Despite two years of bumper harvests, malnutrition, partly a consequence of Malawi's famine in 2005, still lingers. "The scale of the malnutrition problem in Malawi is clearly very large and, given its consequences for economic development and child survival, calls for immediate and large-scale action," said Aida Girma, UNICEF Resident Representative.

"Micronutrient deficiencies, which are often referred to as hidden hunger, are also very high." Malnutrition is characterised by key indictors, such as the number of underweight children and levels of stunting, wasting and micronutrient deficiencies: stunting levels were at 46 percent, 19 percent of children up to 59 months were underweight, and wasting was 4 percent, the UN Children's Fund representative added.

After the drought

Malawi has turned the page on the 2005 drought that left about five million people in need of food aid. According to government estimates the 2007 maize harvest, the staple food, increased by 22 percent over the 2006 crop, and was 73 percent higher than the average for the past five years.

Mary Shawa, principal secretary in the Office of the President and Cabinet responsible for nutrition and HIV and AIDS, described malnutrition as a silent crisis. She called for a comprehensive study to establish whether the bumper harvests in the 2005/06 and 2006/07 growing seasons had had any impact on reducing malnutrition levels.

"We have started to see improvements in the food security situation in Malawi in the past two years [but] malnutrition is still a challenge," UNICEF's Nutrition Officer, Stanley Chitekwe, said.

He said malnutrition was caused by three underlying causes: the first, household food security, had shown improvement; the other two - care for children and women, and the availability of health services - were still inadequate.

"Malawi is heading in the right direction by meeting one of the three requisites for nutrition," he commented, but addressing the other issues would "require more investment in building capacity to improve care practices and health seeking behaviours", because "there is still more work required in promoting diversified crops rich in vitamins and nutrients, and in food processing and preservation."

HIV/AIDS also "undermines nutrition improvements by directly causing ill-health and eroding capacity at various levels - family and institutions - to care, produce food and provide services," Chitekwe added.

The hunger gap, a pre-harvest period when food from the previous crop was often depleted, meant that seasonal variations in household food availability still resulted in higher levels of malnutrition from September to March/April each year, he said.

Filling the hunger gap

A 2005 National Nutrition Survey found that 90 percent of children in Malawi were malnourished. Tapiwa Ngulube, principal nutritionist in the ministry of health, said since then the government had established 95 Nutrition Rehabilitation Units, where free food was given to malnourished children and mothers were trained to feed them correctly.

"Our aim is to ensure that the children are healthy and have gained weight by the time they leave rehabilitation units; children who are malnourished lose up to 11 centimetres in height if they are not treated for malnutrition and stunting," Ngulube noted.

Around 39,000 children are still being treated at rehabilitation centres throughout the country, but "our efforts are hampered by a shortage of medical personnel," Ngulube said.

UNICEF's Girma attributed micronutrient deficiency to the low nutrient content in local diets, which are based mainly on cereals, roots and tubers and said diets needed to be supplemented with micronutrient-rich foods like fish, meat, eggs, milk and dairy products.

But in a country where over half the people live on less than US$1 a day, most households struggle to come up with two meals a day.

LE MALAWI : Malnutrition toujours une menace
Automatically translated into French thanks to WorldLingo

En dépit de deux ans de moissons de butoir, la malnutrition, en partie une conséquence de la famine du Malawi en 2005, s'attarde toujours. « L'échelle du problème de malnutrition au Malawi est clairement très grande et, donné ses conséquences pour la survie de développement économique et d'enfant, réclame immédiat et action à grande échelle, » a dit Aida Girma, représentant de résidant de l'UNICEF.

Les « insuffisances de micronutrient, qui désigné souvent sous le nom de la faim cachée, sont également très hautes. » La malnutrition est caractérisée par les indictors principaux, tels que le nombre d'enfants et de niveaux de poids insuffisant de l'arrêt, du gaspillage et des insuffisances de micronutrient : arrêtant des niveaux étaient à 46 pour cent, 19 pour cent d'enfants jusqu'à 59 mois étaient de poids insuffisant, et le gaspillage était de 4 pour cent, le représentant des fonds des enfants de l'ONU supplémentaire.

Après que la sécheresse

Malawi ait tourné la page sur la sécheresse 2005 cette gauche environ cinq millions de personnes nécessitant l'aide alimentaire. Selon le gouvernement estime 2007 la moisson de maïs, l'aliment principal, accru de 22 pour cent au-dessus de la récolte 2006, et était 73 pour cent plus de haut que la moyenne pendant les cinq dernières années.

Mary Shawa, secrétaire principale dans l'Office du président et Cabinet responsable de la nutrition et l'HIV et le SIDA, malnutrition décrite comme crise silencieuse. Elle a réclamé une étude complète pour établir si les moissons de butoir dans les saisons de 2005/06 et 2006/07 croissance avaient eu n'importe quel impact sur réduire des niveaux de malnutrition.

« Nous avons commencé à voir que les améliorations de la situation de sécurité de nourriture au Malawi en deux dernières années [mais] de malnutrition est toujours un défi, » le dirigeant de la nutrition de l'UNICEF, Stanley Chitekwe, dit.

Il a dit que la malnutrition a été provoquée par trois causes fondamentales : le premier, sécurité de nourriture de ménage, avait montré l'amélioration ; les autres deux - inquiétez-vous des enfants et des femmes, et de la disponibilité des services de santé - étaient encore insatisfaisants.

Le « Malawi se dirige dans la bonne direction en rencontrant une des trois conditions requises pour la nutrition, » il a commenté, mais l'adressage des autres questions « exigerait plus d'investissement dans la capacité de bâtiment d'améliorer des pratiques en matière de soin et des comportements cherchants de santé », parce que « il reste plus de travail exigé en favorisant les récoltes diversifiées riches en vitamines et aliments, et dans la transformation et la conservation des produits alimentaires. Le »

HIV/SIDA également « mine des améliorations de nutrition en causant directement la pathologie et en érodant la capacité à de divers niveaux - famille et établissements - de s'inquiéter, de produire la nourriture et de fournir des services, » Chitekwe supplémentaire.

L'espace de faim, une période avant la récolte quand la nourriture de la récolte précédente a été souvent épuisée, signifiée que les variations saisonnières de la disponibilité de nourriture de ménage avaient toujours comme conséquence des niveaux plus élevés de malnutrition à partir de septembre à mars/à avril tous les ans, il a dit.

Remplir faim lacune

un national 2005 que l'enquête de nutrition a constaté que 90 pour cent d'enfants au Malawi étaient sous-alimentés. Tapiwa Ngulube, nutritionniste principal au ministère de la santé, a indiqué que depuis lors le gouvernement avait établi 95 unités de rétablissement nutritionnel, où la nourriture libre a été donnée aux enfants sous-alimentés et des mères ont été formées pour les alimenter correctement.

« Notre but est de s'assurer que les enfants sont en bonne santé et avoir gagné le poids avant qu'ils laissent des unités de réadaptation ; les enfants qui sont sous-alimentés perdent jusqu'à 11 centimètres de hauteur s'ils ne sont pas traités pour la malnutrition et arrêter, « Ngulube remarquable.

Autour 39.000 enfants sont encore traités aux centres de réadaptation dans tout le pays, mais « nos efforts sont entravés par un manque de personnel médical, » Ngulube dit.

Girma de l'UNICEF a attribué l'insuffisance de micronutrient au bas contenu nutritif dans les régimes locaux, qui sont basés principalement sur des céréales, des racines et des tubercules et des régimes requis pour être complété avec les nourritures micronutrient-riches comme les poissons, la viande, les oeufs, le lait et les produits laitiers.

Mais dans un pays où plus de la moitié des personnes vivez sur moins qu'US$1 par jour, la plupart des ménages luttent pour fournir deux repas un jour.

MALAWI: Todavía desnutrición una amenaza
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo

A pesar de dos años de cosechas de parachoques, la desnutrición, en parte una consecuencia del hambre de Malawi en 2005, todavía se rezaga. “La escala del problema de la desnutrición en Malawi es claramente muy grande y, dado sus consecuencias para la supervivencia del desarrollo económico y del niño, llama para inmediato y acción en grande,” dijo a Aida Girma, representante del residente de la Unicef.

Las “deficiencias del microalimento, que se refieren a menudo como hambre ocultada, son también muy altas.” La desnutrición es caracterizada por los indictors dominantes, tales como el número de niños y de niveles de peso insuficiente de impedir, de perder y de deficiencias del microalimento: impidiendo niveles estaban en 46 por ciento, 19 por ciento de niños hasta 59 meses eran de peso insuficiente, y el perder era 4 por ciento, el representante del fondo de los niños de la O.N.U agregado.

Después de que la sequía

Malawi haya dado vuelta a la página en la sequía 2005 esa izquierda cerca de cinco millones de personas de necesitando ayuda de alimento. Según el gobierno estima 2007 la cosecha del maíz, el alimento de grapa, creciente en 22 por ciento sobre la cosecha 2006, y era 73 por ciento más alto que el promedio por los últimos cinco años.

Maria Shawa, secretaria principal en la oficina del presidente y gabinete responsable de la nutrición y VIH y SIDA, desnutrición descrita como crisis silenciosa. Ella llamó para un estudio comprensivo para establecer si las cosechas del tope en las estaciones de 2005/06 y 2006/07 crecimiento habían tenido algún impacto en la reducción de niveles de la desnutrición.

“Hemos comenzado a ver que las mejoras en la situación de la seguridad del alimento en Malawi en los últimos dos años [pero] de desnutrición siguen siendo un desafío,” el oficial de la nutrición de la Unicef, Stanley Chitekwe, dicho.

Él dijo que la desnutrición fue causada por tres causas subyacentes: el primer, seguridad del alimento de la casa, había demostrado la mejora; los otros dos - cuide para los niños y las mujeres, y la disponibilidad de los servicios médicos - seguían siendo inadecuados.

“Malawi está dirigiendo en la dirección correcta resolviendo uno de los tres requisitos para la nutrición,” él comentó, pero la dirección de las otras ediciones “requeriría más inversión en capacidad del edificio de mejorar prácticas del cuidado y comportamientos que buscan de la salud”, porque “todavía hay más trabajo requerido en promover las cosechas diversificadas ricas en vitaminas y alimentos, y en la transformación y la preservación de los alimentos. ”

HIV/AIDS también “mina mejoras de la nutrición directamente causando mala salud y erosionando capacidad en los varios niveles - familia y las instituciones - de cuidar, de producir el alimento y de proporcionar servicios,” Chitekwe agregado.

El boquete del hambre, un período pre-harvest cuando el alimento de la cosecha anterior fue agotado a menudo, significado que las variaciones estacionales en disponibilidad del alimento de la casa todavía dieron lugar a niveles más altos de la desnutrición a partir de septiembre a marcha/a abril cada año, él dijo.

Llenar el hambre abre

a nacional 2005 que la encuesta sobre la nutrición encontró que 90 por ciento de niños en Malawi eran subalimentados. Tapiwa Ngulube, nutricionista principal en el ministerio de la salud, dijo que el gobierno había establecido desde entonces 95 unidades de la rehabilitación de nutrición, donde el alimento libre fue dado a los niños subalimentados y entrenaron a las madres para alimentarlos correctamente.

“Nuestra puntería es asegurarse de que los niños son sanos y haber ganado el peso para el momento en que dejen unidades de la rehabilitación; los niños que son subalimentados pierden hasta 11 centímetros en altura si los no tratan para la desnutrición e impedir, “Ngulube conocido.

Todavía están tratando a alrededor 39.000 niños en los centros de la rehabilitación a través del país, pero “nuestros esfuerzos son obstaculizados por una escasez de personal médico,” Ngulube dicho.

Girma de la Unicef atribuyó deficiencia del microalimento al contenido nutriente bajo en las dietas locales, que se basan principalmente en los cereales, las raíces y los tubérculos y las dietas dichas necesitados para ser suplido con los alimentos microalimento-ricos como pescados, carne, los huevos, la leche y los productos lácteos.

Pero en un país en donde sobre mitad de la gente viva en menos que US$1 al día, la mayoría de las casas luchan para subir con dos comidas un día.

Il MALAWI: Malnutrizione ancora una minaccia
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo

Malgrado due anni delle raccolte bumper, la malnutrizione, parzialmente una conseguenza di carestia del Malawi in 2005, ancora lingers. “La scala del problema di malnutrizione nel Malawi è chiaramente molto grande e, dato le relative conseguenze per la sopravvivenza del bambino e di sviluppo economico, richiede immediato ed azione su grande scala,„ ha detto Aida Girma, rappresentante del residente del UNICEF.

“Le mancanze del micronutriente, che si riferiscono a spesso come fame nascosta, sono inoltre molto alte.„ La malnutrizione è caratterizzata dai indictors chiave, quale il numero di bambini e di livelli di peso scarso arrestare, sprecare e delle mancanze del micronutriente: arrestando i livelli erano a 46 per cento, 19 per cento dei bambini fino a 59 mesi erano di peso scarso e sprecare era 4 per cento, il rappresentante del fondo monetario dei bambini di NU aggiunto.

Dopo che la siccità

Malawi giri la pagina sulla siccità 2005 quella parte di sinistra circa cinque milione di persone necessitante l'aiuto alimentare. Secondo il governo valuta 2007 la raccolta del mais, il cibo base, aumentato di 22 per cento sopra il raccolto 2006 ed era 73 per cento superiore alla media per i cinque anni scorsi.

Mary Shawa, segretaria principale nell'ufficio del presidente e Governo responsabile di nutrizione e HIV ed AIDS, malnutrizione descritta come crisi silenziosa. Ha richiesto uno studio completo per stabilire se le raccolte del respingente nel 2005/06 e in 2006/07 di periodi della crescita avevano avute de effetto sulla riduzione dei livelli di malnutrizione.

“Abbiamo cominciato vedere che i miglioramenti nella situazione di sicurezza dell'alimento nel Malawi durante i due anni scorsi [ma] di malnutrizione è ancora una sfida,„ ufficiale di nutrizione del UNICEF, Stanley Chitekwe, ad esempio.

Ha detto che la malnutrizione è stata causata da tre cause di fondo: il primo, sicurezza dell'alimento della famiglia, aveva indicato il miglioramento; gli altri due - preoccupi per i bambini e le donne e la disponibilità dei servizi medico-sanitari - erano ancora inadeguati.

“Il Malawi capo nel giusto senso venendo a contatto di uno dei tre requisiti per nutrizione,„ ha commentato, ma richiamare le altre edizioni “richiederebbe più investimento nella capacità della costruzione di migliorare le pratiche di cura ed i comportamenti di ricerca di salute„, perché “ci è ancora più lavoro richiesto nella promozione dei raccolti differenziati ricchi in vitamine e sostanze nutrienti e nella trasformazione dei prodotti alimentari e nella conservazione. „

HIV/AIDS inoltre “insidia i miglioramenti di nutrizione direttamente causando il ill-health e corrodendo la capacità ai vari livelli - famiglia ed istituzioni - di preoccuparsi, produrre l'alimento e fornire i servizi,„ Chitekwe aggiunto.

Lo spacco di fame, un periodo preraccolto quando l'alimento dal raccolto precedente è stato esaurito spesso, significato che le variazioni stagionali nella disponibilità dell'alimento della famiglia ancora hanno provocato ogni anno i livelli elevati di malnutrizione da settembre a marzo/aprile, ha detto.

Riempire la fame lacuna

un cittadino 2005 l'indagine di nutrizione che ha trovato che 90 per cento dei bambini nel Malawi erano senza alimenti. Tapiwa Ngulube, dietista principale nel ministero della sanità, ad esempio che da allora il governo aveva stabilito 95 unità di riabilitazione di nutrizione, in cui l'alimento libero è stato dato ai bambini senza alimenti e le madri sono state addestrate per alimentarle correttamente.

“Il nostro scopo è accertarsi che i bambini siano in buona salute e guadagnare il peso per il momento in cui lascino le unità di riabilitazione; i bambini che sono senza alimenti perdono fino a 11 centimetro di l'altezza se non sono curati per malnutrizione ed arrestare, “Ngulube celebre.

Intorno 39.000 bambini ancora stanno curandi ai centri di riabilitazione durante il paese, ma “i nostri sforzi sono impediti da una scarsità dei personali medici,„ Ngulube detto.

Girma del UNICEF ha attribuito la mancanza del micronutriente al soddisfare nutriente basso nelle diete locali, che sono basate pricipalmente sui cereali, radici e tuberi e dette diete stati necessari per essere completato con gli alimenti micronutriente-ricchi come i pesci, la carne, le uova, il latte ed i latticini.

Ma in un paese in cui più della metà della gente viva su di meno che US$1 un il giorno, la maggior parte delle famiglie lottano per fornire due pasti un giorno.

MALAWI: Unterernährung noch eine Drohung
Automatically translated into German thanks to WorldLingo

Trotz zwei Jahre Stoßernten, bleibt Unterernährung, teils eine Konsequenz vom Hunger Malawis 2005, noch zurück. „Die Skala des Unterernährungproblems in Malawi ist offenbar und, seine Konsequenzen für ökonomische Entwicklung und Kindüberleben gegeben sehr groß, verlangt sofortig und großräumige Tätigkeit,“, sagte Aida Girma, UNICEF Bewohner-Repräsentant.

„Mikronährstoffmängel, die gekennzeichnet häufig als versteckter Hunger, sind auch sehr hoch.“ Unterernährung wird durch Schlüsselindictors, wie die Zahl untergewichtigen Kindern und Niveaus des Bremsens, des Vergeudens und der Mikronährstoffmängel gekennzeichnet: Niveaus bremsend, waren bei 46 Prozent, waren 19 Prozent Kinder bis 59 Monate untergewichtig, und das Vergeuden war 4 Prozent, der der UNO addierte Repräsentant Kapital Kinder.

Nachdem die Dürre

Malawi die Seite auf der Dürre 2005 dieses links über fünf Million Leute mangels des Nahrungsmittelhilfsmittels gedreht hat. Entsprechend Regierung schätzt die 2007 Maisernte, die Heftklammernahrung, erhöht durch 22 Prozent über dem Getreide 2006, und war 73 Prozent höher als der Durchschnitt für letzten fünf Jahre.

Mary Shawa, Hauptsekretärin im Büro des Präsidenten und Schrank verantwortlich für Nahrung und HIV und AIDS, beschriebene Unterernährung als leise Krise. Sie verlangte eine komplette Studie, um herzustellen, ob die Stoßdämpferernten im 2005/06 und in 2006/07 wachsende Jahreszeiten irgendeine Auswirkung auf das Verringern der Unterernährungniveaus gehabt hatten.

„Wir haben begonnen zu sehen, daß Verbesserungen in der Nahrungsmittelsicherheit Situation in Malawi in den letzten zwei Jahren [aber] Unterernährung noch eine Herausforderung,“ Nahrung-Offizier UNICEFS, Stanley Chitekwe ist, gesagt.

Er sagte, daß Unterernährung durch drei zugrundeliegende Ursachen verursacht wurde: das erste, Haushalt Nahrungsmittelsicherheit, hatte Verbesserung gezeigt; die anderen zwei - interessieren Sie sich für Kinder und Frauen und die Verwendbarkeit des Gesundheitswesens - waren noch unzulänglich.

„Malawi geht in der rechten Richtung voran, indem es eins der drei Erfordernisse für Nahrung trifft,“ kommentierte er, aber das Ansprechen der anderen Punkte würde „mehr Investition in der Gebäudekapazität, Obachtpraxis und Gesundheit suchendes Verhalten zu verbessern“, weil „es noch mehr Arbeit gibt, die wenn man die variierten Getreide erfordert wird, die, in den Vitaminen und in den Nährstoffen reich sind fördert, und in der Nahrungsmittelverarbeitung und -bewahrung erfordern. “

HIV/AIDS auch „untergräbt Nahrungverbesserungen, indem es direkt Ill-health verursacht und die Kapazität auf verschiedenen Niveaus - Familie und Anstalten abfrißt - sich zu interessieren, Nahrung zu produzieren und Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen,“ addiertes Chitekwe.

Der Hungerabstand, eine vor der Ernte Periode, als Nahrung vom vorhergehenden Getreide häufig verbraucht wurde, bedeutet, daß Saisonschwankungen in der Haushalt Nahrungsmittelverwendbarkeit noch höhere Niveaus von Unterernährung von einem September bis März/April jedes Jahr ergaben, sagte er.

Das Füllen des Hungers spaltet

einen Staatsangehörigen 2005, Nahrung-, dieübersicht fand, daß 90 Prozent Kinder in Malawi unterernährt waren. Tapiwa Ngulube, Haupternährungssachversta5ndiger im Ministerium der Gesundheit, sagte, daß seit damals die Regierung 95 Ernährungsumstellung-Maßeinheiten hergestellt hatte, in denen unterernährten Kindern freie Nahrung gegeben wurde und Mütter ausgebildet wurden, um sie richtig einzuziehen.

„Unser Ziel ist, sicherzugehen, daß die Kinder und Gewicht gewonnen zu haben gesund sind, bis sie Rehabilitationmaßeinheiten lassen; Kinder, die unterernährt sind, verlieren bis 11 Zentimeter in der Höhe, wenn sie nicht für Unterernährung und das Bremsen behandelt werden, „gemerktes Ngulube.

Herum 39.000 Kinder werden noch in den Rehabilitationmitte in dem Land behandelt, aber „unsere Bemühungen werden von einem Mangel an medizinisches Personal gehemmt,“ gesagtes Ngulube.

Girma UNICEFS schrieb Mikronährstoffmangel dem niedrigen Nährgehalt in den lokalen Diäten zu, die hauptsächlich auf den Getreide, Wurzeln und Knollen und besagte Diäten basieren, die benötigt werden, mit Mikronährstoff-reichen Nahrungsmitteln wie Fischen, Fleisch, Eiern, Milch und Milchprodukten ergänzt zu werden.

Aber in einem Land, in dem über Hälfte Leute auf kleiner als US$1 ein Tag leben Sie, kämpfen die meisten Haushalte, um mit zwei Mahlzeiten ein Tag oben zu kommen.

MALAWI: Malnutrition ainda uma ameaça
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo

Apesar de dois anos de colheitas abundantes, o malnutrition, em parte uma conseqüência do famine de Malawi em 2005, lingers ainda. “A escala do problema do malnutrition em Malawi é claramente muito grande e, dado suas conseqüências para a sobrevivência do desenvolvimento econômico e da criança, chama-se para imediato e ação em grande escala,” disse Aida Girma, representante do residente da UNICEF.

Do “as deficiências Micronutrient, a que são consultados frequentemente como a fome escondida, são também muito elevadas.” O Malnutrition é caracterizado pelos indictors chaves, tais como o número de crianças e de níveis underweight de stunting, de desperdiçar e de deficiências do micronutrient: stunting níveis estavam em 46 por cento, 19 por cento das crianças até 59 meses eram underweight, e desperdiçar era 4 por cento, o representante do fundo das crianças dos UN adicionado.

Depois que a seca

Malawi girou a página na seca 2005 essa esquerda aproximadamente cinco milhão povos na necessidade do dae (dispositivo automático de entrada) de alimento. De acordo com o governo estima 2007 a colheita do maize, o alimento de grampo, aumentado por 22 por cento sobre a colheita 2006, e era 73 por cento mais elevada do que a média por os cinco anos passados.

Mary Shawa, secretária principal no escritório do presidente e armário responsável para o nutrition e o HIV e o AIDS, malnutrition descrito como uma crise silenciosa. Chamou-se para um estudo detalhado para estabelecer se as colheitas do amortecedor nas estações de 2005/06 e 2006/07 de crescimento tinham tido algum impacto em reduzir níveis do malnutrition.

“Nós começamos ver que as melhorias na situação da segurança do alimento em Malawi nos dois anos passados [mas] do malnutrition são ainda um desafio,” oficial do Nutrition da UNICEF, Stanley Chitekwe, dito.

Disse que o malnutrition estêve causado por três causas subjacentes: a primeira, segurança do alimento da casa, tinha mostrado a melhoria; os outros dois - se importe com crianças e mulheres, e a disponibilidade de serviços de saúde - eram ainda inadequados.

“Malawi está dirigindo no sentido correto encontrando-se com um dos três requisites para o nutrition,” comentou, mas dirigir-se às outras edições “requereria mais investimento na capacidade do edifício melhorar práticas do cuidado e comportamentos procurando da saúde”, porque “há ainda mais trabalho requerido em promover as colheitas diversificadas ricas nas vitaminas e nos nutrientes, e em processar e em preservação de alimento. ”

HIV/AIDS também “undermines melhorias do nutrition diretamente causando o ill-health e corroendo a capacidade em vários níveis - família e instituições - importar-se, produzir o alimento e fornecer serviços,” Chitekwe adicionado.

A abertura da fome, um período pre-harvest quando o alimento da colheita precedente foi esgotado frequentemente, significado que as variações seasonal na disponibilidade do alimento da casa resultaram ainda em uns níveis mais elevados do malnutrition de setembro a março/abril todos os anos, disse.

Encher a fome abre

um nacional 2005 o exame do Nutrition que encontrou que 90 por cento das crianças em Malawi eram malnourished. Tapiwa Ngulube, nutritionist principal no ministry de saúde, dito desde o governo tinha estabelecido então 95 unidades da reabilitação de Nutrition, onde o alimento livre foi dado às crianças malnourished e as mães foram treinadas para as alimentar corretamente.

“Nosso alvo é assegurar-se de que as crianças sejam saudáveis e ter ganhado o peso pelo tempo onde deixam unidades da reabilitação; as crianças que são malnourished perdem até 11 centimetres na altura se não forem tratadas para o malnutrition e stunting, “Ngulube notável.

Ao redor 39.000 crianças estão sendo tratadas ainda em centros da reabilitação durante todo o país, mas “nossos esforços hampered por uma falta do pessoal médico,” Ngulube dito.

Girma da UNICEF atribuiu a deficiência do micronutrient ao índice nutriente baixo nas dietas locais, que são baseadas principalmente nos cereais, as raizes e os tubers e as dietas ditas necessitados ser suplementado com os alimentos micronutrient-ricos como peixes, carne, ovos, leite e produtos de leiteria.

Mas em um país onde sobre a metade dos povos viva em menos do que US$1 um o dia, a maioria de casas esforçam-se para vir acima com duas refeições um dia.

MALAWI: Malnutritionstillbild ett hot
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo

Illviljan två år av rikliga skördar, malnutrition, delvis en följd av Malawi svält i 2005 som är stilla dröja sig kvar. ”Är fjäll av malnutritionproblemet i Malawi klart mycket stort, och, givet dess följder för ekonomisk utveckling och barnöverlevnad, appeller för omgående och storskalig handling,”, sade Aida Girma, den representativa UNICEF-invånare.

”Är Micronutrientbrister, som ofta ses till som dold hunger, också mycket kicken.”, Malnutrition karakteriseras av nyckel- indictors, liksom numrera av underweight barn och jämnar av att hämma, slöseri och micronutrientbrister: hämma jämnar var på 46 procent, var 19 procent av barn upp till 59 månader underweight, och slöseri var 4 procent, UN-barnens det representativa ökat för fond.

Efter torkan

Malawi har vänt sidan på torkan 2005 som lämnade omkring fem miljon folk i behov av livsmedelsstöd. Enligt regerings- bedömningar 2007 kantjusterar var maizeskörden, häftklammermaten, ökande av 22 procent över 2006na och 73 procent högre än genomsnittet för de förgångna fem åren.

Mary Shawa, främsta sekreterare i kontoret av presidenten och den kabinett ansvariga för näring och HIV och BISTÅR, beskriven malnutrition som en tyst kris. Hon kallade för att en omfattande studie ska upprätta huruvida de rikliga skördarna i 2005en/06, och hade 2006/07 växande säsonger haft några att få effekt på förminskande malnutrition jämnar.

”Har vi startat att se att förbättringar i matsäkerhetsläget i Malawi i de förgångna två åren [men] malnutrition är stillbilden per utmaning,” UNICEFS näring kommenderar, Stanley Chitekwe som sägs.

Han sade att malnutrition orsakades av bakomliggande tre orsakar: första, hushållmatsäkerhet, hade visat förbättring; de andra tvåna - att bry sig för barn och kvinnor och tillgängligheten av hälsovård - var stilla otillräckligt.

”Heading Malawi i rätt riktning, genom att möta ett av det tre krav för näring,” kommenterade han, men tilltala annat utfärdar skulle ”kräver mer investering i byggnadskapacitet att förbättra omsorg övar och vård- sökande uppföranden”, därför att ”det finns stillbilden som mer arbete krävde, i diversifierat att främja, kantjusterar rich i vitaminer och nutrients, och i livsmedelsförädling och bevarande. ”

Underminerar HIV/AIDS också ”näringförbättringar, genom direkt att orsaka ill-health, och erodera kapacitet på olikt jämnar - familjen och institutioner - för att att bry sig, jordbruksproduktermat, och att ge servar,” tillfogade Chitekwe.

Hungermellanrummet, en pre-harvest period, när mat från det föregående kantjusterar, tömdes ofta ut, betytt, att säsongsbetonade variationer i stillbild för hushållmattillgänglighet resulterade in higher, jämnar av malnutrition från September att marschera/April varje år, honom sade.

Fyllning hungermellanrummet som

en medborgarenäringgranskning 2005 grundar att 90 procent av barn i Malawi var undernärda. Tapiwa Ngulube, främsta näringsfysiolog i departement av vård-, sade att sedan dess regeringen hade etablerade 95 näringrehabiliteringenheter, var fri mat var fallen föra undernärda barn och fostrar utbildades för att mata dem korrekt.

”Är vårt syfte att se till, att barnen är sunda, och att ha nått väger vid tiden som de lämnar rehabiliteringenheter; barn, som är undernärda, förlorar upp till 11 cm i höjd, om de inte behandlas för malnutrition och att hämma, ”noterade Ngulube.

Omkring 39.000 barn är stillbilden som behandlas på rehabilitering, centrerar alltigenom landet, men ”försvåras våra försök av en brist av medicinska personaler,” sagda Ngulube.

Unicefs bantar den Girma tillskrivade micronutrientbristen till det låga närande nöjt i lokal, som baseras främst på sädesslag, rotar, och tubers, och sagt bantar nödvändigt för att kompletteras med denrika matnågot liknandefisken, meat, ägg, mjölkar och mejeriprodukter.

Men i ett land, var över halva folket bo på mindre än US$1 om dagen, kämpar mest hushåll för att komma upp med två mål en dag.

МАЛАВИ: Недоедание все еще угроза
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo

Несмотря на 2 лет bumper хлебоуборок, недоедание, отчасти последствие famine Малави в 2005, все еще медлит. «Маштаб проблемы недоедания в Малави ясно очень большой и, дали свои последствия для экономическое развития и выживания ребенка, вызывает для немедленно и широкомасштабное действие,» сказал Aida Girma, представителя резидента UNICEF.

«Дефициты микронутриента, которые часто refer to как спрятанный голод, также очень высоки.» Недоедание охарактеризовано ключевыми indictors, such as число underweight детей и уровней останавливать рост, расточительствовать и дефицитов микронутриента: останавливающ рост уровней был на 46 процентах, 19 процентов детей up to 59 месяцев были underweight, и расточительствовать был 4 процента, добавленный представитель фондом детей ООН.

После того как засуха

Малави поворачивала страницу на засухе 2005 та левая сторона о 5 миллионов людей in need of продовольственная помощь. Согласно правительству оценивает 2007 хлебоуборку маиса, еда штапеля, увеличенная 22 процентами над урожаем 2006, и был 73 процента высоко чем средний на прошлые 5 лет.

Mary Shawa, главным образом секретарша в офисе президента и шкаф ответственный для питания и HIV и AIDS, описанного недоедания как молчком кризис. Она вызвала для всестороннего комплексного изучения установить имели ли хлебоуборки бампера в 2005/06 и 2006/07 сезонов выращивания любой удар на уменьшении уровней недоедания.

«Мы начинали увидеть улучшениями в состоянии безопасности еды в Малави в прошлых 2 летах [но] недоедания будет все еще возможность,» офицер питания UNICEF, Стэнли сказанное Chitekwe.

Он сказал недоедание было причинено 3 основными причинами: первое, обеспеченность еды домочадца, показало улучшение; другие 2 - позаботьте для детей и женщин, и наличия медицинских обслуживаний - были все еще недостаточно.

«Малави возглавляет в правом направлении путем встречать один из 3 requisites для питания,» он прокомментировал, но адресовать другие вопросы «требовал бы больше облечения в емкости здания улучшить практики внимательности и поведения здоровья изыскивая», потому что «будет все еще больше работы необходимо в повышать ое богатые люди урожаев в витаминах и питательных веществах, и в пищевой промышленности и консервации. »

HIV/AIDS также «минирует улучшения питания сразу причинять ill-health и выветриваться емкость на различных уровнях - семья и заведения - позаботить, произвести еда и обеспечить обслуживания,» добавленное Chitekwe.

Зазор голода, pre-harvest период когда еда от ранее урожая часто была истощена, намереваемый что сезонные изменения в наличии еды домочадца все еще привели к в более высоких уровнях недоедания с сентября до марта/Эйприл each year, он сказал.

Заполнять голод проделывает брешь

2005 обследования питания соотечественника, котор нашел что 90 процентов детей в Малави были malnourished. Tapiwa Ngulube, главным образом nutritionist в министерстве здоровья, сказало since then правительство установило 95 блоков реабилитации питания, где свободно еда далась к malnourished детям и мати были натренированы для того чтобы подать они правильно.

«Наша цель должна обеспечить что дети здоровы и приобрести вес by the time они оставляют блоки реабилитации; дети malnourished теряют up to 11 сантиметр в высоте если они не обработаны для недоедания и останавливать рост, то, «замеченное Ngulube.

Вокруг 39.000 детей все еще обрабатываются на центрах реабилитации повсеместно в страна, но «наши усилия затруднены недостатком медицинских персоналов,» сказанное Ngulube.

Girma UNICEF приписало дефицит микронутриента к низкий содержания питательных веществ в местных диетпитаниях, которые основаны главным образом на хлопьяах, корнях и клубнях и сказанных диетпитаниях необходимы быть дополненным с едой микронутриент-богатые люди как рыбы, мясо, яичка, молоко и молочные продучты.

Но в стране где над половиной людей живите на чем US$1 день, большинств домочадцы борются для того чтобы come up с 2 едами день.

MALAWI: Ondervoeding nog een bedreiging
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo

Ondanks twee jaar recordoogst, treuzelt de ondervoeding, gedeeltelijk een gevolg van de hongersnood van Malawi in 2005, nog. De „schaal van het ondervoedingsprobleem in Malawi is duidelijk zeer groot en, gezien zijn gevolgen voor economische ontwikkeling en kindoverleving, verzoekt directe en op grote schaal actie,“ bovengenoemde Aida Girma, UNICEF Ingezetene Vertegenwoordiger.

De „Micronutrient deficiënties, die vaak worden doorverwezen naar zoals verborgen honger, zijn ook zeer hoog.“ De ondervoeding wordt gekenmerkt door zeer belangrijke indictors, zoals het aantal te lichte kinderen en niveaus van het belemmeren, het verspillen en micronutrient deficiënties: belemmerend niveaus bedroegen 46 percenten, was 19 percent van kinderen tot 59 maanden te licht, en het verspillen was 4 percenten, voegde de vertegenwoordiger van het Fonds van de Kinderen van de V.N. toe.

Na de droogte

heeft Malawi de pagina op de droogte gedraaid van 2005 die ongeveer vijf miljoen mensen met behoefte aan voedselhulp verliet. Volgens overheidsramingen steeg de de maïsoogst van 2007, het voornaamste voedsel, met 22 percenten over het gewas van 2006, en was 73 percenten hoger dan het gemiddelde in de afgelopen vijf jaar.

Mary Shawa, de belangrijkste secretaresse in het Bureau van de Voorzitter en het Kabinet verantwoordelijk voor voeding en HIV en AIDS, beschreven ondervoeding als stille crisis. Zij verzocht een uitvoerige studie om vast te stellen of de recordoogst in de groeiende seizoenen van 2005/06 en van 2006/07 om het even welke invloed bij het verminderen van ondervoedingsniveaus had gehad.

„Wij zijn begonnen te zien de verbeteringen van de situatie van de voedselveiligheid in Malawi in het verleden de twee jaar [maar] ondervoedings nog een uitdaging,“ UNICEF de Ambtenaar van de Voeding, Stanley bovengenoemd Chitekwe is.

Hij zei de ondervoeding door drie onderliggende oorzaken werd veroorzaakt: de veiligheid van het eerste, huishoudenvoedsel, had verbetering getoond; andere twee - zorg voor kinderen en vrouwen, en de beschikbaarheid van gezondheidsdiensten - waren nog ontoereikend.

„Malawi leidt in de juiste richting door één van de drie vereisten voor voeding te ontmoeten,“ hij becommentari�ërde, maar het behandelen van de andere kwesties zou „meer investering in de bouw van capaciteit vereisen om zorgpraktijken en gezondheid te verbeteren strevend naar gedrag“, omdat „er nog meer werk dat in het bevorderen van gediversifi�ërde gewassenrijken wordt vereist in vitaminen en voedingsmiddelen, en in voedselverwerking en behoud is. “

HIV/AIDS „ondermijnt ook de voedingsverbeteringen door ziekte direct te veroorzaken en capaciteit te eroderen op diverse niveaus - familie en instellingen - aan zorg, opbrengsvoedsel en verleent de diensten,“ toegevoegde Chitekwe.

Het hongerhiaat, een pre-harvest periode toen het voedsel van het vorige gewas vaak werd uitgeput, betekende dat de seizoengebonden variaties in de beschikbaarheid van het huishoudenvoedsel nog in hogere niveaus van ondervoeding vanaf September aan Maart/April elk jaar resulteerden, zei hij.

Vullend de honger kloof

een 2005 het Nationale Onderzoek van de Voeding vond dat 90 percent van kinderen in Malawi ondervoed was. Tapiwa Ngulube, belangrijkste voedingsdeskundige in het ministerie van gezondheid, zei sindsdien de overheid 95 Eenheden van de Rehabilitatie van de Voeding had gevestigd, waar het vrije voedsel werd gegeven aan ondervoede kinderen en de moeders werden opgeleid om hen correct te voeden.

„Ons doel is ervoor te zorgen dat de kinderen zijn gezond en gewicht bereikt tegen de tijd dat zij rehabilitatieeenheden verlaten; de kinderen die ondervoed zijn verliezen tot 11 centimeters in hoogte als zij niet voor ondervoeding en het belemmeren worden behandeld, „genoteerde Ngulube.

Rond 39.000 kinderen worden nog behandeld op revalidatiecentra door het land, maar „onze inspanningen worden belemmerd door een tekort aan medisch personeel,“ bovengenoemde Ngulube.

UNICEF Girma schreef micronutrient deficiëntie aan de lage voedende inhoud in lokale diëten toe, die hoofdzakelijk op graangewassen gebaseerd zijn, wortels en knollen en de bovengenoemde diëten moesten met micronutrient-rijk voedsel zoals vissen, vlees, eieren, melk en zuivelproducten worden aangevuld.

Maar in een land waar over de helft van de mensen op minder dan US$1 een dag leeft, worstelen de meeste huishoudens om op met twee maaltijd te komen een dag.

ملاوي: حالة سوء تغذية بعد تهديد
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo

على الرغم من اثنان سنون من حصادات وافرة, يتريّث حالة سوء تغذية, جزئيّا نتيجة من ملاوي مجاعة في 2005, بعد. يدعو "المقياس من الحالة سوء تغذية مشكلة في ملاوي بوضوح جدّا كبيرة و, يعطي نتيجاته لتطور اقتصادي وطفلة بقاء, لفوريّة وعمل ضخمة," قال [أيدا] [جرما], [أونيسف] مقيمة ممثلة.

"[ميكرونوترينت] أعجاز, أيّ يكون غالبا أحلت بما أنّ يخفى حالة جوع, أيضا جدّا عال." حالة سوء تغذية ميّزت ب [إينديكتورس] أساسيّة, مثل الرقم من [أوندرويغت] أطفال ومستويات من يقزّم, يبدّد و [ميكرونوترينت] أعجاز: كان يقزّم مستويات في 46 نسبة مئويّة, 19 نسبة مئويّة الأطفال [أوب تو] 59 شهور كان [أوندرويغت], ويبدّد كان 4 نسبة مئويّة, المنظّمة الأمم المتّحدة أطفال مال ممثلة يضاف.

عقب قد التفت الحالة جفاف

ملاوي الصفحة على ال 2005 حالة جفاف أنّ يسار حول خمسة [ميلّيون بيوبل] بموجب مساعدة غذائيّة. يقدّم وفقا ل حكومة ال 2007 حبّ ذرة حصاد, ال [ستبل فوود], يزاد ب 22 نسبة مئويّة على ال 2006 بروز, وكان 73 نسبة مئويّة [هيغر] من المعدل للسنون [بست فيف].

ميري [شوا], سكرتيرة رئيسيّة في المكتب من الرئيس وخزانة مسؤولة لتغذية و [هيف] و [أيدس], يوصف حالة سوء تغذية ك يسكت أزمة. هو دعا لدراسة شاملة أن يؤسّس ما إذا المصد كان حصادات في ال 2005/06 و2006/07 [غروو سسن] قد تلقّوا أيّ تأثير صدمة على يقلّد حالة سوء تغذية مستويات.

"قد بدأ نحن أن يرى تحسينات في الطعام أمن حالة في ملاوي في السابقة اثنان سنون [غير أنّ] حالة سوء تغذية بعد تحدي," [أونيسف] تغذية ضابطة, ستانلي [شتكو], يقال.

هو قال سبّبت حالة سوء تغذية كان بثلاثة أسباب ضمنيّة: كان الأولى, منزل طعام أمن, قد أبدى تحسين; اهتمّت الأخرى اثنان - لأطفال ونساء, والتوفر من صحة خدمات - كان بعد وافية.

"[هدينغ] ملاوي في ال يصحّ اتّجاه ب يلتقي واحدة من الثلاثة [رقويست] لتغذية," هو علق, غير أنّ يخاطب الأخرى إصدارات "تطلّب كثير إستثمار في بناية قدرة أن يحسن عناية ممارسات وصحة يبحث تصرفات", لأنّ "هناك يكون بعد كثير عمل يتطلّب في يروّج ينوّع بروز غنيّة في حيمينات ومغذيات, وفي طعام يعالج وعمليّة حفظ. "

يضعف [هيف/يدس] أيضا "تغذية تحسينات ب مباشرة يسبّب [إيلّ-هلث] ويحتّ قدرة في مستويات مختلفة - أسرة ومؤسسات - أن يهتمّ, أنتجت طعام وزوّدت خدمات," [شتكو] يضاف.

الحالة جوع ثغر, فترة [بر-هرفست] عندما استنفدت طعام من البروز سابقة كان غالبا, يعنى أنّ تنوعات موسميّة في منزل طعام توفر بعد نتجوا في مستويات [هيغر] حالة سوء تغذية من سبتمبر - أيلول إلى مارس - آذار/أبريل - نيسان [إش ر], هو قال.

يفرج

يملأ الحالة جوع 2005 مواطنة تغذية فحص أسّس أنّ 90 نسبة مئويّة الأطفال في ملاوي كان [ملنووريشد]. قال [تبيوا] [نغلوب], [نوتريأيشنيست] رئيسيّة في ال [مينيستري وف هلث], [سنس ثن] الحكومة كان قد أسّس 95 [نوتريأيشن رهبيليتأيشن] وحدات, حيث طعام حرّة كان أعطيت إلى أطفال [ملنووريشد] وأمهات كان درّبت أن يغذّيهم بشكل صحيح.

"هدفنا أن يضمن أنّ الأطفال يصحّ ويتلقّى كسبت وزن [بي ث تيم] يترك هم ردّ اعتبار وحدات; يخسر أطفال الذي يكون [ملنووريشد] [أوب تو] 11 [سنتيمتر] في إرتفاع إن هم يكون لا يعاملون لحالة سوء تغذية ويقزّم, "[نغلوب] يلاحظ.

حوالي 39,000 عاملت أطفال بعد يكون في ردّ اعتبار [سنترس] طوال البلد, غير أنّ "جهودنا عطّلت بنقص من مستخدمة طبيّة," [نغلوب] يقال.

[أونيسف] نسب [جرما] [ميكرونوترينت] عجز إلى ال [نوترينت كنتنت] منخفضة في حمية محلّية, أيّ يكون أسّست في الدّرجة الأولى على حب, جذور ودرنة ويقال حمية يحتاج أن يكون ألحقت مع أطعمة [ميكرونوترينت-ريش] مثل سمكة, لحظ, بيضات, لبن و [ديري برودوكت].

غير أنّ في بلد حيث على نصف الالناس عشت على بعض من [أوس$1] [ا] يوم, يكافح كثير منازل أن يتيح مع اثنان وجبة يوم.