this process (of interaction between economists and researchers) to feed into policy?
Each country is different, what we call initial conditions are different. Take a country like Liberia, which has just emerging from 20 years of crisis. You cannot have one formula for different countries. The important thing is to kick- start the economy to make it move.
You said the AfDB will support African universities to promote scientific training, how will this be achieved?
That support started before I came to the bank. It is part of a comprehensive approach and some examples of the support the Bank is doing is the Kigali Institute of Science and Technology. It has been getting this support. This was not because of me because I was not there yet. Now, if we could find centres of excellence like this in every region...like the Jomo Kenyatta University of Agriculture, it is an excellence centre. There is some idea to identify in every region, centres that have built excellence or where excellence can be built, and then we support them.
We have limited resources, we cannot do this in every country or university but at least...in West Africa, Central Africa and East Africa, we will identify centres of excellence and go there and support them. Technicians of AfDB will identify how to support and see the missing gaps...like the Bank tha just started... the Bank has supported to build laboratories and providing equipment.
You said AfDB has decided to adopt a particular economic approach for fragile economies. Please explain.
Every country has got its own natural resources endowment, like Liberia. Before Liberia went to civil war, at least it was a middle-income country. It made huge profits. Liberia is a country rich in natural resources but it is a traumatised country in terms of institutions. Now, to help Liberia is not the same thing like helping say, Botswana...the problems are different. You need to appreciate that we cannot have a formula, which fits every country. There is a new policy for fragile states, any of the fragile states emerging from conflict. The Bank has in the past helped them to clear the debt arrears...that was the first step, so they can re-engage with international financial institutions. Once you have cleared arrears, you must now kick-starts the economy. And money alone is not always enough, you need to help them rebuild institutions. A country like Mozambique had to be helped to rebuild its institutions, especially the customs on its coast. So we are helping the to, one, clear arrears, kick -start the economy and then building capacity.
What in the Bank's view should the citizens of Africa expect to achieve in the next 10 years?
Now, AfDB is one of the players, the biggest player in every country is that country itself. International organisations come in to support. We have no different agenda from other countries. Our agenda is to promote economic growth...I would hope that in 10 years, we will have attained the Millennium Development Goals and economic growth which is necessary for the MDGs. I hope that our share world trade and investment is growing everyday...now it is 2%. Asia is 8%, so I would hope our share also increases. Our dependence on foreign aid is declining. For that to happen, it means that we expect our institutions to have become stronger and governance is strengthening every day. If that happens, I think we will have contributed to what the countries themselves want to do.
Le plan d'AFDB pour favoriser la croissance économique de l'Afrique
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La banque de développement africaine (AfDB) a pendant un certain temps maintenant été sur une campagne pour faire participer les intellectuels africains dans le dialogue à l'ordre du jour africain de développement. Récemment, l'AfDB, la Commission économique de l'ONU pour l'Afrique (UNECA) et le consortium économique africain, a assemblé la deuxième conférence économique africaine pour encourager un tel dialogue. Geoffrey Kamali de la semaine africaine est d'affaires s'est rattrapé par rapport au président d'AfDB, le Dr. Donald Kaberuka au-dessus de la nouvelle association et sont ci-dessous les extraits.
L'idée que vous lancez pour faire participer les économistes africains et des chercheurs dans la discussion sur des questions de développement affectant le continent semble-t-il être large, comment va-t-il travailler ?
Cela fonctionne déjà, parce que l'idée d'élargir la discussion sur les questions africaines de développement pour inclure les économistes africains, les réservoirs de pensée a des résultats. Ce sont des chercheurs des univerisities et les groupes de réflexion et eux viennent ici pour partager des idées. L'objectif de cette conférence est de permettre aux économistes et aux groupes de réflexion africains de partager la pensée scientifique sur les questions de développement du jour. Nous étions à Tunis (l'année dernière) et nous avons fait tellement maintenant. Chaque année, nous ajoutons à nos actions de la connaissance sur la façon dont les choses fonctionneront ou pas.
Le processus a-t-il commencé à introduire dans la prise de décision politique ?
Il est toujours trop tôt mais il y a eu des discussions étendues à cette conférence sur contrôler la perche de ressources naturelles. Clairement maintenant, il y a dialogue positif, mais c'est tout à fait plus grand. S'il introduit dans la politique immédiatement, peut-être pas. Mais au moins les personnes définissant la politique ont maintenant un éventail d'instruments qui ont été produits par les économistes.
Quand a-t-il lieu ce temps venant quand les résultats de recherches devraient introduire dans la prise de décision politique ?
Des politiques sont définies sur une longue période. Les politiques ne sont pas statiques, elles évoluent journalier. Et ma prise sera qu'ils réunissent déjà des économistes et des personnes définissant la politique dans un arrangement. D'une part vous avez des praticiens manipuler des questions quotidiennement, et de l'autre côté vous avez des économistes qui manipulent des choses peut-être sur un point théorique. Maintenant, il y a des réalités des deux côtés. Pendant qu'ils agissent l'un sur l'autre, je m'attends à ce que la qualité des politiques continue l'amélioration. Mais la pensée à des économies africaines est principalement l'Afrique extérieure faite et il n'y a rien mal avec celui. Les institutions financières international et les agences dedans ont autant conduit l'ordre du jour africain, mais ce qui se produit ici est maintenant une perspective africaine pour conduire cet ordre du jour. Les propres économistes de l'Afrique ajoutent dans leur propre perspective. C'est la totalité dont de cette perspective nous parlons.
Ce processus allant travailler comme une charte pour contraindre légalement l'instrument africain de gouvernements est-il de telles politiques ?
Le non, des gouvernements africains sont démocratiquement élus. Ils sont responsables au parlement, pas envers des économistes. Ce n'est pas au sujet d'un gouvernement recevant, il est un échange des expériences et il y a un universitaire, confrontation théorétique des données, faits objectifs, avec des réalités quotidiennes. C'est l'interaction des deux qui améliore la qualité des politiques. C'est une confrontation des réalités de politique, qui permet la propre pensée de l'Afrique sur les propres problèmes de l'Afrique. Veuillez comprendre ceci, il y a une telle différence pour continuer de penser que vous avez obtenu des gouvernements recevant ici des idées des économistes seulement a tort.
Il y a des économistes aux universités, dans des tours d'ivoire, ils n'ont été jamais confrontés avec contrôler un pays ou contrôler un ministère ou la banque centrale. Mais les économistes ont également l'information, qui peut être utile. J'attends des improvments annuels. Par exemple, l'année prochaine, nous nous concentrerons sur une question, telle que la croissance. Ainsi, nous obtiendrons la croissance économique au centre de l'ordre du jour. Maintenant, vous pouvez venir à la croissance économique d'un grand nombre d'angles ; établissements, investissements, gouvernement, éducation, celui que vous vouliez. Mais la finalité sera l'ordre du jour de croissance, qui question-est basé. Ce qui est important est que les intellectuels africains eux-mêmes et les personnes définissant la politique africaines introduisant dans des politiques en Afrique. Ce n'est pas une exclusion des idées non-Africaines, loin de lui ! Il facilite à ces idées dans une autre perspective, par Africans et Africains dans la Diaspora.
De diverses questions ont été augmentées à la conférence, telle que la corruption, aux défis infrastuctural et gouvernement, ces probables pour affecter le processus ne sont-ils pas de ces dialogue et élaboration de la politique ?
Les questions augmentées sont nombreuses et elles sont toutes importantes. Ils identifient de tels défis par des gouvernements et toutes choses que vous avez mentionnées. Tellement voici les experts, l'AfDB et d'autres à discuter au-dessus de eux. Maintenant, la question est comment est elle faite ? La corruption de combat par exemple est critique, obtenant des expériences et les partager. Quelques recommandations ont fait, comme l'appui de crédit de secteur privé et en abaissant des taux d'intérêt d'intérêt par une moitié, soyez susceptible peu réaliste et d'être disruptif… Ok, il y a une recommandation aux taux d'intérêt d'intérêt inférieurs, par exemple. Bien, laissez-moi venir à lui de cette perspective. Je m'attends à ce que les économistes aillent de nouveau à leurs pays et regardent le coût capitaux, la concurrence dans le secteur bancaire, le niveau de l'emprunt de gouvernement et les barrières, qui influencent l'intérêt.
Et puis, dépendant des résultats, nous voyons si les mécanismes sont assez efficaces pour abaisser l'intérêt. Il pourrait même y avoir des points de droit pour soulever l'intérêt ! Ainsi un sujet scientifique comme ceci ne peut pas être transformé en une recommandation… qu'elle ne peut pas être. Certainement, les taux d'intérêt d'intérêt changent de l'économie à l'économie et ainsi, nous ne pouvons pas les déclarer d'ici. Je pense que la question est que la concurrence devrait être augmentée en concurrence d'opérations bancaires. Mais ce sont les questions fortement techniques, telles que la liquidité excessive dans l'économie… les banques centrales savent quoi faire.
La perche économique courante de l'Afrique est chevillée sur les ressources récemment découvertes et existantes telles que le pétrole et les minerais, pourtant vous semblez être en désaccord.
Bien, ce que j'ai dit sur la géologie n'est pas nouveau. Il n'y a pas beaucoup de géologie (les ressources qui sont sous la terre) en l'Inde et Chine ; il n'y a pas beaucoup sous le sol. Mais ils sont ceux qui conduisent maintenant l'économie mondiale. J'ai dit, emploie les ressources de la perche pour développer d'autres ressources. Et parmi ces autres ressources, j'ai mis le talent comme numéro un.
Quand armature avez-vous donné ce processus (d'interaction entre les économistes et les chercheurs) pour introduire dans la politique ?
Chaque pays est différent, ce que nous appelons des conditions initiales sommes différents. Prenez un pays comme le Libéria, qui a juste l'émergence de 20 ans de la crise. Vous ne pouvez pas avoir une formule pour différents pays. La chose importante est de donner un coup de pied le début l'économie pour lui entreprendre la démarche.
Vous avez dit que l'AfDB soutiendra les universités africaines pour favoriser la formation scientifique, comment ceci sera réalisée ?
Que l'appui a commencé avant que je sois venu à la banque. Ce fait partie d'une approche complète et quelques exemples de l'appui que la banque fait est l'institut de Kigali de la Science et de la technologie. Il a cet appui. Ce n'était pas en raison de moi parce que je n'étais pas là encore. Maintenant, si nous pourrions trouver des centres de l'excellence comme ceci dans chaque région… comme l'université de Jomo Kenyatta de l'agriculture, c'est un centre d'excellence. Il y a une certaine idée d'identifier dans chaque région, les centres qui ont établi l'excellence ou où l'excellence peut être établie, et alors nous les soutenons.
Nous avons limité des ressources, nous ne pouvons pas faire ceci dans chaque pays ou université mais au moins… en Afrique occidentale, en Afrique centrale et en Afrique de l'Est, nous identifierons des centres de l'excellence et irons là et les soutiendrons. Les techniciens d'AfDB identifieront comment soutenir et voir les lacunes absentes… comme le tha de banque juste commencés… la banque a soutenu pour construire des laboratoires et équipement de fournir.
Vous ledit AfDB a décidé d'adopter une approche économique particulière pour des économies fragiles. Expliquez svp.
Chaque pays a sa propre dotation de ressources naturelles, comme le Libéria. Avant que le Libéria soit allé à la guerre civile, au moins c'était un pays moyen de revenu. Il a fait des bénéfices énormes. Le Libéria est des riches d'un pays dans les ressources naturelles mais c'est un pays traumatisé en termes d'établissements. Maintenant, aider le Libéria n'est pas la même chose comme la parole aidante, Botswana… que les problèmes sont différents. Vous devez apprécier que nous ne pouvons pas avoir une formule, qui adapte chaque pays. Il y a une nouvelle politique pour les états fragiles, états fragiles l'uns des émergeant du conflit. La banque a dans le passé aidé leur pour dégager les arriérés de dette… qui était la première étape, ainsi ils peuvent rengager avec les institutions financières international. Une fois que vous avez dégagé des arriérés, vous devez donner un coup de pied-commence maintenant l'économie. Et seul l'argent n'est pas assez toujours, vous doit les aider à reconstruire des établissements. Un pays comme la Mozambique a dû être aidé pour reconstruire ses établissements, particulièrement les coutumes sur sa côte. Ainsi nous sommes aider à, un, arriérés clairs, coup-de-pied - commencez l'économie et la capacité alors de construction.
Que dans la vue de la banque les citoyens de l'Afrique devraient-ils s'attendre à ce que réalise en 10 années à venir ?
Maintenant, AfDB est l'un des joueurs, le plus grand joueur dans chaque pays est ce pays lui-même. Les organismes internationaux entrent pour soutenir. Nous n'avons aucun ordre du jour différent d'autres pays. Notre ordre du jour est de favoriser la croissance économique… que j'espérerais que dans 10 ans, nous aurons atteint les buts de développement de millénium et la croissance économique qui est nécessaire pour le MDGs. J'espère que notre commerce mondial et investissement de part se développe journalier… maintenant il est 2%. L'Asie est 8%, ainsi j'espérerais nos augmentations de part également. Notre dépendance à l'égard l'aide étrangère diminue. Pour que celui se produise, il signifie que nous nous attendons à ce que nos établissements deviennent plus forts et le gouvernement est renforcement journalier. Si cela se produit, je pense que nous aurons contribué à ce que les pays eux-mêmes veulent faire.
Plan de AFDB para promover el desarrollo económico de África
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El banco de desarrollo africano (AfDB) tiene por una cierta hora ahora estada en una campaña para implicar a intelectuales africanos en diálogo en la agenda africana del desarrollo. Recientemente, el AfDB, la Comisión económica de la O.N.U para África (UNECA) y el consorcio económico africano, convocó la segunda conferencia económica africana para animar tal diálogo. Geoffrey Kamali de la semana africana del este del negocio cogió para arriba con el presidente de AfDB, el Dr. Donald Kaberuka sobre la nueva sociedad y abajo es los extractos.
¿La idea que usted inició para implicar a economistas africanos y los investigadores en el discusión sobre las ediciones del desarrollo que afectan el continente aparece ser ancho, cómo va a trabajar?
Está trabajando ya, porque la idea de ensanchar el discusión sobre el desarrollo africano publica para incluir a economistas africanos, los tanques del pensamiento tiene resultados. Éstos son investigadores de univerisities y los pensar-tanques y ellos vienen aquí compartir ideas. El objetivo de esta conferencia es permitir que los economistas y los pensar-tanques africanos compartan el pensamiento científico en las aplicaciones del desarrollo el día. Estábamos en Túnez (el año pasado) y tan ahora hemos hecho. Cada año, agregamos a nuestra acción del conocimiento en cómo las cosas trabajarán o no.
¿El proceso ha comenzado a alimentar en la fabricación de política?
Sigue siendo demasiado temprano pero ha habido discusiones extensas en esta conferencia sobre el manejo del auge de los recursos naturales. Claramente ahora, hay diálogo positivo, pero éste es absolutamente más grande. Si está alimentando en la política inmediatamente, quizá no. Pero por lo menos los regidores ahora tienen una amplia gama de los instrumentos que han sido producidos por los economistas.
¿Cuándo es ese vez que viene cuando los resultados de la investigación deben alimentar en la fabricación de política?
Las políticas se hacen sobre un período del tiempo largo. Las políticas no son estáticas, ellas desarrollan diario. Y mi toma será que están reuniendo ya a economistas y a regidores en una comprensión. Por un lado usted tiene médicos el manejar de ediciones sobre una base diaria, y en el otro lado usted tiene los economistas que manejan cosas quizá en un punto teórico. Ahora, hay realidades de ambos lados. Mientras que obran recíprocamente, espero que la calidad de políticas guarde el mejorar. Pero el pensamiento en economías africanas es principalmente África exterior hecha y no hay nada mal con ése. Las instituciones financieras internacionales y las agencias adentro han conducido tanto la agenda africana, pero qué está sucediendo aquí ahora es una perspectiva africana para conducir esa agenda. Propios economistas de África están agregando en su propia perspectiva. Es la totalidad de esta perspectiva de que estamos hablando.
¿Es este proceso que va a trabajar como una carta para obligar legalmente el instrumento africano de los gobiernos tales políticas?
No, los gobiernos africanos democrático se elige. Son responsables ante el parlamento, no ante los economistas. Esto no está sobre un gobierno que recibe, él es un intercambio de experiencias y hay una confrontación académica, teórica de los datos, hechos objetivos, con realidades cotidianas. Es la interacción de los dos que mejora la calidad de políticas. Es una confrontación de las realidades de la política, que permite propio pensamiento de África en propios problemas de África. Entienda por favor esto, allí es tal diferencia a continuar pensando que usted consiguió los gobiernos aquí que recibían ideas de economistas solamente es incorrecto.
Hay economistas en universidades, en torres de la marfil, ellos nunca no se ha enfrentado con el manejo de un país o el manejo de un ministerio o del banco central. Pero los economistas también tienen información, que puede ser útil. Cuento con improvments anuales. Por ejemplo, el año próximo, nos concentraremos en una edición, tal como crecimiento. Así pues, conseguiremos desarrollo económico en el centro de la agenda. Ahora, usted puede venir al desarrollo económico de muchos ángulos; instituciones, inversiones, gobierno, educación, lo que usted desea. Pero el finality será la agenda del crecimiento, edición-se basa que. Cuál es importante es que los intelectuales africanos ellos mismos y los regidores africanos que alimentan en políticas en África. ¡No es una exclusión de ideas no-Africanas, lejos de él! Está ayudando a esas ideas en otra perspectiva, por africans y los africanos en el Diaspora.
¿Las varias ediciones fueron planteadas en la conferencia, tal como corrupción, los desafíos infrastuctural y gobierno, no están estos probables afectar el proceso de este diálogo y formulación de normas?
Las ediciones planteadas son numerosas y son todas importantes. Reconocen tales desafíos por gobiernos y todas las cosas que usted ha mencionado. Tan aquí están los expertos, el AfDB y otros a discutir sobre ellos. ¿Ahora, la edición es cómo es hecha? La corrupción que lucha por ejemplo es crítica, consiguiendo experiencias y compartirlas. Algunas recomendaciones hechas, por ejemplo ayuda del crédito del sector privado y bajar tipos de interés por una mitad, son poco realistas y probables ser quebrantadoras… Autorización, hay una recomendación a tipos de interés más bajos, por ejemplo. Bien, déjeme venir a él de esta perspectiva. Espero que los economistas vayan de nuevo a sus países y que miren el coste de capital, la competición en el sector bancario, el nivel del préstamo del gobierno y las barreras, que influencian interés.
Y entonces, dependiendo de los resultados, vemos si los mecanismos son bastante eficientes bajar interés. ¡Pudo incluso haber casos para levantar interés! Un tema científico como esto no se puede hacer tan en una recomendación… que no puede ser. Ciertamente, los tipos de interés varían de economía a la economía y por eso, no podemos declararlos de aquí. Pienso que la edición es que la competición se debe aumentar de la competición de las actividades bancarias. Pero éstas son ediciones altamente técnicas, tales como exceso de liquidez en la economía… los bancos centrales saben qué hacer.
El auge económico actual de África se enclavija en recursos newfound y existentes tales como aceite y minerales, con todo usted se parece discrepar.
Bien, qué dije en la geología no es nuevo. No hay mucha geología (los recursos que están bajo tierra) en la India y China; no hay mucho debajo del suelo. Pero son los que está ahora que conducen la economía mundial. Dije, utilizo los recursos del auge para desarrollar otros recursos. Y entre estos otros recursos, puse talento como número uno.
¿Cuándo marco usted ha dado este proceso (de la interacción entre los economistas y los investigadores) para alimentar en la política?
Cada país es diferente, qué llamamos las condiciones iniciales somos diferentes. Tome un país como Liberia, que tiene apenas emerger a partir de 20 años de la crisis. Usted no puede tener un fórmula para diversos países. La cosa importante es golpear comienzo con el pie la economía para hacerle movimiento.
¿Usted dijo que el AfDB apoyará universidades africanas para promover el entrenamiento científico, cómo éste será alcanzado?
Que la ayuda comenzó antes de que viniera al banco. Es parte de un acercamiento comprensivo y algunos ejemplos de la ayuda que el banco está haciendo son el instituto de Kigali de la ciencia y de la tecnología. Ha estado consiguiendo esta ayuda. Esto no estaba debido a mí porque no estaba allí todavía. Ahora, si podríamos encontrar centros de la excelencia como esto en cada región… como la universidad de Jomo Kenyatta de la agricultura, es un centro de la excelencia. Hay una cierta idea de identificar en cada región, los centros que han construido excelencia o donde la excelencia puede ser construida, y entonces los apoyamos.
Hemos limitado recursos, nosotros no podemos hacer esto en cada país o universidad pero por lo menos… en África del oeste, África central y la África del Este, identificaremos centros de la excelencia e iremos allí y los apoyaremos. Los técnicos de AfDB identificarán cómo apoyar y ver los boquetes que falta… como el tha del banco apenas comenzados… el banco ha apoyado para construir laboratorios y equipo del abastecimiento.
Usted AfDB dicho ha decidido adoptar un acercamiento económico particular para las economías frágiles. Explique por favor.
Cada país tiene su propia dotación de los recursos naturales, como Liberia. Antes de que Liberia fuera a la guerra civil, por lo menos era un país medio de la renta. Hizo beneficios enormes. Liberia es ricos de un país en recursos naturales pero es un país traumatizado en términos de instituciones. Ahora, ayudar a Liberia no es la misma cosa como la opinión que ayuda, Botswana… que los problemas son diferentes. Usted necesita apreciar que no poder tener un fórmula, que cabe cada país. Hay una nueva política para los estados frágiles, estados frágiles uces de los que emergen de conflicto. El banco tiene en el pasado ayudada les para despejar los atrasos de la deuda… que era el primer paso, así que pueden ocupar nuevamente con las instituciones financieras internacionales. Una vez que usted haya despejado atrasos, usted debe ahora golpear-empieza la economía. Y el dinero solamente no es siempre bastante, usted necesita ayudarles a reconstruir a instituciones. Un país como Mozambique tuvo que ser ayudado para reconstruir a sus instituciones, especialmente los costumbres en su costa. Somos tan el ayudar a, uno, atrasos claros, retroceso - comience la economía y la capacidad entonces constructiva.
¿Qué en la opinión del banco deben los ciudadanos de África esperar que alcance en los 10 años próximos?
Ahora, AfDB es uno de los jugadores, el jugador más grande de cada país es ese país sí mismo. Las organizaciones internacionales vienen adentro apoyar. No tenemos ninguna diversa agenda de otros países. Nuestra agenda es promover desarrollo económico… que esperaría que en 10 años, hayamos logrado las metas del desarrollo del milenio y el desarrollo económico que es necesario para el MDGs. Espero que nuestro comercio mundial e inversión de la parte esté creciendo diarios… ahora él sea el 2%. Asia es el 8%, así que esperaría nuestros aumentos de la parte también. Nuestra dependencia de la ayuda exterior está declinando. Para que ése suceda, significa que esperamos que nuestras instituciones hagan más fuertes y el gobierno es consolidación diaria. Si sucede eso, pienso que habremos contribuido a lo que desean los países ellos mismos hacer.
Programma del AFDB per promuovere sviluppo economico dell'Africa
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La banca africana di sviluppo (AfDB) ha per un certo tempo ora stato su una campagna per fare partecipare gli intellettuali africani nel dialogo nell'ordine del giorno africano di sviluppo. Recentemente, il AfDB, la Commissione economica di NU per l'Africa (UNECA) ed il consorzio economico africano, ha convocato il secondo congresso economico africano per consigliare a tale dialogo. Geoffrey Kamali della settimana africana orientale di affari ha aggiornato con il presidente di AfDB, il Dott. Donald Kaberuka sopra la nuova associazione e sotto è i brani.
L'idea che iniziate per fare partecipare gli economisti africani e ricercatori nel dibattito sulle edizioni di sviluppo che interessano il continente sembra essere largo, come sta andando funzionare?
Sta funzionando già, perché l'idea allargare il dibattito su sviluppo africano pubblica per includere gli economisti africani, i carri armati di pens ha risultati. Questi sono ricercatori dai univerisities e i pens-carri armati e vengono qui ripartire le idee. L'obiettivo di questo congresso è permettere che gli economisti e i pens-carri armati africani ripartiscano pensare scientifico sulle emissioni di sviluppo del giorno. Eravamo (l'anno scorso) a Tunisi e così ora abbiamo fatto. Ogni anno, aggiungiamo alle nostre azione di conoscenza su come le cose funzioneranno oppure no.
Il processo ha cominciato inserire nella presa di decisione politica?
È ancora troppo presto ma ci sono stati vaste discussioni a questo congresso sul controllo dell'asta delle risorse naturali. Chiaramente ora, ci è dialogo positivo, ma questo è abbastanza più grande. Se sta inserendo immediatamente nella politica, forse non. Ma almeno i politici ora hanno ottenuto una vasta gamma degli strumenti che sono stati prodotti dagli economisti.
Quando ha luogo quel volta che viene quando i risultati di ricerca dovrebbero inserire nella presa di decisione politica?
Le politiche sono definite su un periodo lungo di tempo. Le politiche non sono statiche, evolvono giornaliere. Ed il mio introito sarà che già stanno riunendo gli economisti ed i politici in una comprensione. Su una mano avete professionisti maneggiare le edizioni su una base quotidiana e dall'altro lato avete ottenuto gli economisti che maneggiano le cose forse su un punto teorico. Ora, ci sono le realtà di entrambi i lati. Mentre si interagiscono, invitare la qualità delle politiche per continuare a migliorare. Ma pensare alle economie africane è pricipalmente l'Africa esterna fatta e ci è male niente con quello. Le istituzioni finanziarie internazionali e le agenzie dentro tanto hanno guidato l'ordine del giorno africano, ma che cosa sta accadendo qui ora è una prospettiva africana per guidare quell'ordine del giorno. I propri economisti dell'Africa stanno aggiungendo nella loro propria prospettiva. È la totalità di questa prospettiva di che stiamo parlando.
È questo processo che va lavorare come una lettera per costringere legalmente lo strumento africano di governi tali politiche?
No, governi africani democratico è scelto. Sono responsabili al Parlamento, non agli economisti. Ciò non è circa un governo che riceve, esso è uno scambio di esperienze e ci è un confronto accademico e teoretico dei dati, fatti obiettivi, con le realtà quotidiane. È l'interazione dei due che migliora la qualità delle politiche. È un confronto delle realtà di politica, che permette proprio pensare dell'Africa sui propri problemi dell'Africa. Capisca prego questo, là è una tal differenza da continuare a pensare che abbiate ottenuto i governi qui che ricevono le idee dagli economisti soltanto siate errati.
Ci sono economisti in università, nelle torrette dell'avorio, mai non sono stati confrontati con il controllo del paese o il controllo un ministero o della banca centrale. Ma gli economisti inoltre hanno informazioni, che possono essere utili. Prevedo i improvments annuali. Per esempio, l'anno prossimo, ci concentreremo su un'edizione, quale sviluppo. 如此,我们将得到经济增长在议程的中心。 Ora, potete venire a sviluppo economico da molti angoli; istituzioni, investimenti, controllo, formazione, qualunque desiderate. Ma il finality sarà l'ordine del giorno di sviluppo, che è edizione-ha basato. Che cosa è importante è che intellettuali africani essi stessi e politici africani che inseriscono nelle politiche in Africa. Non è un'esclusione delle idee non-Africane, lontano da esso! Sta aiutando a quelle idee in un'altra prospettiva, da Africans e dagli Africani nel Diaspora.
Le varie questioni sono state sollevare al congresso, quale la corruzione, alle sfide infrastuctural e controllo, non sono questi probabili interessare il processo di questo dialogo e di policymaking?
Le questioni sollevare sono numerose e sono tutte importanti. Riconoscono tali sfide dai governi e da tutte le cose che avete accennato. Così qui sono gli esperti, il AfDB ed altri da dibattere sopra loro. Ora, l'edizione è come è fatta? La corruzione di combattimento per esempio è critica, ottenendo le esperienze e ripartendole. Alcune raccomandazioni fatte, come il supporto di accreditamento del settore privato ed abbassamento dei tassi di interesse da una metà, sono non realistiche e probabili essere disgregative… Approvazione, ci è una raccomandazione ai tassi di interesse più bassi, per esempio. Bene, lascilo venire ad esso da questa prospettiva. Invitare gli economisti ad andare di nuovo ai loro paesi ed a guardare il costo di capitale, la concorrenza nel settore bancario, il livello di borrowing di governo e le barriere, che influenzano l'interesse.
Ed allora, dipendendo dai risultati, vediamo se i meccanismi sono abbastanza efficienti abbassare l'interesse. Ci hanno potuto persino essere argomenti per sollevare l'interesse! Così un oggetto scientifico come questo non può essere trasformato una raccomandazione… che non può essere. Certamente, i tassi di interesse variano da economia ad economia e così, non possiamo dichiararli di qui. Penso che l'edizione sia che la concorrenza dovrebbe essere aumentata di concorrenza di operazioni bancarie. Ma queste sono edizioni altamente tecniche, quale la liquidità eccedente nell'economia… la banca centrale conosce che cosa fare.
L'asta economica corrente dell'Africa è cavigliata sulle risorse newfound ed attuali quali petrolio e minerali, tuttavia sembrate non essere d'accordo.
Bene, che cosa ho detto sulla geologia non è nuovo. Ci non è molta geologia (risorse che sono sotto la terra) in India ed in Cina; ci non è molto sotto il terreno. Ma sono quei ora che guidano l'economia mondiale. Ho detto, uso le risorse dall'asta per sviluppare altre risorse. E fra queste altre risorse, ho messo il talento come numero uno.
Quando struttura avete dato questo processo (di interazione fra gli economisti ed i ricercatori) per inserire nella politica?
Ogni paese è differente, che cosa denominiamo circostanze iniziali siamo differenti. Prenda un paese come la Liberia, che ha appena emersione da 20 anni della crisi. Non potete avere una formula per i paesi differenti. La cosa importante è di dare dei calci all'inizio l'economia per rendergli il movimento.
Avete detto che il AfDB sosterrà le università africane per promuovere l'addestramento scientifico, come questo sarà realizzato?
Che il supporto ha cominciato prima che venga alla banca. Fa parte di un metodo completo ed alcuni esempi del supporto che la banca sta facendo è l'istituto di Kigali della scienza e della tecnologia. Sta ottenendo questo supporto. Ciò non era a causa di me perché non ero là ancora. Ora, se potessimo trovare i centri di merito come questo in ogni regione… come l'università di Jomo Kenyatta di agricoltura, è un centro di merito. Ci è una certa idea identificare in ogni regione, centri che hanno sviluppato il merito o dove il merito può essere sviluppato ed allora li sosteniamo.
Abbiamo limitato le risorse, noi non possiamo fare questo in ogni paese o università ma almeno… in Africa ad ovest, in Africa centrale ed in Africa orientale, identificheremo i centri di merito ed andremo là e li sosterremo. I tecnici di AfDB identificheranno come sostenere e vedere le lacune mancanti… come il tha della banca iniziati appena… la banca ha sostenuto per costruire i laboratori ed apparecchiatura fornire.
AfDB detto avete deciso adottare un metodo economico particolare per le economie fragili. Spieghi prego.
Ogni paese ha la relativa propria dotazione delle risorse naturali, come la Liberia. Prima che la Liberia vada alla guerra civile, almeno era un paese centrale di reddito. Ha realizzato i profitti enormi. La Liberia è rich del paese nelle risorse naturali ma è un paese traumatised in termini di istituzioni. Ora, aiutare la Liberia non è la stessa cosa come l'opinione d'assistenza, Botswana… che i problemi sono differenti. Dovete apprezzare che non possiamo avere una formula, che misura ogni paese. Ci è una nuova politica per fragile dichiara, c'è ne del fragile dichiara l'emersione dal conflitto. La banca ha nel passato aiutato loro per eliminare gli arretrati di debito… che era il primo punto, in modo da possono rimpegnare con le istituzioni finanziarie internazionali. Una volta che avete eliminato gli arretrati, dovete ora d dei calci-avviate l'economia. 并且单独金钱不是足够总是,您需要您帮助他们重建机关。 Un paese come il Mozambico ha dovuto essere contribuito per ricostruire le relative istituzioni, particolarmente le abitudini sul relativo litorale. Così siamo aiutare a, uno, gli arretrati liberi, scossa - inizi l'economia e la capienza allora di costruzione.
Che cosa nella vista della banca dovrebbero i cittadini dell'Africa invitare per realizzare durante i 10 anni futuri?
现在, AfDB是其中一个球员,最大对球员在每个国家是那个国家。 Le organizzazioni internazionali entrano sostenere. Non abbiamo ordine del giorno diverso da altri paesi. Il nostro ordine del giorno è di promuovere lo sviluppo economico… che spererei che durante 10 anni, abbiamo raggiunto gli obiettivi di sviluppo di millennio e lo sviluppo economico che è necessario per il MDGs. Spero che il nostri commercio mondiale ed investimento della parte stia sviluppandosi giornalieri… ora esso sia 2%. L'Asia è 8%, in modo da spererei i nostri aumenti della parte inoltre. La nostra dipendenza dal sussidio straniero sta declinando. Affinchè quello accada, significa che invitare le nostre istituzioni ad diventare più forti ed il controllo è rinforzare giornaliere. Se quello accade, penso che abbiamo contribuito a che cosa i paesi essi stessi desiderano fare.
Plan AFDBS, zum Afrikas von Wirtschaftswachstum zu fördern
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die afrikanische Entwicklungsbank (AfDB) hat während einiger Zeit, die jetzt auf einer Kampagne gewesen wird, zum der afrikanischen Intellektueller in Dialog auf der afrikanischen Entwicklung Tagesordnung mit einzubeziehen. Vor kurzem kam das AfDB, die UNO Wirtschaftskommission zu einem Afrika (UNECA) und die afrikanische ökonomische Vereinigung, die zweite afrikanische Wirtschaftskonferenz zusammen, um solchen Dialog anzuregen. Geoffrey Kamali der afrikanischen Geschäft Ostwoche aufholte mit dem Präsidenten von AfDB, Dr. Donald Kaberuka über der neuen Teilhaberschaft und sind unten die Excerpts.
Die Idee, die Sie einleiten, um afrikanische Wirtschaftswissenschaftler mit einzubeziehen und Forscher in Debatte auf den Entwicklung Ausgaben, die den Kontinent, breit zu sein, wie scheint er beeinflussen, wird arbeiten?
Es funktioniert bereits, weil die Idee, Debatte auf afrikanischer Entwicklung zu verbreitern herausgibt, um afrikanische Wirtschaftswissenschaftler mit einzuschließen, die denkenbehälter hat Resultate. Diese sind Forscher von den univerisities und die Denkenbehälter und sie kommen her, Ideen zu teilen. Die Zielsetzung dieser Konferenz ist, afrikanische Wirtschaftswissenschaftler und Denkenbehälter das wissenschaftliche Denken auf den Entwicklung Ausgaben des Tages teilen zu lassen. Wir waren in Tunis (letztes Jahr) und wir haben so jetzt getan. Jedes Jahr, fügen wir unserem Vorrat des Wissens auf hinzu, wie Sachen oder nicht arbeiten.
Hat der Prozeß angefangen, in das Politikbilden einzuziehen?
Es ist noch zu früh, aber es hat umfangreiche Diskussionen bei dieser Konferenz auf dem Handhaben der Naturresourcehochkonjunktur gegeben. Offenbar jetzt, gibt es positiven Dialog, aber dieses ist ziemlich grösser. Wenn es in Politik sofort einzieht, möglicherweise nicht. Aber mindestens maßgebende Politiker haben jetzt eine breite Strecke der Instrumente, die von den Wirtschaftswissenschaftlern produziert worden sind.
Wann ist dieses kommende mal, wenn Forschung Entdeckungen in das Politikbilden einziehen sollten?
Politische Richtlinien werden über einem langen Zeitabschnitt gebildet. Politik ist nicht, sie entwickelt tägliches statisch. Und mein Nehmen ist, daß sie bereits Wirtschaftswissenschaftler und maßgebende Politiker in einem Verständnis zusammenkommen. Einerseits haben Sie Praktiker, Ausgaben auf einer täglichen Grundlage anzufassen, und auf der anderen Seite haben Sie Wirtschaftswissenschaftler, die Sachen möglicherweise in einem theoretischen Punkt anfassen. Jetzt gibt es Wirklichkeiten beider Seiten. Während sie aufeinander einwirken, erwarte ich die Qualität von politischen Richtlinien, um zu verbessern zu halten. Aber das Denken an afrikanische Wirtschaftssysteme ist hauptsächlich getanes äußeres Afrika und es gibt nichts falsch mit dem. Internationale Kreditinstitute und Agenturen haben innen so viel die afrikanische Tagesordnung gefahren, aber was hier geschieht, ist jetzt eine afrikanische Perspektive, zum dieser Tagesordnung zu fahren. Afrikas eigene Wirtschaftswissenschaftler fügen in ihrer eigenen Perspektive hinzu. Es ist über die Gesamtheit dieser Perspektive, die wir sprechen.
Ist dieser Prozeß, der geht, wie eine Charter zu arbeiten, um afrikanisches Regierungen Werkzeug erlaubterweise zu zwingen solche politische Richtlinien?
Nr., afrikanische Regierungen werden demokratisch gewählt. Sie sind zum Parlament, nicht zu den Wirtschaftswissenschaftlern verantwortlich. Dieses ist nicht über eine empfangende Regierung, es ist ein Austausch von Erfahrungen und es gibt eine akademische, theoretische Konfrontation von Daten, objektive Tatsachen, mit täglichen Wirklichkeiten. Es ist die Interaktion der zwei, die die Qualität von politischen Richtlinien verbessert. Es ist eine Konfrontation der Politikwirklichkeiten, die Afrikas eigenem Denken auf Afrikas eigenen Problemen ermöglicht. Verstehen Sie bitte dieses, dort ist solch ein Unterschied, zum zu denken, fortzufahren, daß Sie die Regierungen erhielten, die hier Ideen nur von den Wirtschaftswissenschaftlern empfangen, sind falsch.
Es gibt Wirtschaftswissenschaftler in den Universitäten, in den Elfenbeinaufsätzen, sie sind nie konfrontiert worden mit dem Handhaben eines Landes oder dem Handhaben eines Ministeriums oder der Zentralbank. Aber Wirtschaftswissenschaftler haben auch Informationen, die nützlich sein kann. Ich erwarte jährliche improvments. Z.B. folgendes Jahr, konzentrieren uns wir auf eine Ausgabe, wie Wachstum. So erhalten wir Wirtschaftswachstum in der Mitte der Tagesordnung. Jetzt können Sie zum Wirtschaftswachstum von sehr vielen Winkeln kommen; Anstalten, Investitionen, Regierungsgewalt, Ausbildung, was auch immer Sie wünschen. Aber die Endgültigkeit ist die Wachstumtagesordnung, die Ausgabe-gegründet wird. Was wichtig ist, ist daß afrikanische Intellektuelle selbst und die afrikanischen maßgebenden Politiker, die in politische Richtlinien in Afrika einziehen. Es ist nicht ein Ausschluß der nicht-Afrikanischen Ideen, weit von es! Es hilft zu jenen Ideen in einer anderen Perspektive, durch Africans und Afrikaner in der Diaspora.
Verschiedene Ausgaben wurden bei der Konferenz, wie Korruption, bei den infrastuctural Herausforderungen angehoben und Regierungsgewalt, nicht sind diese wahrscheinlichen, den Prozeß zu beeinflussen von diesem Dialog und von Entscheidungsfindung?
Die Ausgaben, die angehoben werden, sind zahlreich und sie sind alle wichtig. Sie erkennen solche Herausforderungen durch Regierungen und alle Sachen, die Sie erwähnt haben. Sind so hier Experten, das über ihnen zu debattieren AfDB und andere. Jetzt ist die Ausgabe, wie sie erfolgt ist? Kämpfende Korruption zum Beispiel ist kritisch und erhält Erfahrungen und das Teilen sie. Einige Empfehlungen bildeten, wie Gutschriftunterstützung des privaten Sektors und Zinssätze durch eine Hälfte senkend, seien Sie unrealistisch und wahrscheinlich, Unterbrechungs zu sein… O.K., gibt es eine Empfehlung zu den niedrigeren Zinssätzen, z.B. Gut lassen Sie mich zu es von dieser Perspektive kommen. Ich erwarte Wirtschaftswissenschaftler, zurück zu ihren Ländern zu gehen und die Kosten der Kapitalbeschaffung, die Konkurrenz im Banksektor, Niveau des Regierung Borgens und Sperren zu betrachten, die Interesse beeinflussen.
Und dann, abhängend nach den Entdeckungen, sehen wir, wenn die Einheiten leistungsfähig genug sind, Interesse zu senken. Es konnte Argumente für das Aufwerfen des Interesses sogar geben! So kann ein wissenschaftliches Thema so nicht in eine Empfehlung gebildet werden,…, das sie nicht sein kann. Zweifellos schwanken Zinssätze von Wirtschaft zu Wirtschaft und so, können wir nicht sie von hier erklären. Ich denke, daß die Ausgabe ist, daß Konkurrenz der Bankverkehr Konkurrenz erhöht werden sollte. Aber diese sind in hohem Grade technische Ausgaben, wie überschüssige Liquidität in der Wirtschaft… die Zentralbanken wissen was zu tun.
Afrikas gegenwärtige ökonomische Hochkonjunktur wird auf den neuentdeckten und vorhandenen Betriebsmitteln wie öl und Mineralien verdübelt, dennoch scheinen Sie anderer Meinung zu sein.
Gut was ich auf Geologie sagte, ist nicht neu. Es gibt nicht viel Geologie (Betriebsmittel, die unter dem Boden sind), in Indien und in China; es gibt nicht viel unter dem Boden. Aber sie sind die, welche jetzt die Weltwirtschaft fahren. Ich sagte, benutze die Betriebsmittel von der Hochkonjunktur, um andere Betriebsmittel zu entwickeln. Und unter diesen anderen Betriebsmitteln, setzte ich Talent als Nr. eine.
Welchen Zeitrahmen haben Sie diesen Prozeß (der Interaktion zwischen Wirtschaftswissenschaftlern und Forschern) gegeben um in Politik einzuziehen?
Jedes Land ist unterschiedlich, was wir Ausgangsbedingungen sind unterschiedlich nennen. Nehmen Sie ein Land wie Liberia, das von 20 Jahren der Krise gerade auftauchen hat. Sie können nicht eine Formel für unterschiedliche Länder haben. Die wichtige Sache ist, Anfang zu treten die Wirtschaft, um es Maßnahme zu treffen.
Sie sagten, daß das AfDB afrikanische Universitäten stützt, um wissenschaftliches Training zu fördern, wie wird dieses erzielt?
Daß Unterstützung begann, bevor ich zur Bank kam. Es ist ein Teil einer kompletten Annäherung und einige Beispiele der Unterstützung, welche die Bank tut, ist das Kigali Institut der Wissenschaft und der Technologie. Es hat diese Unterstützung erhalten. Dieses war nicht wegen ich, weil ich nicht dort noch war. Jetzt wenn wir Mitten der hervorragender Leistung so in jeder Region… wie der Jomo Kenyatta Universität der Landwirtschaft finden könnten, ist es eine hervorragende Leistung Mitte. Es gibt irgendeine Idee, in jeder Region, Mitten, die hervorragende Leistung, oder errichtet haben wo zu kennzeichnen hervorragende Leistung errichtet werden kann, und dann stützen wir sie.
Wir haben Betriebsmittel, wir können nicht dies in jedem Land oder in Universität tun begrenzt, aber mindestens… in Westafrika, in Zentralafrika und in Ostafrika, kennzeichnen wir Mitten der hervorragender Leistung und gehen dort und stützen sie. Die Techniker von AfDB kennzeichnen, wie man stützt und sieht die fehlenden Abstände… wie das Bank tha gerade begonnen… die Bank hat sich gestützt, um Labors zu errichten und Zur Verfügung stellen Ausrüstung.
Sie besagtes AfDB haben entschieden, eine bestimmte ökonomische Annäherung für zerbrechliche Wirtschaftssysteme anzunehmen. Erklären Sie bitte.
Jedes Land hat seine eigene Naturresourceausstattung, wie Liberia. Bevor Liberia zum Bürgerkrieg ging, mindestens war es ein mittleres Einkommenland. Es bildete sehr große Profite. Liberia ist ein Land Rich in den Naturresourcen, aber es ist ein traumatised Land in Anstalten ausgedrückt. Jetzt Liberia ist zu helfen nicht die gleiche Sache wie helfendes Sagen, Botswana,…, welches die Probleme unterschiedlich sind. Sie müssen schätzen, daß wir nicht eine Formel haben können, die jedes Land paßt. Es gibt eine neue Politik für zerbrechliche Zustände, irgendwelche der zerbrechlichen Zustände, die vom Konflikt auftauchen. Die Bank hat in der Vergangenheit, die ihnen geholfen wird, zum der Schuldrückstände zu löschen…, die der erste Schritt war, also können sie mit internationalen Kreditinstituten wieder einstellen. Sobald Sie Rückstände gelöscht haben, müssen Sie treten-beginnen jetzt die Wirtschaft. Und Geld alleine ist nicht immer genug, Sie muß ihnen helfen, Anstalten umzubauen. Ein Land wie Mosambik mußte geholfen werden, um seine Anstalten, besonders die Gewohnheiten umzubauen auf seiner Küste. So sind wir das Helfen zu, ein, freie Rückstände, Stoß - beginnen Sie die Wirtschaft und dann die errichtende Kapazität.
Was in der Ansicht der Bank sollten die Bürger von Afrika erwarten, um in den folgenden 10 Jahren zu erzielen?
Jetzt ist AfDB einer der Spieler, der größte Spieler in jedem Land ist dieses Land selbst. Internationale Organisationen kommen herein sich zu stützen. Wir haben keine unterschiedliche Tagesordnung aus anderen Ländern. Unsere Tagesordnung ist, Wirtschaftswachstum zu fördern,…, das ich hoffen würde, daß in 10 Jahren, wir die Jahrtausend-Entwicklung Ziele und das Wirtschaftswachstum erreicht haben, das für das MDGs notwendig ist. Ich hoffe, daß unser AnteilWelthandel und Investition… jetzt es ist 2% täglich wächst. Asien ist 8%, also würde ich unsere Zunahmen des Anteiles auch hoffen. Unsere Abhängigkeit auf Auslandshilfe sinkt. Damit das geschieht, bedeutet es, daß wir unsere Anstalten erwarten, stärker geworden zu sein und Regierungsgewalt das Verstärken täglich ist. Wenn das geschieht, denke ich, daß wir beigetragen haben zu, was die Länder selbst tun möchten.
Planta de AFDB para promover o crescimento econômico de África
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O banco de desenvolvimento africano (AfDB) tem por alguma hora agora estada em uma campanha para envolver intelectuais africanos no diálogo na agenda africana do desenvolvimento. Recentemente, o AfDB, o Commission econômico dos UN para África (UNECA) e o Consortium econômico africano, reuniu a segunda conferência econômica africana para incentivar tal diálogo. Geoffrey Kamali da semana africana do leste do negócio alcançou o presidente de AfDB, Dr. Donald Kaberuka sobre a parceria nova e é abaixo os excerpts.
A idéia que você inicía para envolver economistas africanos e investigadores no debate nas edições do desenvolvimento que afetam o continente parece ser largo, como está indo trabalhar?
Está trabalhando já, porque a idéia alargar o debate no desenvolvimento africano emite para incluir economistas africanos, os tanques pensar tem resultados. Estes são investigadores dos univerisities e os pens-tanques e vêm aqui compartilhar de idéias. O objetivo desta conferência é permitir que os economistas e os pens-tanques africanos compartilhem de pensar científico nas introduções do desenvolvimento do dia. Nós estávamos em Tunes (o ano passado) e nós temos feito assim agora. Cada ano, nós adicionamos a nosso estoque do conhecimento em como as coisas trabalharão ou não.
O processo começou alimentar em fazer de política?
Está ainda demasiado adiantado mas houve umas discussões extensivas nesta conferência sobre controlar o crescimento dos recursos naturais. Claramente agora, há um diálogo positivo, mas este é completamente mais grande. Se estiver alimentando na política imediatamente, talvez não. Mas os fabricantes de política têm começado pelo menos agora uma escala larga dos instrumentos que foram produzidos pelos economistas.
Quando se realiza essa vez que vem quando os findings da pesquisa devem alimentar em fazer de política?
As políticas são feitas sobre um período de tempo longo. As políticas não são de estática, elas evoluem diário. E minha tomada será que estão começando já junto economistas e fabricantes de política em uma compreensão. Em uma mão você tem practitioners segurar edições em uma base diária, e no outro lado você começou os economistas que seguram coisas talvez em um ponto teórico. Agora, há umas realidades de ambos os lados. Enquanto interagem, eu espero a qualidade das políticas manter-se melhorar. Mas pensar de economias africanas é principalmente África exterior feita e não há nada erradamente com aquele. As instituições financeiras internacionais e as agências dentro dirigiram tanto quanto a agenda africana, mas o que está acontecendo aqui é agora um perspective africano para dirigir essa agenda. Próprios economistas de África estão adicionando em seu próprio perspective. É o totality deste perspective que nós estamos falando sobre.
É este processo que vai trabalhar como uma carta patente para compelir legalmente o instrumento africano dos governos tais políticas?
O No., governos africanos é elegido democràtica. São accountable ao parliament, não aos economistas. Isto não é sobre um governo que recebe, ele é uma troca das experiências e há um confrontation académico, theoretic dos dados, fatos objetivos, com realidades do dia a dia. É a interação dos dois que melhora a qualidade das políticas. É um confrontation de realidades da política, que permita próprio pensar de África em próprios problemas de África. Compreenda por favor isto, lá é tal diferença para continuar pensando de que você começou os governos que recebem aqui idéias dos economistas somente é errado.
Há economistas nas universidades, em torres do marfim, eles não foi confrontado nunca com controlar um país ou controlar um ministry ou o banco central. Mas os economistas têm também a informação, que pode ser útil. Eu espero improvments anuais. Por exemplo, ano seguinte, nós concentraremos em uma edição, tal como o crescimento. Assim, nós começaremos o crescimento econômico no centro da agenda. Agora, você pode vir ao crescimento econômico de muito muitos ângulos; instituições, investimentos, governance, instrução, o que quer que você quer. Mas o finality será a agenda do crescimento, que edição-é baseada. O que é importante é que os intelectuais africanos eles mesmos e os policy-makers africanos que alimentam em políticas em África. Não é uma exclusão de idéias non-Africanas, longe dele! Está ajudando 2 aquelas idéias em um outro perspective, por Africano e por africanos no Diaspora.
As várias edições foram levantadas na conferência, tal como o corruption, em desafios infrastuctural e governance, não são estes prováveis afetar o processo deste diálogo e de policymaking?
As edições levantadas são numerosas e são tudo importantes. Reconhecem tais desafios por governos e por todas as coisas que você mencionou. Estão assim aqui os peritos, o AfDB e outro a debater sobre eles. Agora, a edição é como é feita? O corruption de combate por exemplo é crítico, começando experiências e compartilhar d. Algumas recomendações feitas, como a sustentação do crédito do setor confidencial e abaixar taxas de interesse por uma metade, são unrealistic e prováveis ser disruptivas… Aprovação, há uma recomendação a umas taxas de interesse mais baixas, por exemplo. Bem, deixe-me vir-lhe deste perspective. Eu espero economistas ir para trás a seus países e olhar o custo de capital, a competição no setor de operação bancária, o nível do empréstimo do governo e as barreiras, que influenciam o interesse.
E então, dependendo em cima dos findings, nós vemos se os mecanismos forem eficientes bastante abaixar o interesse. Pôde mesmo haver uns argumentos para levantar o interesse! Assim um assunto científico como este não pode ser feito em uma recomendação… que não pode ser. Certamente, as taxas de interesse variam da economia à economia e assim, nós não podemos declará-las de aqui. Eu penso que a edição é que a competição deve ser aumentada na competição da operação bancária. Mas estas são edições altamente técnicas, tais como o liquidity adicional na economia… os bancos centrais sabem o que fazer.
O crescimento econômico atual de África é cavilhado em recursos newfound e existentes tais como o óleo e os minerais, contudo você parece discordar.
Bem, o que eu disse na geologia não é novo. Não há muita geologia (os recursos que estão sob a terra) em India e em China; não há muito sob o solo. Mas são esses que dirigem agora a economia de mundo. Eu disse, uso os recursos do crescimento desenvolver outros recursos. E entre estes outros recursos, eu pus o talent como o número um.
Que frame de tempo você deu este processo (da interação entre economistas e investigadores) para alimentar na política?
Cada país é diferente, o que nós chamamos circunstâncias iniciais somos diferentes. Faça exame de um país como Liberia, que tem apenas emergir de 20 anos da crise. Você não pode ter uma fórmula para países diferentes. A coisa importante é retroceder o começo a economia para fazer-lhe o movimento.
Você disse que o AfDB suportará universidades africanas para promover o treinamento científico, como este estará conseguido?
Que a sustentação começou antes que eu vier ao banco. É parte de uma aproximação detalhada e alguns exemplos da sustentação que o banco está fazendo são o instituto de Kigali da ciência e da tecnologia. Tem começado esta sustentação. Isto não era por causa de mim porque eu não estava lá ainda. Agora, se nós poderíamos encontrar centros do excellence como este em cada região… como a universidade de Jomo Kenyatta da agricultura, é um centro do excellence. Há alguma idéia identificar em cada região, os centros que construíram o excellence ou onde o excellence pode ser construído, e então nós suportamo-los.
Nós limitamos recursos, nós não podemos fazer isto em cada país ou universidade mas pelo menos… em África ocidental, em África central e em África do leste, nós identificaremos centros do excellence e iremos lá e suportá-los-emos. Os técnicos de AfDB identificarão como suportar e ver as aberturas faltantes… como o tha do banco começados apenas… o banco suportou para construir laboratórios e equipamento fornecer.
Você AfDB dito decidiu-se adotar uma aproximação econômica particular para economias frágeis. Explique por favor.
Cada país tem seu próprio endowment dos recursos naturais, como Liberia. Antes que Liberia foi à guerra civil, pelo menos foi um país médio da renda. Fêz lucros enormes. Liberia é rich de um país em recursos naturais mas é um país traumatised nos termos das instituições. Agora, ajudar a Liberia não é a mesma coisa como a palavra de ajuda, Botswana… que os problemas são diferentes. Você necessita apreciar que nós não podemos ter uma fórmula, que caiba cada país. Há uma política nova para os estados frágeis, alguns dos estados frágeis que emergem do conflito. O banco tem no passado ajudado lhes para cancelar os atrasos do débito… que era a primeira etapa, assim que podem contratar com instituições financeiras internacionais. Uma vez que você cancelou atrasos, você deve retroced-inicía agora a economia. E o dinheiro sozinho não é sempre bastante, você necessita ajudar-lhes reconstruir instituições. Um país como Mozambique teve que ser ajudado reconstruir suas instituições, especialmente os costumes em sua costa. Assim nós somos ajudar a, uns, atrasos desobstruídos, pontapé - comece a economia e a capacidade então construindo.
Que na vista do banco devem os cidadãos de África esperar conseguir nos 10 anos seguintes?
Agora, AfDB é um dos jogadores, o jogador o mais grande em cada país é esse país próprio. As organizações internacionais vêm dentro suportar. Nós não temos nenhuma agenda diferente de outros países. Nossa agenda é promover o crescimento econômico… que eu esperaria que em 10 anos, nós alcançássemos os objetivos do desenvolvimento do Millennium e o crescimento econômico que é necessário para o MDGs. Eu espero que nossos comércio e investimento de mundo da parte estejam crescendo diários… agora ele sejam 2%. Ásia é 8%, assim que eu esperaria nossos aumentos da parte também. Nossa dependência no dae (dispositivo automático de entrada) extrangeiro está declinando. Para que aquele aconteça, significa que nós esperamos nossas instituições se ter tornado mais fortes e o governance é strengthening diário. Se isso acontecer, eu penso que nós teremos contribuído a o que os países eles mesmos querem fazer.
AFDB planerar för att främja Afrika ekonomisk tillväxt
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Den afrikanska utvecklingen packar ihop (AfDB) har för någon tid som nu vars på en aktion att gälla afrikanska intellektueller in i, förar dialog på den afrikanska utvecklingsdagordningen. För en tid sedan samlas AfDBen, den ekonomiska kommissionen för UN för Afrika (UNECA) och den afrikanska ekonomiska konsortiet, den afrikanska ekonomiska konferensen för understödja för att uppmuntra sådan förar dialog. Östliga afrikanska affärsveckas Geoffrey Kamali som fångas upp med presidenten av AfDB, Dr. Donald Kaberuka över det nya partnerskap och nedanfört är utdragen.
Idén dig som är initierad att gälla afrikanska ekonomer och forskare in i debatt på utvecklingsfrågor som påverkar kontinenten, att vara brett, hur verkar det går att fungera?
Det är funktionsdugligt redan, därför att idén att göra debatt på afrikanska utvecklingsfrågor bredare för att inkludera afrikanska ekonomer, expertmötena har resultat. Dessa är forskare från univerisities, och funderare-behållarna och de kommer här att dela idéer. Mål av denna konferens är att låta afrikanska ekonomer och funderare-behållare dela vetenskapligt tänkande på utvecklingsfrågorna av dagen. Vi var i Tunis (i fjol), och vi har gjort så nu. Varje år tillfogar vi till vårt lagerför av kunskap på hur saker ska arbete eller inte.
Har den processaa startade matningen in i politikdanande?
Det är den stilla för tidig sort, men det har finnas omfattande diskussioner på denna konferens på att klara av naturresursbang. Klart nu, finns det realiteten förar dialog, men detta är ganska större. Om det matar in i politik omgående, kanske inte. Men åtminstone har politiktillverkare fått nu en lång räcka av instrumenterar som har producerats av ekonomerna.
När är den tid kommande, när forskningrönet bör mata in i politikdanande?
Politik göras över en lång tidsperiod. Politik är inte statisk elektricitet, dem evolve dagligt. Och min take ska är att de får redan tillsammans ekonomer och politiktillverkare i en överenskommelse. På en räcka dig har praktiker som bruk utfärdar på en dagstidningbas, och på andra sidan har du fått ekonomer som behandlar saker på ett teoretiskt pekar kanske. Nu finns det verklighetar av båda sidor. Som de påverkar varandra, förväntar jag det kvalitets- av politik till att förbättra för uppehälle. Men det tänkande av afrikanska ekonomier är främst gjorda utvändiga Afrika, och det finns ingenting orätt med det. Landskampekonomisk institution och byråer har in så mycket drivande den afrikanska dagordningen, men vad händer här, är nu ett afrikanskt perspektiv som kör den dagordning. Afrika tillfogar egna ekonomer i deras egna perspektiv. Det är totalityen av detta perspektiv som vi talar om.
Detta processaa är gå att fungera något liknande en charter som lagligt tvingar afrikanska regeringar för att genomföra sådan politik?
Nr.en afrikanska regeringar väljs democratically. De är ansvariga till parlamentet, inte till ekonomer. Detta är inte om ett regerings- häleri, det är ett erfarenhetsutbyte, och det finns en akademisk theoretic konfrontation av data, sakliga fakta, med dag till dagverklighetar. Det är växelverkan av tvåna som förbättrar det kvalitets- av politik. Det är en konfrontation av politikverklighetar, som möjliggör Afrika egna tänkande på Afrika egna problem. Behaga förstår detta, där är en sådan skillnad som fortsätter tänkande som du fick för regeringar häleriidéer här från ekonomer endast är fel.
Det finns ekonomer i universitetar, i elfenben står hög, dem aldrig har konfronterats med att klara av ett land eller att klara av ett departement eller centralbanken. Men ekonomer har också information, som kan vara användbar. Jag förväntar årliga improvments. Till exempel det nästa året, ska vi koncentrat på en utfärda, liksom tillväxt. Så ska vi får ekonomisk tillväxt på centrera av dagordningen. Nu kan du komma till ekonomisk tillväxt från mycket många metar; institutioner investeringar, makt, utbildning som är allt vad du, önskar. Men slutgiltigheten ska är tillväxtdagordningen, som utfärda-baseras. Vad är viktig, är att afrikanska intellektueller sig själv och afrikanska policy-makers som matar in i politik i Afrika. Det är inte ett uteslutande av non-Afrikanen idéer, långtifrån det! Det bistår till de idéer i ett annat perspektiv, vid Afrikan och afrikaner i diasporaen.
Olikt utfärdar lyfttes på konferensen, liksom korruption, infrastuctural utmaningar, och makt, inte dessa är den rimliga affekten det processaa av denna förar dialog och policymaking?
Utfärdar lyftt är talrikt, och de är alla viktiga. De känner igen sådan utmaningar vid regeringar och alla saker som du har nämnt. Är så här experter, AfDBen och andra som debatterar över dem. Nu är utfärda hur är gjord den? Stridighetkorruption för anföra som exempel är kritisk och att få erfar och dela dem. Några rekommendationer som göras, liksom privat sektor, krediterar service, och fälla ned räntesatser vid en halva, var orealistisk och rimlig att vara splittra…, Godkänna finns det en rekommendation till lägre räntesatser, till exempel. Välla fram, låt mig komma till det från detta perspektiv. Jag förväntar ekonomer att gå tillbaka till deras länder och look på kosta av huvudstad, konkurrensen i bankrörelsesektoren som är jämn av det regerings- lån och barriärer, som påverkan intresserar.
Och därefter, beroende på rönet, ser vi, om mekanismen är effektiv nog lower att intressera. Det kan är även fall för att lyfta intresserar! Så betvingar ett vetenskapligt något liknande som detta kan inte göras in i en rekommendation,… den kan inte vara. Bestämt varierar räntesatser från ekonomi till ekonomi, och så, kan inte vi förklara dem härifrån. Funderare I utfärda är att konkurrens bör ökas i bankrörelsekonkurrensen. Men dessa är högt tekniska utfärdar, liksom överskott likviditet i ekonomin…, centralbankerna vet vad för att göra.
Afrika fixeras den ekonomiska bang för ström på newfound och existerande resurser liksom olja och mineraler, yet du verkar för att ogilla.
Välla fram, vad jag sade på geologi inte är ny. Det finns inte mycket geologi (resurser som är under det slipat), i Indien och Kina; det finns inte mycket under smutsa. Men de är de som kör nu världsekonomin. Jag sade, använder resurserna från bang för att framkalla andra resurser. Och bland dessa andra resurser, satte jag talang som numrerar en.
Vilken tid inramar har du givit detta processaa (av växelverkan mellan ekonomer och forskare) för att mata in i politik?
Varje land är olikt, vad som vi den initiala appellen villkorar är olika. Ta en landsnågot liknande Liberia, som har precis att dyka upp från 20 år av krisen. Du kan inte ha en formel för olika länder. Viktig sak är att stöd start ekonomin för att göra det flyttning.
Du sade de AfDB ska afrikanska universitetarna för service för att främja vetenskaplig utbildning, hur ska detta uppnås?
Att service startade, för jag kom till packa ihop. Det är delen av ett omfattande att närma sig, och några exempel av servicen som packa ihop gör, är det Kigali institutet av vetenskap och teknologi. Det har fått denna service. Detta var inte på grund av mig, därför att jag inte var där ännu. Nu om vi kunde finna, centrerar av utmärkthetnågot liknande detta i varje region… något liknande den Jomo Kenyatta universitetar av jordbruk, det är en utmärkthet centrerar. Det finns någon idé att identifiera i varje region, centrerar som har byggt utmärkthet eller var utmärkthet kan byggas, och därefter stöttar vi dem.
Vi har begränsat resurser, kan inte vi göra denna i varje land eller universitetar men åtminstone… i västra Afrika, centralen Afrika och östliga Afrika, ska vi identifierar centrerar av utmärkthet och går där och stöttar dem. Ska tekniker av AfDB identifierar hur man stöttar och ser den saknade mellanrums… något liknande packa ihopthaen som startas precis…, packa ihop har stöttat för att bygga laboratorium och geutrustning.
Du said AfDB har avgjort att adoptera ett särskilt ekonomiskt att närma sig för bräckliga ekonomier. Behaga förklarar.
Varje land har fått dess egna naturresursbegåvning, lika Liberia. För Liberia gick till inbördeskriget, var åtminstone det ett mellersta inkomstland. Det gjorde enorma vinster. Liberia är rich för ett land i naturresurser, men det är ett traumatised land benämner in av institutioner. Nu är att hjälpa Liberia inte den samma något att säga för tingnågot liknandeportionen, Botswana,… som problemen är olika. Du behöver att uppskatta att vi kan inte ha en formel, som passformar varje land. Det finns en ny politik för bräckligt påstår, några av det bräckligt påstår att dyka upp från konflikt. Packa ihop har i förflutnan som hjälps dem som görar klar skuldresterande skulder… som var första steg, så de kan återkoppla med landskampekonomisk institution. När du har görat klar resterande skulder, måste du sparka-startar nu ekonomin. Och pengar bara är inte alltid nog, dig behöver att hjälpa dem ombyggnadinstitutioner. En landsnågot liknande Mocambique måste att hjälpas till ombyggnaden dess institutioner, speciellt egenarna på dess seglar utmed kusten. Så är vi portionen till, en, klar resterande skulder, sparkar - starta ekonomin och byggande den därefter kapaciteten.
Vad i gruppen bör beskådar medborgarna av Afrika förvänta att uppnå i de nästa 10 åren?
Nu är AfDB en av spelarna, den största spelare i varje land är det land sig själv. Landskamporganisationar kommer in att stötta. Vi har ingen olik dagordning från andra länder. Vår dagordning är att främja ekonomisk tillväxt,… som jag skulle hopp, som i 10 år, oss ska har nått fram till den milleniumutvecklingsmålen och ekonomisk tillväxt, som är nödvändig för MDGsen. Jag hoppas att vår aktievärldshandel och investering växer dagliga… det är nu 2%. Asien är 8%, så jag skulle hopp våra förhöjningar för aktien också. Vårt beroende på utlandsbistånd går ned. För att det ska hända, är den hjälpmedel, att vi förväntar våra institutioner att ha blivit starkare och makt daglig förstärkning. Om det händer, I-funderare som vi ska har bidragit till vad länderna sig själv önskar att göra.
План AFDB для того чтобы повысить экономический роста Африки
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Африканский банк развития (AfDB) имеет на некоторое время теперь ое на кампании для того чтобы включить африканских интеллигенток в диалог на африканской повестке дня развития. Недавн, AfDB, комиссия ООН хозяйственная для Африки (UNECA) и африканский хозяйственный консорциум, convened второе африканское хозяйственное конференция для того чтобы ободрить такой диалог. Geoffrey Kamali восточной африканской недели дела уловило вверх с президентом AfDB, Др. Дональд Kaberuka над нового партнерство и ниже будет выдержками.
Идея, котор вы начали для того чтобы включить африканских економистов и исследователя в debate на вопросах развития влияя на материк кажется, что будут широки, как они идут работать?
Оно работает уже, потому что идея расширить debate на африканском развитии выдает для того чтобы включить африканских економистов, баки думать имеет результаты. Эти будут исследователями от univerisities и думать-баки и они приходят здесь делить идеи. Задача этого конференции должна позволить африканским економистам и думать-бакам делить научный думать на новостях дня развития. Мы находились в Tunis (в прошлом году) и мы делали настолько теперь. Каждый год, мы добавляем к нашему штоку знания на как вещи будут работать или не.
Процесс начинал подать в определение политики?
Оно все еще слишком предыдуще но были обширные обсуждения на этом конференции на управлять заграждением природные ресурсы. Ясно теперь, будет положительный диалог, но это довольно большле. Если оно подает в политику немедленно, то возможно не. Но по крайней мере руководителя теперь получают широкий ассортимент аппаратур были произведены економистами.
Когда то время приходя когда заключения исследования должны подать в определение политики?
Политики сделаны над длинним периодом времени. Политики не статические, они эволюционируют ежедневного. И мое взятие будет что они уже get together економисты и руководителя в вникании. On one hand вы имеете практикующий врачей отрегулировать вопросы на ежедневное основание, и на другой стороне вы получаете економистов которые регулируют вещи возможно на теоретическом пункте. Теперь, будут реальности обеих сторон. По мере того как они взаимодействуют, я ожидаю качество политик для того чтобы держать улучшить. Но думать африканских экономий будет главным образом сделанная внешняя Африка и ничего неправильно с тем. Международные финансовые институты и агенства внутри как очень управляли африканской повесткой дня, но случается здесь будет теперь африканской перспективой для того чтобы управлять той повесткой дня. Собственные економисты Африки добавляют в их собственной перспективе. Будет тотальностью этой перспективы мы talk about.
Будет этим процессом идя работать как хартия законно для того чтобы вынудить африканский инструмент правительств такие политики?
Нет, африканские правительства демократически избрано. Они подотчетны к парламенту, не к економистам. Это не о правительстве получая, ем будет обменом опытов и будет академичная, theoretic конфронтация данных, объективных фактов, с day to day реальностями. Будет взаимодействием 2 улучшает качество политик. Будет конфронтацией реальностей политики, которая включает собственный думать Африки на собственных проблемах Африки. Пожалуйста поймите это, там будет такой разницей, котор нужно продолжать думать что вы получили правительства здесь получая идеи от економистов только неправильны.
Будут економисты в университетах, в башнях слоновая кости, они никогда не были confronted с управлять страной или управлять министерством или центральным банком. Но економисты также имеют информацию, которая может быть полезна. Я надеюсь каждогодные improvments. Например, будущий год, мы сконцентрируем на вопросе, such as рост. Так, мы получим экономический роста на центре повестки дня. Теперь, вы можете прийти к экономический роста от very many углов; заведения, облечения, управление, образование, вы хотите. Но finality будет повесткой дня роста, которая вопрос-основана. Важно что африканские интеллигентки сами и африканские policy-makers подавая в политики в Африке. Не будет исключением non-Африканских идей, far from оно! Оно помогает к тем идеям в другой перспективе, Африканцем и африканцами в Diaspora.
Различные вопросы были подняты на конференции, such as развращение, infrastuctural возможностях и управление, не эти правоподобные для влияния процесса этого диалога и policymaking?
Поднятые вопросы многочисленнSp и они все важны. Они узнают такие возможности правительствами и всеми вещами, котор вы упоминали. Настолько здесь специалисты, AfDB и другие, котор нужно debate над ими. Теперь, вопрос как сделанный он? Воюя развращение for instance критически, получающ опыты и делить их. Некоторые рекомендации сделанные, such as поддержка кредита частного сектора и понижать процентные ставки половиной, нереалистичны и правоподобны для того чтобы быть disruptive… О'кейо, будет рекомендация к тарифам низкийа процент, например. Наилучшим образом, препятствуйте мне прийти к ему от этой перспективы. Я ожидаю, что економисты идут back to их страны и смотрят капитальные затраты, конкуренция в банковском секторе, уровень подержания правительства и барьеры, которые влияют на интерес.
И после этого, зависящ на заключениях, мы видим если механизмы эффективны достаточно к низкийа процент. Могло даже быть аргументы за поднимая интерес! Так научный вопрос как это нельзя сделать в рекомендацию…, котор он не может быть. Некоторо, процентные ставки меняют от экономии к экономии и так, мы не можем объявить их отсюда. Я думаю вопрос что конкуренция должна быть увеличена в конкуренции банка. Но эти будут высоки технически вопросы, such as сверхнормальная ликвидность в экономии… центральные банки знают сделать.
Экономический бум Африки в настоящее время pegged на newfound и existing ресурсах such as масло и минералы, но вы кажется, что противоречите.
Наилучшим образом, я сказал на геологии не ново. Не будет много геологии (ресурсов находятся под землей) в Индии и Китае; не много под почвой. Но они одними теперь управляя мировой экономикой. Я сказал, использую ресурсы от заграждения для того чтобы начать другие ресурсы. И среди этих других ресурсов, я положил талантливость как одно.
What time рамка вы давали этот процесс (взаимодействия между економистами и исследователями) для того чтобы подать в политику?
Каждая страна друг, мы вызываем начальными условиями друг. Примите страну как Либерия, которая имеет как раз вытекать от 20 лет кризиса. Вы не можете иметь одну формулу для по-разному стран. Важная вещь должна пнуть старт экономия для того чтобы сделать им движение.
Вы сказали AfDB поддержит африканские университеты для того чтобы повысить научную тренировку, как это будет достигано?
Что поддержка начала прежде чем я пришел к крену. Будет частью всестороннего подхода и некоторыми примерами поддержки, котор крен делает будут институт Kigali наука и техника. Оно получало эту поддержку. Это не было из-за меня потому что я не был там пока. Теперь, если мы смогли найти центры excellence как это в каждой зоне… как университет Jomo Kenyatta земледелия, то будет центром excellence. Будет некоторая идея определить в каждой зоне, центрах которые строили excellence или где excellence можно построить, и после этого мы поддерживаем их.
Мы имеем лимитированные ресурсы, мы не можем сделать это в каждых стране или университете но по крайней мере… в западной Африке, центральной Африке и East Africa, мы определим центры excellence и пойдем там и поддержим их. Как раз начатые техники AfDB определят как поддержать и увидеть пропавшие зазоры… как tha крена… крен поддерживал для того чтобы построить лаборатории и оборудование обеспечивать.
Вы сказанное AfDB решили принять определенный хозяйственный подход для утлых экономий. Пожалуйста объясните.
Каждая страна has got своя собственная одаренность природные ресурсы, как Либерия. Прежде чем Либерия пошла к гражданской войне, по крайней мере это было средней страной дохода. Оно сделало огромные профиты. Либерия будет богатые люди страны в природные ресурсы но это будет traumatised страной in terms of заведения. Теперь, помочь Либерии не будет такой же вещью как помогая мнение, Ботсвана…, котор проблемы друг. Вам нужно appreciate что мы не можем иметь формулу, которая приспосабливает каждую страну. Будет новый курс для утлых положений, любых утлых положений вытекая от конфликта. Крен имеет в помогли прошлым, котор им для того чтобы освободить недоимки задолженности… было первый шаг, поэтому они могут re-engage с международными финансовыми институтами. Как только вы освобождали недоимки, вы теперь пинать-начинаете экономию. И деньг самостоятельно не всегда достаточно, вы нужно помочь им rebuild заведения. Страна как Мозамбик должна помочься для того чтобы rebuild свои заведения, специально таможни на своем свободном полете. Так мы помогать к, одно, ясные недоимки, пинок - начните экономию и после этого строя емкость.
В взгляде крена должны граждане Африки ожидать для того чтобы достигнуть в следующих 10 летах?
Теперь, AfDB одним из игроков, крупныйа игрок в каждой стране будет той страной самей. Международные организации приходят внутри поддержать. Мы не имеем никакую по-разному повестку дня от других стран. Наша повестка дня должна повысить экономический роста…, котор я понадеялся бы что в 10 летах, мы достигнем целей развития тысячелетия и экономический роста который обязательно для MDGs. Я надеюсь что наши международная торговля и облечение доли растут ежедневными… теперь оно 2%. Азия 8%, поэтому я понадеялся бы наши увеличения доли также. Наша зависимость на помощи другого государства склоняет. Для того, котор нужно случиться, оно намеревается что мы ожидаем, что наши заведения будут сильне и управление усиливать ежедневный. Если то случается, то я думаю мы способствует к страны сами хотят сделать.
AFDB zijn van plan om de Economische Groei van Afrika te bevorderen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De Afrikaanse Bank van de Ontwikkeling (AfDB) is reeds enige tijd op een campagne geweest om Afrikaanse intellectuelen in dialoog te impliceren over de Afrikaanse ontwikkelingsagenda. Onlangs, riepen AfDB, de Economische Commissie van de V.N. voor Afrika (UNECA) en het Afrikaanse Economische Consortium, de tweede Afrikaanse Economische conferentie bijeen om dergelijke dialoog aan te moedigen. Haalde Geoffrey Kamali van de Afrikaanse Handelsweek van het oosten de Voorzitter van AfDB, Dr. in. Donald Kaberuka over het nieuwe vennootschap en hieronder is de uittreksels.
Het idee dat u in werking om hebt gesteld om Afrikaanse economen te impliceren en onderzoekers in debat over ontwikkelingskwesties die beïnvloeden het continent schijnt, hoe is het breed het gaan werken te zijn?
Het werkt reeds, omdat het idee om debat te verwijden over Afrikaanse ontwikkelingskwesties om Afrikaanse economen te omvatten, de denkgroepen resultaten heeft. Dit zijn onderzoekers van univerisities en de denkgroepen en zij komen hier om ideeën te delen. De doelstelling van deze conferentie is Afrikaanse economen en denkgroepen toe te staan om het wetenschappelijke denken op de ontwikkelingskwesties van de dag te delen. Wij waren in Tunis (vorig jaar) en wij hebben dit nu gedaan. Elk jaar, voegen wij aan onze voorraad van kennis toe op hoe de dingen of niet zullen werken.
Is het proces begonnen in beleidsvorming te voeden?
Het is te vroeg nog maar er zijn uitgebreide besprekingen op deze conferentie bij het beheren van de natuurlijke rijkdommenboom geweest. Duidelijk nu, is er positieve dialoog, maar dit is vrij groter. Als het in beleid onmiddellijk voedt, misschien niet. Maar hebben de beleidsbepalers minstens nu een brede waaier van instrumenten die door de economen zijn geproduceerd.
Wanneer komt die tijd wanneer de onderzoekbevindingen in beleidsvorming zouden moeten voeden?
Het beleid wordt gemaakt over langdurig van tijd. Het beleid is niet statisch, elke dag evolueren zij. En mijn neem zal zijn dat zij reeds bijeenkomende economen en beleidsbepalers in een begrip zijn. Op één hand hebt u vaklieden die kwesties op een dagelijkse basis behandelen, en aan de andere kant hebt u economen die dingen misschien op een theoretisch punt behandelen. Nu, is er werkelijkheid van beide kanten. Aangezien zij op elkaar inwerken, verwacht dat ik de kwaliteit van beleid houdt verbeterend. Maar het denken aan Afrikaanse economieën wordt hoofdzakelijk gedaan buiten Afrika en er zijn niets verkeerd met dat. De internationale financiële instellingen en de agentschappen hebben binnen zoals veel gedreven de Afrikaanse agenda, maar wat hier gebeurt is nu een Afrikaans perspectief om die agenda te drijven. Voegen de eigen economen van Afrika in hun eigen perspectief toe. Het is de totaliteit van dit perspectief wij waarover spreken.
Is dit proces dat als een handvest om Afrikaans overheden instrument dergelijk beleid juridisch te dwingen gaat werken?
Nr, wordt Afrikaanse overheden democratisch verkozen. Zij zijn verantwoordelijk aan het parlement, niet aan economen. Dit is niet over overheid het ontvangen, is het een uitwisseling van ervaringen en er is een academische, theoretic confrontatie van gegevens, objectieve feiten, met de werkelijkheid van dag tot dag. Het is de interactie van twee die de kwaliteit van beleid verbetert. Het is een confrontatie van beleidswerkelijkheid, die het eigen denken van Afrika op de eigen problemen van Afrika toelaat. Gelieve te begrijpen dit, is er zulk een verschil blijven denkend dat u overheden kreeg die hier ideeën van economen ontvangen slechts verkeerd bent.
Er zijn economen op universiteiten, in ivoortorens, zijn zij nooit geconfronteerd met het leiden van een land of het beheren van een ministerie of de Centrale Bank. Maar de economen hebben ook informatie, die nuttig kan zijn. Ik verwacht jaarlijkse improvments. Bijvoorbeeld, volgend jaar, zullen wij ons op een kwestie, zoals de groei concentreren. Zo, zullen wij de economische groei op het centrum van de agenda krijgen. Nu, kunt u aan de economische groei vanuit zeer vele invalshoeken komen; instellingen, investeringen, bestuur, onderwijs, wat u wilt. Maar finality zal de de groeiagenda zijn, die op kwestie-gebaseerd is. Wat belangrijk is is dat Afrikaanse intellectuelen zelf en Afrikaanse beleidsvormers die in beleid in Afrika voeden. Het is geen uitsluiting van nietAfrikaanse ideeën, verre van het! Het helpt aan die ideeën in een ander perspectief, door Afrikanen en Afrikanen in Diaspora.
Diverse kwesties werden besproken op de conferentie, zoals corruptie, infrastuctural uitdagingen en bestuur, niet zijn dit waarschijnlijke affect het proces van deze dialoog en beleidsvorming?
De besproken kwesties zijn talrijk en zij zijn belangrijk allen. Zij erkennen dergelijke uitdagingen door overheden en alle dingen u hebt vermeld. Zo hier zijn deskundigen, AfDB en anderen om over hen te debatteren. Nu, is de kwestie hoe gedaan het is? Het vechten de corruptie is bijvoorbeeld kritiek, het krijgen van ervaringen en het delen van hen. Sommige aanbevelingen die, zoals de steun van het particuliere sectorkrediet en het verminderen van rentevoeten door de helft worden gedaan, zullen onrealistisch en waarschijnlijk vernietigend zijn… O.k., is er een aanbeveling aan lagere rentevoeten, bijvoorbeeld. Goed, laat me aan het vanuit dit perspectief komen. Ik verwacht dat de economen om aan hun landen terug te gaan en te bekijken de kosten van kapitaal, de concurrentie in het bankwezen, niveau van overheidslening en barrières, die rente beïnvloeden.
En toen, afhangend van de bevindingen, zien wij of zijn de mechanismen efficiënt genoeg aan lagere rente. Er zou zelfs gevallen kunnen zijn om rente op te heffen! Zo niet kan een wetenschappelijk onderwerp als dit in een aanbeveling worden gemaakt… het niet kan zijn. Zeker, variëren de rentevoeten van economie aan economie en zo, kunnen wij hier verklaren niet hen van. Ik denk de kwestie is dat de concurrentie in de bankwezenconcurrentie zou moeten worden verhoogd. Maar dit zijn hoogst technische kwesties, zoals liquiditeitsoverschot in de economie… de centrale Banken weten wat om te doen.
Is de huidige economische boom van Afrika vastgepend op pas ontdekte en bestaande middelen zoals olie en de mineralen, nog u schijnen niet akkoord te gaan.
Goed, is wat ik op de geologie zei niet nieuw. Er is niet veel geologie (middelen die onder de grond) zijn in India en China; er zijn niet veel onder de grond. Maar zij zijn de die nu de wereldeconomie drijven. Ik zei, gebruik de middelen van de boom om andere middelen te ontwikkelen. En onder deze andere middelen, zette ik talent als aantal.
Hoe laat het kader heeft u gegeven dit proces (van interactie tussen economen en onderzoekers) aan voer in beleid?
Elk land is verschillend, wat wij aanvankelijke voorwaarden verschillend zijn noemen. Neem een land zoals Liberia, dat enkel het te voorschijn komen uit 20 jaar van crisis heeft. U kunt één formule voor verschillende landen hebben niet. Is begin te schoppen de economie om tot het beweging te maken.
U zei AfDB Afrikaanse universiteiten zal steunen om wetenschappelijke opleiding te bevorderen, hoe dit zal bereikt worden?
Dat de steun begon alvorens ik aan de bank kwam. Het maakt deel uit een uitvoerige benadering en sommige voorbeelden van de steun de Bank is het Instituut van Kigali van Wetenschap en Technologie doet. Het heeft deze steun gekregen. Dit was niet wegens me omdat ik niet daar nog was. Nu, als wij expertisecentra als dit in elk gebied… zoals de Universiteit van Jomo Kenyatta van Landbouw konden vinden, is het een voortreffelijkheidscentrum. Er is één of ander idee om zich in elk gebied te identificeren, centreert dat voortreffelijkheid heeft gebouwd of waar de voortreffelijkheid kan worden gebouwd, en dan steunen wij hen.
Wij hebben middelen beperkt, kunnen wij dit op elke land of universiteit doen niet maar minstens… in West-Afrika, Centraal Afrika en Oost-Afrika, zullen wij expertisecentra identificeren en zullen daar gaan en zullen hen steunen. De technici van AfDB zullen zich identificeren om de ontbrekende hiaten… zoals enkel begonnen tha van de Bank te steunen en te zien… de bank heeft gesteund om laboratoria en het verstrekken van materiaal te bouwen.
U zei AfDB heeft beslist een bepaalde economische aanpak voor breekbare economieën te volgen. Gelieve te verklaren.
Elk land heeft zijn eigen natuurlijke rijkdommenschenking, zoals Liberia. Alvorens Liberia naar burgeroorlog ging, minstens was het een land met een gemiddeld inkomen. Het maakte reusachtige winsten. Liberia is een landrijken in natuurlijke rijkdommen maar het is een getraumatiseerd land in termen van instellingen. Nu, Liberia is helpen niet het zelfde ding als het helpen zeggen, is Botswana… de problemen verschillend. U moet waarderen dat wij een formule niet kunnen hebben, die elk land past. Er is een nieuw beleid voor breekbare staten, om het even welke breekbare staten die uit conflict te voorschijn komen. De bank heeft in het verleden hen geholpen om de schuldschuldvorderingen te ontruimen… dat de eerste stap was, zodat kunnen zij met internationale financiële instellingen re-in dienst nemen. Zodra u schuldvorderingen hebt ontruimd, moet u nu schop-begin de economie. En het geld is alleen niet altijd genoeg, moet u hen helpen instellingen herbouwen. Een land zoals Mozambique moest worden geholpen om zijn instellingen, vooral de douane op zijn kust te herbouwen. Zo helpen wij aan, één, duidelijke schuldvorderingen, schop - begin de economie en dan de bouwcapaciteit.
Wat in de mening van de Bank zouden de burgers van Afrika om in de volgende 10 jaar te bereiken moeten verwachten?
Nu, is AfDB één van de spelers, is de grootste speler in elk land dat land zelf. De internationale organisaties komen te steunen binnen. Wij hebben geen verschillende agenda van andere landen. Onze agenda moet de economische groei bevorderen… Ik zou hopen dat in 10 jaar, wij de Doelstellingen van de Ontwikkeling van het Millennium en de economische groei zullen bereikt hebben die voor MDGs noodzakelijk is. Ik hoop dat onze aandeelwereldhandel en investering elke dag… nu het zijn 2% groeien. Azië is 8%, zodat zou ik onze aandeel ook verhogingen hopen. Onze afhankelijkheid van buitenlandse hulp daalt. Voor dat om te gebeuren, betekent het dat wij onze instellingen sterker verwachten dat worden en het bestuur versterkt elke dag. Als dat gebeurt, denk ik wij zullen bijgedragen hebben tot wat de landen zelf willen doen.
[أفدب] خطة أن يروّج إفريقيا نموّ اقتصاديّ
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
يتلقّى ال [دفلوبمنت بنك] [أفريكن] ([أفدب]) ل بعض وقت الآن يكان على حملة أن يتضمّن مثقفات [أفريكن] داخل حوار على ال [أفريكن] تطوير جدول. مؤخّرا, اجتمع [أفدب], المنظّمة الأمم المتّحدة عمولة اقتصاديّة لإفريقيا ([أونك]) والإتحاد [أفريكن] اقتصاديّة, الثاني [إكنوميك كنفرنس] [أفريكن] أن يشجّع هذا حوار. شرقيّة [أفريكن] عمل أسبوع مسك جوفري [كملي] فوق مع الرئيس [أفدب], [در.]. دونالد [كبروكا] على المشاركة جديدة وأدناه المقتطفات.
الفكرة أنت تبدأ أن يتضمّن إقتصاديات [أفريكن] وباحثات داخل مناقشة على تطوير إصدارات يأثر القارّ يظهر أن يكون يوسع, كيف يكون هو يذهب أن يعمل?
هو يعمل سابقا, لأنّ الفكرة أن يوسّع مناقشة على تطوير [أفريكن] يصدر أن يتضمّن إقتصاديات [أفريكن], التفكير دباب يتلقّى نتيجات. هذا باحثات من [أونيفريستيس] وال يأتي [ثينك-تنكس] وهم هنا أن يشارك أفكار. الهدف من هذا مؤتمر أن يسمح [أفريكن] إقتصاديات و [ثينك-تنكس] أن يشارك علميّة يفكّر على التطوير إصدارات من اليوم. نحن كنّا في تونس ([لست ر]) وقد أتمّ نحن هكذا الآن. كلّ سنة, يضيف نحن إلى مخزوننا المعرفة على كيف أشياء سيعملون أو لا.
يتلقّى العملية يبدأ يغذّي داخل سياسة يجعل?
هو بعد أيضا مبكّرة غير أنّ قد كان هناك نقاشات واسعة في هذا مؤتمر على يدير ال [نتثرل رسورس] إزدهار. بوضوح الآن, هناك حوار إيجابيّة, غير أنّ هذا الى حدّ بعيد كبير. إن هو يكون يغذّي داخل سياسة فورا, ربّما لا. غير أنّ على الأقلّ [هف جت] [بوليسي مكر] الآن [ويد رنج] الأجهزة أنّ يتلقّى يكون أنتجت بالإقتصاديات.
متى يكون أنّ وقت يأتي عندما بحث نتيجة بحث سوفت غذّيت داخل سياسة يجعل?
سياسات جعلت على فترة زمنيّة طويلة. سياسات ليسوا ساكن إستاتيكي, هم يتطوّر يوميّة. وسيكون لقطتي أنّ هم سابقا يتلاقون إقتصاديات و [بوليسي مكر] في تفهم. [أن ون هند] يتلقّى أنت ممتهنات يعالج إصدارات على أساس يوميّة, وعلى الأخرى جانب أنت [هف جت] إقتصاديات الذي يعالج أشياء ربّما على نقطة نظريّة. الآن, هناك حقائق من كلا جوانب. بما أنّ هم يتفاعلون, يتوقّع أنا النوعية السياسات أن يحافظ يحسن. غير أنّ ال يفكّر من اقتصادات [أفريكن] في الدّرجة الأولى يتمّ إفريقيا خارجيّة وهناك لاشيء على نحو خاطئ مع أنّ. يقود [إينترنأيشنل فيننسل ينستيتثأيشن] ووكالات يتلقّى داخل مثل كثير الجدول [أفريكن], غير أنّ ماذا يكون يحدث هنا الآن منظورة [أفريكن] أن يقود أنّ جدول. إفريقيا يضيف خاصّة إقتصاديات في هم خاصّة منظور. هو الكلية من هذا منظورة أنّ نحن يكون [تلك بووت].
يكون هذا عملية يذهب أن يعمل مثل ميثاق أن قانونيّا أجبرت [أفريكن] حكومات أن أداة تطبيق هذا سياسات?
انتخبت رفض, حكومات [أفريكن] ديموقراطيّا. هم مسؤولة إلى مجلس نواب, لا إلى إقتصاديات. هذا ليس حول حكومة يستلم, هو تبادل الخبرات وهناك أكاديميّة, مواجهة نظريّة معطيات, حقائق موضوعيّة, مع حقائق يوميّة. هو التفاعل من الاثنان أيّ يحسن النوعية السياسات. هو مواجهة من سياسة حقائق, أيّ يمكّن إفريقيا خاصّة يفكّر على إفريقيا خاصّة مشاكل. رجاء فهمت هذا, هناك هذا فرق أن يستمرّ يفكّر أنّ حصل أنت حكومات هنا يستلم أفكار من إقتصاديات فقط خاطئة.
هناك إقتصاديات في جامعات, في عاج برت, هم يتلقّى أبدا يكون جابهت مع يدير بلد أو يدير وزارة أو البنك مركزيّ. غير أنّ يتلقّى إقتصاديات أيضا معلومة, أيّ يستطيع كنت مفيدة. أنا أتوقّع [إيمبروفمنتس] سنويّة. مثلا, سنة تالية, سيركّز نحن على إصدار, مثل حالة نموّ. هكذا, سيحصل نحن نموّ اقتصاديّ في المركز من الجدول. الآن, أنت يستطيع أتيت إلى نموّ اقتصاديّ من [فري مني] زوايا; مؤسسات, إستثمار, حكم, تربية, ماذا يريد أنت. غير أنّ سيكون الحسمية الحالة نموّ جدول, أيّ يكون [إيسّو-بسد]. ماذا ي |