The challenges confronting women politicians in Africa were given an airing recently during a press conference in South Africa's commercial hub, Johannesburg. Four politicians -- from Cameroon, Ghana, Kenya and Lesotho -- fielded questions Nov. 28 by reporters from South Africa and other African states, at the Nelson Mandela Foundation. The politicians were in South Africa at the invitation of Inter Press Service (IPS) and the United Nations Development Fund for Women for a three-day workshop with journalists. The briefing was told many women have the desire to enter public office, but that various factors prevent them from realising this goal. "Women are interested in leading, but politics has become big business in Africa and women don't have such enormous resources to compete effectively," said Akua Dansua, a member of parliament for the North Dayi constituency in Ghana. The number of women trying for elective posts in Africa is growing.



During the 2002 general elections in Kenya, for instance, 44 women contested the polls, while over 100 are on the ballot for this month's vote. However, tradition and culture prevent still more women from standing, explained Akua. These factors continue to play a role even when women are in office. Those who manage to be elected are often appointed to ministries viewed as dealing with "soft" issues -- matters not at the top of the governmental agenda -- such as women's and youth affairs. This furthers the perception that women don't have the ability to be in power, said Marie Helene Ngoa, mayor of Akono district in Cameroon.



Women may not always be able to rely on other women when seeking election. Both men and women are more comfortable with male leaders because they have been socialised to believe that men are "the strong ones -- the leaders -- while men ride on women's backs to get to parliament, and once there they forget us," said Akua. Nonetheless, noted Pamela Mburia -- who is contesting a parliamentary seat in Kenya -- women bring a different perspective to issues and must therefore be represented in decision making. "If women are not there, then we are moving ahead without half of the population," she observed.



Certain female politicians had shown the difference women could make in public life. Thanks to former Kenyan health minister Martha Karua, women could now access free maternal services in government hospitals; Karua is currently justice and constitutional affairs minister. The press conference was also told that the media could be harsh in its coverage of female politicians -- while not necessarily holding men to the same standards. "In politics women are a minority, but if one or two are quiet the media says all women are silent. When the same men are quiet nobody raises a voice against them. We shouldn't be judged differently," said Rosemary Mants'o, a local councillor in Lesotho's Leribe district.



In the course of the workshop, which preceded the press conference, the politicians were exposed to various ways of addressing issues that affect their constituents, such as HIV/AIDS. They also picked up tips on the most effective ways of dealing with the media in efforts to publicise their policies. For their part, journalists learnt how to avoid stereotypes when writing about women politicians. The media tended to report on women in standard ways, casting them predominantly as mothers, grandmothers or wives -- which indicated "that women are not really good leaders as they are busy playing these other duties," said workshop co-ordinator Pat Made.



Quoting a 2005 study from South Africa, she also noted that coverage of women did not reflect their actual numbers in political leadership. "Yet the media should mirror society, which is composed of men and women." Reporters were further encouraged to question why government was not implementing protocols they had signed which committed them to increasing the number of women in decision making structures. Many governments presented rosy pictures of progress they had made in regard to these protocols, yet nothing was happening at grass roots level. "They are safe (in doing so) because the media is not playing their rightful watchdog role," said Jan Moolman of Women'sNet, a South African non-profit.

L'argent, les médias et la tradition compliquent les aspirations politiques des femmes
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Les défis confrontant des politiciennes de femmes en Afrique ont été donnés une aération récemment pendant une conférence de presse dans le hub commercial de l'Afrique du Sud, Johannesburg. Quatre politiciens -- du Cameroun, du Ghana, du Kenya et du Lesotho -- fielded novembre de questions. 28 par des journalistes d'Afrique du Sud et d'autres Etats africains, à la base de Nelson Mandela. Les politiciens étaient en Afrique du Sud à l'invitation du service inter de pression (IPS) et aux fonds de développement des Nations Unies pour des femmes pour un atelier de trois jours avec des journalistes. On a dit le briefing que beaucoup de femmes ont le désir d'entrer dans le bureau public, mais ce les divers facteurs les empêchent de réaliser ce but. Les « femmes sont intéressées à mener, mais la politique a de grandes affaires devenues en Afrique et les femmes n'ont pas de telles énormes ressources à concurrencer efficacement, » a dit Akua Dansua, un parlementaire pour le collège électoral du nord de Dayi au Ghana. Le nombre de femmes essayant pour les poteaux électifs en Afrique se développe.



Pendant les 2002 élections générales au Kenya, par exemple, 44 femmes a contesté les scrutins, tandis que plus de 100 soyez sur le vote pour la voix de ce mois. Cependant, la tradition et la culture empêchent toujours plus de femmes de se tenir, Akua expliqué. Ces facteurs continuent à jouer un rôle même lorsque les femmes sont dans le bureau. Ceux qui parviennent à être élus sont souvent nommés aux ministères vus comme traitant « doucement » des questions -- sujets pas au dessus de l'ordre du jour gouvernemental -- comme les femmes et les affaires de la jeunesse. Ceci promeut la perception que les femmes n'ont pas la capacité d'être dans la puissance, a dit Marie Helene Ngoa, maire de zone d'Akono au Cameroun.



Les femmes peuvent toujours ne pas pouvoir compter sur d'autres femmes en cherchant l'élection. Les hommes et les femmes sont plus confortables avec les chefs masculins parce qu'ils ont été socialised pour croire que les hommes sont « les forts -- les chefs -- tandis que les hommes montent sur les dos des femmes pour arriver au parlement, et une fois là ils nous oublient, » a dit Akua. Néanmoins, Pamela remarquable Mburia -- qui conteste un siège parlementaire au Kenya -- les femmes apportent une perspective différente aux questions et doivent donc être représentées dans la prise de décision. « Si les femmes ne sont pas là, puis nous nous déplaçons en avant sans moitié de la population, » elle avons observé.



Certains politiciens féminins avaient montré que les femmes de différence pourraient faire dans la vie publique. Grâce à l'ancienne santé kenyane administre Martha Karua, femmes pourrait maintenant accéder à des services maternels libres dans des hôpitaux de gouvernement ; Karua est actuellement justice et les affaires constitutionnelles administrent. On a également dit la conférence de presse que les médias pourraient être durs dans son assurance des politiciens féminins -- tout en pas nécessairement tenant des hommes sur les mêmes normes. « Dans des femmes de la politique sont une minorité, mais si un ou deux sont tranquille les médias disent que toutes les femmes sont silencieuses. Quand les mêmes hommes sont tranquilles personne n'élève une voix contre eux. Nous ne devrions pas être jugés différemment, « a dit Rosemary Mants'o, un conseiller local dans la zone de Leribe du Lesotho.



Au cours de l'atelier, qui a précédé la conférence de presse, les politiciens ont été exposés à de diverses manières d'adresser les questions qui affectent leurs constituants, tels que le HIV/SIDA. Ils ont également pris des bouts sur les manières les plus efficaces de traiter les médias dans les efforts de donner de la publicité à leurs politiques. Pour leur partie, les journalistes ont appris comment éviter des stéréotypes en écrivant au sujet des politiciennes de femmes. Les médias ont tendu à rendre compte des femmes des manières standard, moulant elles principalement comme mères, des grands-mères ou des épouses -- ce qui a indiqué « que les femmes ne sont pas les chefs vraiment bons car elles sont occupées à jouer ces autres fonctions, » ledit atelier Pat coordinateur fait.



Citant une étude 2005 d'Afrique du Sud, elle a également noté que l'assurance des femmes n'a pas reflété leurs nombres réels dans la conduite politique. « Pourtant les médias devraient refléter la société, qui se compose d'hommes et de femmes. » Des journalistes ont été encore encouragés à interroger pourquoi le gouvernement ne mettait pas en application des protocoles qu'ils avaient signés qui les ont investis dans augmenter le nombre de femmes en structures de prise de décision. Beaucoup de gouvernements ont présenté les images attrayantes du progrès qu'ils avaient accompli en vue de ces protocoles, pourtant rien ne se produisait aux bases de niveau. « Ils sont sûrs (de cette manière) parce que les médias ne joue pas leur rôle légitime de surveillance, » ont dit janv. Moolman de Women'sNet, un sans but lucratif sud-africain.

El dinero, los medios y la tradición complican las aspiraciones políticas de las mujeres
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Los desafíos que enfrentaban a políticos de las mujeres en África fueron dados ventilar recientemente durante una rueda de prensa en el cubo comercial de Suráfrica, Johannesburg. Cuatro políticos -- de Camerún, de Ghana, de Kenia y de Lesotho -- fielded el noviembre de las preguntas. 28 de los reporteros de Suráfrica y de otros Estados africanos, en la fundación de Nelson Mandela. Los políticos estaban en Suráfrica en la invitación del inter servicio de la prensa (IPS) y el fondo de desarrollo de Naciones Unidas para las mujeres para un taller de tres días con los periodistas. El informe fue dicho muchas mujeres tienen el deseo de entrar en la oficina pública, pero ese los varios factores evitan que realicen esta meta. Las “mujeres están interesadas en conducir, pero la política tiene negocio grande convertido en África y las mujeres no tienen tales recursos enormes a competir con eficacia,” dijo Akua Dansua, miembro del parlamento para el distrito electoral del norte de Dayi en Ghana. El número de las mujeres que intentan para los postes electivos en África está creciendo.



Durante las 2002 elecciones generales en Kenia, por ejemplo, 44 mujeres disputó las encuestas, mientras que sobre 100 esté en la balota para el voto de este mes. Sin embargo, la tradición y la cultura evitan que aún así más mujeres estén paradas, Akua explicado. Estos factores continúan jugando a mujeres de un papel aun cuando están en oficina. Designan los que manejan ser elegidas a menudo a los ministerios vistos como ocupándose “suavemente” de las ediciones -- materias no en la tapa de la agenda gubernamental -- por ejemplo las mujeres y los asuntos de la juventud. Esto fomenta la opinión que las mujeres no tienen la capacidad de estar en energía, dijo a Marie Helene Ngoa, alcalde del districto de Akono en Camerún.



Las mujeres pueden siempre no poder confiar en otras mujeres al buscar la elección. Los hombres y las mujeres son más cómodos con los líderes masculinos porque han sido socialised para creer que los hombres son “los fuertes -- los líderes -- mientras que los hombres montan en las partes posterioras de las mujeres para conseguir al parlamento, y una vez allí se olvidan de nosotros,” dijo Akua. No obstante, Pamela conocido Mburia -- quién está disputando un asiento parlamentario en Kenia -- las mujeres traen una diversa perspectiva a las ediciones y deben por lo tanto ser representadas en la toma de decisión. “Si las mujeres no están allí, después nos estamos moviendo a continuación sin la mitad de la población,” ella observamos.



Ciertos políticos femeninos habían demostrado que las mujeres de la diferencia podrían hacer en vida pública. Los gracias a la salud anterior de Kenyan ministran a Martha Karua, mujeres podrían ahora tener acceso a servicios maternales libres en hospitales del gobierno; Karua es actualmente justicia y los asuntos constitucionales ministran. La rueda de prensa también fue dicha que los medios podrían ser ásperos en su cobertura de políticos femeninos -- mientras que no no necesariamente sostiene a hombres a los mismos estándares. “En mujeres de la política está una minoría, pero si uno o dos es reservado los medios dice que todas las mujeres son silenciosas. Cuando los mismos hombres son tranquilidad nadie levanta una voz contra ellos. No debemos ser juzgados diferentemente, “dijo a Rosemary Mants'o, concejal local en el districto de Leribe de Lesotho.



En el curso del taller, que precedió la rueda de prensa, expusieron a los políticos a las varias maneras de tratar las ediciones que afectan sus componentes, tales como HIV/AIDS. También tomaron extremidades en las maneras más eficaces de ocuparse de los medios en esfuerzos de publicar sus políticas. Para su parte, los periodistas aprendieron cómo evitar estereotipos al escribir sobre políticos de las mujeres. Los medios tendieron para divulgar sobre mujeres de las maneras estándares, echando las predominante como madres, abuelas o a esposas -- cuál indicó “que las mujeres no son líderes realmente buenos pues están ocupadas el jugar de estos otros deberes,” palmadita dicha del coordinador del taller hecha.



Cotizando un estudio 2005 de Suráfrica, ella también observó que la cobertura de mujeres no reflejó sus números reales en la dirección política. “Con todo los medios deben reflejar a la sociedad, que se compone de hombres y de mujeres.” Se animó a los reporteros más a fondo que preguntaran porqué el gobierno no ponía protocolos en ejecución que habían firmado que los confiaron a aumentar el número de mujeres en estructuras de la toma de decisión. Muchos gobiernos presentaron cuadros atractivos del progreso que habían hecho en vista de estos protocolos, con todo nada sucedía en los pueblos llano. “Son seguros (al hacer eso) porque los medios no están desempeñando su papel legítimo del perro guardián,” dijeron enero Moolman de Women'sNet, africano del sur no lucrativo.

I soldi, i mezzi e la tradizione complicano le aspirazioni politiche delle donne
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Le sfide che confrontano i politici delle donne in Africa sono state date una ventilazione recentemente durante la conferenza stampa nel mozzo commerciale della Sudafrica, Johannesburg. Quattro politici -- dal Cameroon, dal Ghana, dal Kenia e dal Lesoto -- fielded novembre di domande. 28 dai reporter dalla Sudafrica e dall'altro Africano dichiarano, al fondamento del Nelson Mandela. I politici erano in Sudafrica all'invito di servizio inter della pressa (IPS) ed al fondo monetario di sviluppo delle Nazioni Unite per le donne per un'officina di tre giorni con i giornalisti. L'istruzione si è detta a che molte donne avessero il desiderio entrare nell'ufficio pubblico, ma quel vari fattori impediscono loro di realizzare questo obiettivo. “Le donne sono interessate nel condurre, ma la politica ha commercio grande diventato in Africa e le donne non dispongono di tali mezzi enormi da competere efficacemente,„ ha detto Akua Dansua, un parlamentare per il collegio elettorale del nord di Dayi nel Ghana. Il numero di donne che provano per gli alberini elettivi in Africa sta sviluppandosi.



Durante le 2002 elezioni generali in Kenia, per esempio, 44 donne ha contestato lo scrutinio, mentre oltre 100 sia sulla scheda elettorale per il voto di questo mese. Tuttavia, la tradizione e la coltura impediscono ancora a più donne di levarsi in piedi, Akua spiegato. Questi fattori continuano a svolgere un ruolo anche quando le donne sono in ufficio. Coloro che riesce ad essere scelto sono nominati spesso ai ministeri osservati come edizioni dealing with “di morbidezza„ -- argomenti non alla parte superiore dell'ordine del giorno governativo -- quali le donne e gli affari della gioventù. Ciò avanza la percezione che le donne non hanno la capacità di essere nell'alimentazione, ad esempio Marie Helene Ngoa, sindaco del distretto di Akono nel Cameroon.



Le donne non possono sempre potere contare su altre donne quando cerca l'elezione. Sia gli uomini che le donne stanno più bene con i capi maschii perché sono stati socialised per credere che gli uomini siano “quei forti -- i capi -- mentre gli uomini guidano sulle parti posteriori delle donne per ottenere al Parlamento ed una volta là li dimenticano,„ ha detto Akua. Ciò nonostante, Pamela celebre Mburia -- chi sta contestando una sede parlamentare nel Kenia -- le donne portano una prospettiva differente alle edizioni e devono quindi essere rappresentate nella risoluzione. “Se le donne non sono là, quindi stiamo muovendo avanti senza metà della popolazione,„ lei abbiamo osservato.



I politici femminili sicuri avevano indicato che le donne di differenza potrebbero fare nella vita pubblica. Grazie a salute keniana precedente assistono Martha Karua, donne potrebbero ora accedere ai servizi materni liberi negli ospedali di governo; Karua è attualmente giustizia e gli affari costituzionali assistono. La conferenza stampa inoltre si è detta a che i mezzi potrebbero essere duri nel relativo riempimento dei politici femminili -- mentre non necessariamente uomini della tenuta agli stessi campioni. “Nelle donne di politica è una minoranza, ma se uno o due è calmo i mezzi che dice che tutte le donne sono silenziose. Quando gli stessi uomini sono quiet nessuno alza una voce contro di loro. Non dovremmo essere giudicati diversamente, “ha detto Rosemary Mants'o, un consigliere locale nel distretto di Leribe del Lesoto.



Nel corso dell'officina, che ha preceduto la conferenza stampa, i politici sono stati esposti ai vari sensi di richiamo delle edizioni che interessano i loro costituenti, quale HIV/AIDS. Inoltre hanno preso le punte sui sensi più efficaci di dealing with i mezzi negli sforzi divulg le loro politiche. Per la loro parte, giornalisti imparati come evitare gli stereotipi quando scrivono circa i politici delle donne. I mezzi hanno teso a segnalare sulle donne nei sensi standard, lancianti principalmente loro come madri, le nonne o le mogli -- quale ha indicato “che le donne non sono capi realmente buoni poichè sono occupate giocare queste altre funzioni,„ picchiettio detto del coordinatore dell'officina fatto.



Citando uno studio 2005 dalla Sudafrica, inoltre ha notato che il riempimento delle donne non ha riflesso i loro numeri reali nella direzione politica. “Tuttavia i mezzi dovrebbero rispecchiare la società, che si compone di uomini e di donne.„ I reporter più ulteriormente sono stati consigliati a interrogare perchè il governo non stava effettuando i protocolli che avessero firmato che li hanno commessi ad aumentare il numero di donne in strutture di risoluzione. Molti governi hanno presentato le immagini ottimistiche di progressi che avevano realizzare rispetto a questi protocolli, tuttavia niente stava accadendo ai grassroots a livello. “Sono sicuri (in tal modo) perché i mezzi non sta svolgendo il loro ruolo legittimo del cane da guardia,„ hanno detto gennaio Moolman di Women'sNet, un Africano del sud senza scopo di lucro.

Geld, Mittel und Tradition erschweren politische Aspirationen der Frauen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die Herausforderungen, die Fraupolitiker in Afrika konfrontieren, wurden vor kurzem lüften während einer Pressekonferenz Südafrikas in der kommerziellen Nabe, Johannesburg gegeben. Vier Politiker -- von Cameroon, von Ghana, von Kenia und von Lesotho -- aufgefangen Fragen November. 28 durch Reporter von Südafrika und von anderen afrikanischen Zuständen, an der Nelson Mandela Grundlage. Die Politiker waren in Südafrika an der Einladung des Zwischenpresse-Services (IPS) und am Nationen Entwicklungsfonds für Frauen für eine dreitägige Werkstatt mit Journalisten. Die Anweisung wurde erklärt, daß viele Frauen den Wunsch haben, öffentliche Dienststelle zu betreten, aber dieses verschiedene Faktoren sie an der Verwirklichung dieses Ziels hindern. „Frauen sind interessiert, an zu führen, aber Politik hat gewordenen Grossbetrieb in Afrika und Frauen haben nicht solche enorme Betriebsmittel, zum effektiv zu konkurrieren,“, sagte Akua Dansua, ein Parlamentsmitglied für den NordDayi Wahlkreis in Ghana. Die Zahl den Frauen, die für gewählte Pfosten in Afrika versuchen, wächst.



Während der 2002 allgemeinen Wahlen in Kenia zum Beispiel in 44 Frauen wetteiferte die Abstimmungen, während über 100 auf dem Stimmzettel für Stimme dieses Monats seien Sie. Jedoch hindern Tradition und Kultur noch mehr Frauen am Stehen, erklärtes Akua. Diese Faktoren fahren fort, eine Rolle zu spielen, selbst wenn Frauen im Büro sind. Die, die handhaben gewählt zu werden, werden häufig zu den Ministerien ernannt, die angesehen werden, wie, „weich“ beschäftigend Ausgaben -- Angelegenheiten nicht an der Oberseite der Regierungstagesordnung -- wie Frauen und Jugendangelegenheiten. Dieses fördert die Vorstellung, daß Frauen nicht die Fähigkeit haben, in der Energie zu sein, sagte Marie Helene Ngoa, Bürgermeister des Akono Bezirkes in Cameroon.



Frauen können nicht immer bauen auf andere Frauen, wenn sie Wahl suchen. fûhlen Männer und Frauen mit männlichen Führern wohler, weil sie socialised, um zu glauben gewesen sind, daß Männer „die starken sind -- die Führer -- während Männer auf Rückseiten der Frauen fahren, um an Parlament zu gelangen und einmal dort sie uns vergessen,“ sagte Akua. Nichtsdestoweniger notierter Pamela Mburia -- wer einen parlamentarischen Sitz in Kenia wetteifert -- Frauen holen eine andere Perspektive zu den Ausgaben und müssen in der Beschlußfassung folglich dargestellt werden. „Wenn Frauen nicht dort sind, dann ziehen wir voran ohne Hälfte der Bevölkerung,“ sie beobachteten um.



Bestimmte weibliche Politiker hatten dargestellt, daß die Unterschiedfrauen im allgemeinen Leben bilden konnten. Dank ehemalige Kenyan Gesundheit sind Martha Karua, Frauen konnten freie mütterliche Services in den Regierung Krankenhäusern jetzt zugänglich machen behilflich; Karua ist z.Z. Gerechtigkeit und konstitutionelle Angelegenheiten sind behilflich. Die Pressekonferenz wurde auch erklärt, daß die Mittel in seiner Deckung der weiblichen Politiker rauh sein konnten -- beim Männer zu den gleichen Standards nicht notwendigerweise halten. „In den Politikfrauen sind eine Minorität, aber, wenn ein oder zwei die Mittel ruhig sind, sagen, daß alle Frauen leise sind. Wenn die gleichen Männer Ruhe sind, wirft niemand eine Stimme gegen sie auf. Uns sollten nicht anders als beurteilt werden, „sagte Rosemary Mants'o, ein lokales Ratsmitglied im Bezirk Leribe Lesothos.



Im Verlauf der Werkstatt die die Pressekonferenz voranging, wurden die Politiker verschiedenen Weisen des Ansprechens der Punkte, die ihre Bestandteile beeinflussen, wie HIV/AIDS ausgesetzt. Sie hoben auch Spitzen auf den wirkungsvollsten Weisen des Beschäftigens die Mittel in den Bemühungen, ihre politischen Richtlinien zu publizieren auf. Für ihr Teil erlernten Journalisten, wie man Stereotypen vermeidet, als, schreibend über Fraupolitiker. Die Mittel neigten, über Frauen in den Standardweisen zu berichten und überwiegend warfen sie als Mütter, Großmütter oder Frauen -- welches „anzeigte, daß Frauen nicht wirklich gute Führer sind, da sie bemüht sind, diese anderen Aufgaben zu spielen,“ der besagte Werkstattkoordinator Klaps gebildet.



Eine Studie 2005 von Südafrika veranschlagend, merkte sie auch, daß Deckung der Frauen nicht ihre tatsächlichen Zahlen in der politischen Führung reflektierte. „Dennoch sollten die Mittel Gesellschaft widerspiegeln, die besteht aus Männern und Frauen.“ Reporter wurden weiter angeregt, zu fragen, warum Regierung nicht Protokolle einführte, die sie unterzeichnet hatten, die sie an der Erhöhung der Zahl Frauen in den Beschlußfassung Strukturen festlegten. Viele Regierungen stellten rosige Abbildungen des Fortschritts dar, den sie hinsichtlich dieser Protokolle gebildet hatten, dennoch geschah nichts an der Basis gleich. „Sie sind (wenn Sie so tun), weil die Mittel nicht ihre rechtmäßige überwachung Rolle spielt,“ sagten Jan. Moolman von Women'sNet sicher, ein gemeinnütziger Südafrikaner.

O dinheiro, os meios e a tradição complicam Aspirations políticos das mulheres
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Os desafios que confrontam políticos das mulheres em África foram dados arejar recentemente durante uma conferência de imprensa no cubo comercial de África do Sul, Joanesburgo. Quatro políticos -- de República dos Camarões, de Ghana, de Kenya e de Lesotho -- fielded perguntas novembro. 28 por repórteres de África do Sul e de outros estados africanos, na fundação de Nelson Mandela. Os políticos estavam em África do Sul no invitation do serviço Inter da imprensa (IPS) e no fundo de desenvolvimento unido das nações para mulheres para uma oficina three-day com journalists. A instrução foi dita muitas mulheres têm o desejo entrar no escritório público, mas esse os vários fatores impedem que realizem este objetivo. As “mulheres estão interessadas em conduzir, mas a política tem o negócio grande tornado em África e as mulheres não têm tais recursos enormes a competir eficazmente,” disse Akua Dansua, um membro de parliament para o círculo eleitoral norte de Dayi em Ghana. O número das mulheres que tentam para bornes elective em África está crescendo.



Durante as 2002 eleições gerais em Kenya, por exemplo, em 44 mulheres contestou as votações, quando sobre 100 esteja na cédula para o voto deste mês. Entretanto, a tradição e a cultura impedem que ainda mais mulheres estejam, Akua explicado. Estes fatores continuam a jogar um papel mesmo quando as mulheres estão no escritório. Aqueles que controlam ser elegidas são apontados frequentemente para os ministries vistos como tratando “soft” das edições -- matérias não no alto da agenda governamental -- como mulheres e casos da juventude. Isto promove a percepção que as mulheres não têm a abilidade de estar no poder, disse Marie Helene Ngoa, mayor do distrito de Akono em República dos Camarões.



As mulheres não podem sempre confiam em outras mulheres ao procurar a eleição. Os homens e as mulheres são mais confortáveis com líderes masculinos porque foram socialised para acreditar que os homens são “fortes -- os líderes -- quando os homens montarem nas partes traseiras das mulheres para começar ao parliament, e uma vez lá se esquecem de nos,” disse Akua. Nonetheless, Pamela notável Mburia -- quem está contestando um assento parliamentary em Kenya -- as mulheres trazem um perspective diferente às edições e devem conseqüentemente ser representadas na tomada de decisão. “Se as mulheres não estão lá, a seguir nós estamos movendo-nos adiante sem metade da população,” ela observamos.



Determinados políticos fêmeas tinham mostrado que as mulheres da diferença poderiam fazer na vida pública. Os agradecimentos à saúde anterior de Kenyan ministram Martha Karua, mulheres poderiam agora alcançar serviços maternal livres em hospitais do governo; Karua é atualmente justiça e os casos constitutional ministram. A conferência de imprensa foi dita também que os meios poderiam ser ásperos em sua cobertura de políticos fêmeas -- ao não necessariamente prender homens aos mesmos padrões. “Em mulheres da política está um minority, mas se um ou dois for quieto os meios diz que todas as mulheres são silenciosas. Quando os mesmos homens são quiet ninguém levanta uma voz de encontro a eles. Nós não devemos ser julgados diferentemente, “disse Rosemary Mants'o, um conselheiro local no distrito de Leribe de Lesotho.



No curso da oficina, que precedeu a conferência de imprensa, os políticos foram expostos às várias maneiras de dirigir-se às edições que afetam seus constituents, tais como HIV/AIDS. Escolheram também acima pontas nas maneiras as mais eficazes de tratar dos meios nos esforços publicise suas políticas. Para sua parte, os journalists aprenderam como evitar stereotypes ao escrever sobre políticos das mulheres. Os meios tenderam a relatar em mulheres nas maneiras padrão, moldando as predominantly como mães, avós ou esposas -- qual indicou “que as mulheres não são líderes realmente bons porque são ocupadas jogar estes outros deveres,” Pat dito do coordenador da oficina feito.



Citando um estudo 2005 de África do Sul, anotou também que a cobertura das mulheres não refletiu seus números reais na liderança política. “Contudo os meios devem espelhar a sociedade, que é composta dos homens e das mulheres.” Os repórteres foram incentivados mais mais questionar porque o governo não executava protocolos que tinham assinado que os cometeram a aumentar o número das mulheres em estruturas da tomada de decisão. Muitos governos apresentaram retratos rosy do progresso que tinham feito com respeito a estes protocolos, contudo nada estava acontecendo em grassroots ao nível. “São seguros (em fazer assim) porque os meios não estão jogando seu papel rightful do cão de guarda,” disseram janeiro Moolman de Women'sNet, um africano sul non-profit.

Pengar, massmedia och komplicerade kvinna för tradition politiska ambitioner
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Utmaningarna som konfronterar kvinnapolitikar i Afrika, gavs lufta för en tid sedan under en presskonferens i Sydafrika reklamfilmnavet, Johannesburg. Fyra politikar -- från Kamerun, Ghana, Kenya och lesothiskt -- satt in ifrågasätter Nov. 28 av reporter från Sydafrika och annan afrikan påstår, på det Nelson Mandela fundamentet. Politikarna var i Sydafrika på den tjänste- inbjudan av den Inter pressen (IPS) och Förenta nationutvecklingsfonden för kvinnor för ett three-day seminarium med journalister. Förhandsmöten berättades att många kvinnor har lusten att skriva in det offentliga kontoret, men det olikt dela upp i faktorer förhindrar dem från att realisera detta mål. ”Intresseras kvinnor, i att leda, men politiken har bliven stora affärer i Afrika, och kvinnor har inte sådan jättelika resurser som effektivt konkurrerar,”, sade Akua Dansua, en medlem av parlamentet för den norr Dayi valkretsen i Ghana. Numrera av kvinnor som är prövas för elective, postar i Afrika växer.



Under de 2002 riksdagsvalen i Kenya för anföra som exempel, 44 kvinnor bekämpade röstningarna, stunder över 100 är på sluten omröstning för denna månad röstar. Emellertid förhindrar tradition och kultur fortfarande mer kvinnor från anseende, förklarade Akua. Dessa dela upp i faktorer fortsätter för att leka en roll, även om kvinnor är i regeringsställning. De, som klarar av för att väljas, är ofta bestämda till departement som beskådas som handla med ”mjukt”, utfärdar -- materier inte upptill av den stats- dagordningen -- liksom kvinnor och ungdomangelägenheter. Detta främjar föreställningen att kvinnor inte har kapaciteten att vara in driver, sade Marie Helene Ngoa, borgmästare av det Akono området i Kamerun.



Kvinnor kan inte rely alltid på andra kvinnor, när de söker val. Både manar och kvinnor är bekvämmare med male ledare, därför att de har umgås för att tro att manar är ”de starka -- ledarna -- stundmanar rider på kvinna baksidaor för att få till parlamentet, och en gång där glömmer de oss,” sade Akua. Icke desto mindre noterade Pamela Mburia -- placera i Kenya, vem bekämpar ett parlamentariskt -- kvinnor kommer med ett olikt perspektiv till utfärdar och måste därför föreställas i beslutsfattande. ”Om kvinnor inte är där, då är vi rörs framåt utan halvan av befolkningen,” henne observerade.



Bestämda kvinnliga politikar hade visat att skillnadkvinnorna kunde göra i offentligt liv. Tack till den tidigare kenyanska vård- minister   Martha Karua, kvinnor kunde nu ta fram fritt maternal servar i regerings- sjukhus; Karua är för närvarande rättvisa, och konstitutionella angelägenheter sörjer för. Presskonferensen berättades också att massmedia kunde vara hårt i dess täckning av kvinnliga politikar -- hållande manar för stunder inte nödvändigtvis till de samma normana. ”I politikkvinnor är en minoritet, men, om en eller två är tyst massmedianågot att säga, är alla kvinnor tysta. När de samma manarna är tyst inget lönelyfter en uttrycka mot dem. Vi bör inte bedömas olikt, ”sade rosmarinar Mants'o, en lokalcouncillor i Lesothos det Leribe området.



I jaga av seminariet som kom före presskonferensen, var politikarna utsatta till olik väg av att tilltala utfärdar, som påverkar deras konstituent, liksom HIV/AIDS. De valde också upp spetsar på den effektivaste vägen av att handla med massmedia i försök att offentliggöra deras politik. För deras del läde journalister hur man undviker stereotyper när handstil om kvinnapolitikar. Massmedia ansade för att anmäla på kvinnor i standard väg, rollbesättning dem huvudsakligen som fostrar, farmödrar eller fruar -- vilket indikerade ”att kvinnor inte är egentligen bra ledare, som de är upptagna att leka dessa andra arbetsuppgiftar,” said gjort passande för seminariumkoordinator.



Citera en studie 2005 från Sydafrika, noterade hon också att täckning av kvinnor inte reflekterade deras faktiskt numrerar i politiskt ledarskap. ”Yet massmedia bör avspegla samhälle, som komponeras av manar och kvinnor.”, Reporter uppmuntrades vidare att ifrågasätta varför regeringen inte genomförde protokoll som de hade undertecknat, som begick dem till ökande numrera av kvinnor i beslutsfattande strukturerar. Många regeringar framlade rosigt föreställer av framsteg som de hade gjort i hänseende till dessa protokoll, yet ingenting händde på jämna gräsrötter. ”Är de kassaskåpet (i att göra så) därför att massmedia inte leker deras rättmätiga vakthundroll,” sade Jan Moolman av Women'sNet, ett sydafrikanskt icke-kommersiellt.

Деньг, средства и традиция осложняют устремленности женщин политические
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Возможностям confronting политиканы женщин в Африке дали проветривать недавн во время пресс-конференции в hub Южной Африки коммерчески, Johannesburg. 4 политикана -- от Камеруна, Ганы, Кении и Лесото -- fielded cNov вопросов. 28 репортерами от Южной Африки и других африканских положений, на учредительстве Нельсон Mandela. Политиканы находились в Южной Африке на приглашении взаимо- обслуживания давления (IPS) и фонде развития Организации Объединенных Наций для женщин для тридневной мастерской с журналистами. Инструктаж был сказан много женщин имеют желание войти государственный офис, но т различные факторы предотвращают их от осуществлять эту цель. «Женщины заинтересованн в ведении, но политика имеет, котор стали большой бизнес в Африке и женщины не имеют такие преогромные ресурсы, котор нужно состязаться эффективно,» сказал Akua Dansua, депутата парламента для северного constituency Dayi в Гане. Число женщин пытаясь для выборных столбов в Африке растет.



Во время 2002 всеобщия выборы в Кении, for instance, 44 женщинах оспорил списки избирателей, пока над 100 находитесь на ballot для вотума этого месяца. Однако, традиция и культура предотвращают все еще больше женщин от стоять, объясненное Akua. Эти факторы продолжаются сыграть роль even when женщины находятся в офисе. Те управляют быть избранным часто назначены к министерствам осмотренным как dealing with вопросам «нежности» -- дела не вверху правительственная повестка дня -- such as женщины и дела молодости. Это продвигает воспринятие что женщины не имеют способность находиться в силе, сказало Мари Helene Ngoa, мэр заречья Akono в Камеруне.



Женщины не могут всегда полагались на других женщинах изыскивая избрание. И люди и женщины удобне с мыжскими руководителями потому что они socialised для того чтобы верить что люди «сильными одними -- руководители -- пока люди едут на задних частях женщин для того чтобы получить к парламенту, и раз там они забывает нас,» сказал Akua. Тем не менее, замеченное Памела Mburia -- оспаривает парламентския места в Кении -- женщины приносят по-разному перспективу к вопросам и должны поэтому быть представлены в процессе принятия решений. «Если женщины не там, то мы двигаем вперед без половины населенности,» она наблюдали.



Одни женские политиканы показали женщины разницы смогли сделать в общественном бытии. Спасибо бывшее здоровье Kenyan служат Марта Karua, женщины смогли теперь достигнуть свободно материнских обслуживаний в стационарах правительства; Karua будет в настоящее время правосудием и конституционные дела служат. Пресс-конференция также была сказана что средства смогли быть жестковаты в своем охвате женских политиканов -- пока обязательно держащ людей к таким же стандартам. «В женщинах политики находится несовершеннолетие, но если один или два миллиона тихо средства, то говорится все женщины молчком. Когда такие же люди будут тишью никто поднимает голос против их. Мы не должны быть рассужены по-разному, «сказал Розмари Mants'o, местному councillor в заречье Leribe Лесото.



В процессе мастерской, которая предшествовала пресс-конференцию, политиканы подверглись действию к различным дорогам адресовать вопросы которые влияют на их составы, such as HIV/AIDS. Они также выбрали вверх концы на самых эффективных дорогах dealing with средства в усилиях publicise их политики. Для их части, журналисты выучили как избежать стереотипий PRI писании о политиканах женщин. Средства клонили к женщинам отчет о в стандартных дорогах, бросая их большей частью как мати, бабушек или супруг -- показало «что женщины не будут реально хорошими руководителями по мере того как они многодельны сыграть эти другие обязанности,» сказанный сделанный Pat координатора мастерской.



Изучение 2005 от Южной Африки, она также заметила что охват женщин не отразил их фактические номера в политической верхушке. «Но средства должны отразить общество, которое составляют людей и женщин.» Репортеры более добавочно были ободрены спросить почему правительство не снабжало протоколы, котор они подписали поручили они к увеличивать число женщин в структурах процесса принятия решений. Много правительств представили румяные изображения прогресса, котор они сделали в отношении этих протоколов, но ничего случалось на grassroots вровень. «Они безопасны (in doing so) потому что средства не играют их rightful роль барбоса,» сказали январь Moolman Women'sNet, южное африканское бесприбыльного.

Het geld, de Media en de Traditie compliceren de Politieke Aspiraties van Vrouwen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De uitdagingen die vrouwenpolitici in werden Afrika confronteren gegeven het luchten onlangs tijdens een persconferentie in de commerciële hub van Zuid-Afrika, Johannesburg. Vier politici -- van Kameroen, Ghana, Kenia en Lesotho -- afgehandeld vragenNov. 28 door verslaggevers van Zuid-Afrika en andere Afrikaanse staten, bij de Stichting van Nelson Mandela. De politici waren in Zuid-Afrika op uitnodiging van InterPersdienst (IPS) en het Fonds van de Ontwikkeling van de Verenigde Naties voor Vrouwen voor een driedaagse workshop met journalisten. De briefing werd verteld vele vrouwen de wens hebben om openbaar bureau in te gaan, maar dat diverse factoren verhindert hen dit doel te realiseren. De „vrouwen zijn geinteresseerd in het leiden, maar de politiek is grote zaken in Afrika geworden en de vrouwen hebben dergelijke enorme middelen niet om effectief te concurreren,“ bovengenoemde Akua Dansua, een lid van het parlement voor het kiesdistrict van Dayi van het Noorden in Ghana. Het aantal vrouwen die voor verkiezingsposten in Afrika proberen groeit.



Tijdens de 2002 algemene verkiezingen in Kenia, bijvoorbeeld, betwistten 44 vrouwen de opiniepeilingen, terwijl meer dan 100 op de stemming voor de stem van deze maand zijn. Nochtans, de traditie en de cultuur nog meer vrouwen verhinderen zich te bevinden, verklaarden Akua. Deze factoren blijven een rol spelen zelfs wanneer de vrouwen in bureau zijn. Hen die erin slagen worden verkozen worden vaak benoemd aan ministeries bekeken zoals behandelend „zachte“ kwesties -- is niet bij de bovenkant van de regeringsagenda van belang -- zoals vrouwen en de jeugdzaken. Dit bevordert de waarneming dat de vrouwen niet de capaciteit om in macht, bovengenoemde Marie Helene Ngoa, burgemeester van district Akono in Kameroen hebben te zijn.



De vrouwen kunnen niet altijd op andere vrouwen kunnen vertrouwen wanneer het streven van naar verkiezing. Zowel zijn de mannen als de vrouwen comfortabeler met mannelijke leiders omdat zij zijn gesocialiseerd om te geloven dat de mensen de „sterke zijn -- de leiders -- terwijl de mannen op de ruggen van vrouwen om aan het parlement berijden te krijgen, en zodra zij ons daar vergeten,“ bovengenoemde Akua. Niettemin, nam nota van Pamela Mburia -- wie een parlementaire zetel in Kenia betwist -- de vrouwen brengen een verschillend perspectief aan kwesties en moeten daarom in besluit worden vertegenwoordigd - makend. „Als de vrouwen niet daar zijn, dan bewegen wij ons vooruit zonder de helft van de bevolking,“ zij nam waar.



Bepaalde vrouwelijke politici hadden getoond de verschilvrouwen in het openbare leven konden maken. Dank aan vroegere Keniaanse gezondheidsminister Martha Karua, vrouwen kon tot de vrije moederdiensten in de overheidsziekenhuizen nu toegang hebben; Karua is momenteel rechtvaardigheid en constitutionele zakenminister. De persconferentie werd ook verteld dat de media in zijn dekking van vrouwelijke politici ruw zouden kunnen zijn -- terwijl niet noodzakelijk het houden van mensen volgens de zelfde normen. „In politiek zijn de vrouwen een minderheid, maar als één of twee de media stil is zegt zijn alle vrouwen stil. Wanneer de zelfde mensen stil zijn heft niemand een stem tegen hen op. Wij zouden niet verschillend moeten worden beoordeeld, „bovengenoemde Rosemary Mants'o, een lokaal raadslid in het district van Leribe van Lesotho.



In de loop van de workshop, die de persconferentie voorafging, werden de politici blootgesteld aan diverse manieren om kwesties te behandelen die hun constituenten, zoals HIV/AIDS beïnvloeden. Zij namen ook uiteinden op de meest efficiënte manieren om de media in inspanningen op te behandelen om hun beleid bekend te maken. Voor hun deel, leerden de journalisten hoe te om stereotypen te vermijden toen het schrijven over vrouwenpolitici. De media neigden om over vrouwen te rapporteren die op standaardmanieren, hen gieten hoofdzakelijk als moeders, grootmoeders of vrouwen -- welke „wees op dat de vrouwen werkelijk geen goede leiders zijn aangezien zij bezig zijn het spelen van deze andere plichten,“ het bovengenoemde Gemaakte Klopje van de workshopcoördinator.



Citerend een studie van 2005 van Zuid-Afrika, merkte zij ook op dat de dekking van vrouwen niet op hun daadwerkelijke aantallen in politieke leiding wees. „Nog zouden de media de maatschappij moeten weerspiegelen, die uit mannen en vrouwen.“ samengesteld is De verslaggevers werden verder aangemoedigd om te vragen waarom de overheid geen protocollen uitvoerde zij die begingen hen hadden ondertekend aan het verhogen van het aantal vrouwen in besluit - makend structuren. Vele overheden stelden rooskleurige beelden van vooruitgang voor die zij wat betreft deze protocollen hadden gemaakt, nog gebeurde niets op basisniveau. „Zij zijn veilig (zo doende) omdat de media hun rechtmatige waakhondrol niet spelen,“ bovengenoemd Januari Moolman van Women'sNet, een Zuid-Afrikaan zonder winstbejag.

يعقد مال, أوساط وتقليد نساء سفط سياسيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
أعطيت التحديات يجابه نساء سياسيات في إفريقيا كان يهوّي مؤخّرا أثناء مؤتمر صحفيّ في جنوب افريقيا صرة تجاريّة, جوهانسبورغ. أربعة سياسيات -- من كامرون, غانا, كينيا وليسوتو -- أنزل أسئلة [نوف.]. 28 بمراسلات من جنوب افريقيا وأخرى [أفريكن ستت], في [نلسن] [مندلا] أساس. كان السياسيات في جنوب افريقيا في الدعوة من مشتركة صحافة خدمة ([إيبس]) والالأمم المتّحدة تطوير مال لنساء لورشة مدّته ثلاثة أيام مع صحفيات. قلت الشرح مهمّة كان كثير نساء يتلقّون الرغبة أن يدخل [بوبليك وفّيس], غير أنّ أنّ عاملات مختلفة يمنعونهم من يحقّق هذا هدف. "نساء راغبة في يقود, غير أنّ يتلقّى سياسة يصبح [بيغ بوسنسّ] في إفريقيا ونساء لا يتلقّون هذا موردات ضخمة أن ينافس بشكل فعّال," قال [أكوا] [دنسوا], [ممبر وف برليمنت] للشماليّة [دي] مجموعة ناخبين في غانا. ينمو الرقم النساء يحاول لموقعات انتخابيّة في إفريقيا.



اعترض أثناء ال 2002 إنتخابات عامّة في كينيا, [فور ينستنس], 44 نساء العمليّة تصويت, بينما على 100 كنت على الاقتراع سرّيّ ل هذا شهر إقتراع. مهما, يمنع تقليد وثقافة بعد كثير نساء من يقف, يفسّر [أكوا]. يستمرّ هذا عاملات أن يلعب دور [إفن وهن] نساء في مكتب. عيّنت أنّ الذي يدير أن يكون انتخبت غالبا إلى وزارات يشاهد بما أنّ يعالج مع "بلين" إصدارات -- أوامر لا في الأعلى من الجدول حكوميّة -- مثل نساء وشباب شؤون. هذا يعزّز الإدراك أنّ لا يتلقّى نساء القدرة أن يكون في قوة, قال [مري] [هلن] [نغا], محافظة من [أكونو] منطقة في كامرون.



نساء يمكن لا دائما كنت يمكن أن يعتمد على أخرى نساء عندما يبحث إنتخاب. على حدّ سواء رجال ونساء أكثر مريحة مع زعيمات ذكريّة لأنّ هم قد كانوا تصاحب أن يصدق أنّ رجال "القوّيّة أحد -- الزعيمات -- قال بينما رجال يركبون على نساء أظهار أن يحصل إلى مجلس نواب, ومرّة هناك هم ينسوننا," [أكوا]. ومع ذلك, يلاحظ باميلا [مبوريا] -- الذي يكون يعترض مقعد برلمانيّة في كينيا -- نساء يحضرون منظورة مختلفة إلى إصدارات وينبغي لذلك كنت مثّلت في [دسسون-مكينغ]. "إن نساء ليسوا هناك, بعد ذلك يتحرّك نحن إلى الأمام دون نصف من الالسّكان," هو لاحظ.



كان سياسيات مؤكّدة أنثويّة قد أبدوا الفرق نساء استطاع جعلت في حياة عامّة. يسعف شكور إلى سابقة [كنن] صحة [مرثا] [كروا], نساء استطاع الآن نفذت خدمات حرّة أموميّة في حكومة مستشفيات; [كروا] حاليّا عدل ويسعف شؤون دستوريّة. قلت المؤتمر صحفيّ كان أيضا أنّ الأوساط استطاع كنت قاسية في تغطيته من سياسيات أنثويّة -- بينما لا بالضّرورة يمسك رجال إلى ال نفسه معايير. "في سياسة نساء أقلية, غير أنّ إن [أن ور توو] يكون يسجو الأوساط يقول كلّ نساء يسكت. عندما ال نفسه رجال [قويت] يرفع لا أحد صوة ضدّ هم. قال نحن سوفت لا يكون قضيت بطريقة مختلفة, "[روسمري] [منتس'و], [كونسلّور] محلّية في ليسوتو [لريب] منطقة.



خلال الورشة, أيّ تقدّم المؤتمر صحفيّ, عرضت السياسيات كان إلى طرق مختلفة من يخاطب إصدارات أنّ يأثر مكوناتهم, مثل [هيف/يدس]. هم أيضا التقطوا فوق أطراف على الطرق فعّالة أكثر من يعالج مع الأوساط في جهود أن يعلن سياساتهم. لجزءهم, علم صحفيات كيف أن يتفادى لوح طباعيّ مقولب عندما يكتب حول نساء سياسيات. مال الأوساط أن يفيد على نساء في طرق معياريّة, يصبّ هم غالبا كأمهات, جدات أو زوجات -- أيّ أشار "أنّ ليس نساء زعيمات جيّدة حقّا بما أنّ هم يكونون مشغولة يلعب هذا أخرى واجب رسم," يقول ورشة منسقة ضرب يجعل.



يقتبس 2005 دراسة من جنوب افريقيا, لاحظ هو أيضا أنّ تغطية النساء لم يعكس أرقامهم حقيقيّة في قيادة سياسيّة. "مع ذلك الأوساط سوفت عكست مجتمعة, أيّ يكون ألّفت من رجال ونساء." شجّعت مراسلات كان أبعد أن يستنطق لما حكومة كان لم يطبّق بروتوكولات هم كانوا قد وقعوا أيّ ارتكبهم إلى يزيد الرقم النساء في [دسسون-مكينغ] بنى. قدّم كثير حكومات صور مشرقة تقدم هم كانوا قد جعلوا [إين رغرد تو] هذا بروتوكولات, مع ذلك لاشيء كان حدث في [غرسّرووت] [لفل]. "هم آمنة ([إين دوينغ س]) لأنّ الأوساط يكون لا يلعبون هم شرعيّة حراسة دور," قال يناير - كانون الثّاني [موولمن] من [وومن'سنت], افريقي جنوبي [نون-بروفيت].