“The 10th African Union (AU) summit started in Addis Ababa Thursday with African leaders vowing to promote industrialization, integration and economic cooperation on the continent. Alpha Oumar Konare, chairperson of the AU Commission…said at the opening ceremony that the summit takes industrialization for its theme because Africa has carried out industrialization for two decades without producing any results. It is high time for Africa to process its materials in its own territory instead of only exporting raw materials, he said. …”
World Bank President Robert Zoellick also planned to attend the summit, making his second trip to Ethiopia in less than a year. His weight is particularly felt in Africa, where a host of impoverished countries depend on international financing. …”
In a separate piece, Xinhua writes that “The 12th Session of the Executive Council of the AU attended by ministers from 53 AU members concluded late Wednesday…During four days… of closed- door meetings, African unity, Economic Partnership Agreements negotiation with the EU, the New Partnership for African Development (NEPAD) have been duly discussed and debated. Meanwhile, a Memorandum of Understanding between the AU and the group of Regional Economic Communities was signed in cooperation in economic and peace and security fields. …"
Le sommet d'AU s'ouvre dans la détermination pour amplifier l'industrialisation de l'Afrique
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
« Le 10ème sommet africain des syndicats (AU) a commencé à Addis Ababa jeudi avec les chefs africains se vouant à encourager l'industrialisation, l'intégration et la coopération économique sur le continent. Alpha Oumar Konare, président de la Commission d'AU… dite à la cérémonie d'ouverture que le sommet prend l'industrialisation pour son thème parce que l'Afrique a effectué l'industrialisation pendant deux décennies sans ne produire aucun résultat. Il est grand temps pour l'Afrique de traiter ses matériaux dans son propre territoire au lieu d'exporter seulement les matières premières, il a dit. … »
Le Président Robert Zoellick de banque mondiale a également projeté s'occuper du sommet, faisant son deuxième voyage l'Ethiopie en moins d'une année. Son poids est en particulier senti en Afrique, où une foule de pays appauvris dépendent du financement international. … »
Dans un morceau séparé, Xinhua écrit que « la 12ème session du Conseil exécutif de l'AU occupé par des ministres de 53 membres d'AU a conclu défunt mercredi… pendant quatre jours… de réunions à huis clos, l'unité africaine, négociation économique d'accords d'association avec l'UE, la nouvelle association pour le développement africain (NEPAD) ont été dûment discutées et discutées. En attendant, un protocole d'accord entre l'AU et le groupe des Communautés économiques régionales a été signé dans la coopération dans les domaines économiques et de paix et de sécurité. … «
La cumbre del AU se abre con la determinación para alzar la industrialización de África
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
“La 10ma cumbre africana de la unión (AU) comenzó en Addis Ababa jueves con los líderes africanos que hacían voto a promover la industrialización, la integración y la cooperación económica en el continente. Alfa Oumar Konare, presidente de la Comisión del AU… dicha en la ceremonia de la abertura que la cumbre toma la industrialización para su tema porque África ha realizado la industrialización por dos décadas sin producir ningunos resultados. Es período culminante para África de procesar sus materiales en su propio territorio en vez solamente de exportar las materias primas, él dijo. …”
Presidente Robert Zoellick del banco mundial también planeó atender a la cumbre, haciendo su segundo viaje a Etiopía en menos que un año. Su peso se siente particularmente en África, en donde un anfitrión de países empobrecidos depende del financiamiento internacional. …”
En un pedazo separado, Xinhua escribe que “la 12ma sesión del consejo ejecutivo del AU atendió por los ministros a partir de 53 miembros del AU concluyó último miércoles… durante cuatro días… de las reuniones cerradas de la puerta, unidad africana, negociación económica de los acuerdos de la sociedad con el EU, la nueva sociedad para el desarrollo africano (NEPAD) debido se ha discutido y se ha discutido. Mientras tanto, un memorándum de la comprensión entre el AU y el grupo de comunidades económicas regionales fue firmado en la cooperación en campos económicos y de la paz y de seguridad. … “
La sommità dell'AU si apre con determinazione per amplificare l'industrializzazione dell'Africa
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
“La decima sommità africana del sindacato (AU) ha cominciato a Addis Ababa giovedì con i capi africani che fanno voto promuovere l'industrializzazione, l'integrazione e la cooperazione economica sul continente. Alfa Oumar Konare, presidente della Commissione dell'AU… detta alla cerimonia di apertura che la sommità prende l'industrializzazione per il relativo tema perché l'Africa ha effettuato l'industrializzazione per due decadi senza fornire alcuni risultati. È ora per l'Africa procedere i relativi materiali nel relativo proprio territorio invece di soltanto esportazione delle materie prime, ha detto. …„
Il presidente di banca del mondo Robert Zoellick inoltre ha progettato assistere alla sommità, facente il suo secondo viaggio in Etiopia in di meno che un anno. Il suo peso è ritenuto specialmente in Africa, in cui una miriade di paesi impoveriti dipende da finanziamento internazionale. …„
In una parte separata, Xinhua scrive che “la dodicesima sessione del Consiglio esecutivo dell'AU ha assistito dai ministri da 53 membri dell'AU ha concluso mercoledì tardo… durante i quattro giorni… delle riunioni closed- del portello, l'unità africana, trattativa economica di accordi di associazione con l'UE, la nuova associazione per sviluppo africano (NEPAD) debitamente è stata discussa e dibattuto stata. Nel frattempo, un memorandum d'intesa fra l'AU ed il gruppo delle Comunità economiche regionali è stato firmato nella cooperazione nei campi economici e di pace e di sicurezza. … “
AU Gipfel öffnet sich mit Ermittlung, um Industrialisierung Afrikas aufzuladen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
„Das 10. afrikanische Gipfel des Anschlußes (AU) begann in Addis Ababa Donnerstag mit den afrikanischen Führern, die schwören, um Industrialisierung, Integration und ökonomische Mitarbeit auf dem Kontinent zu fördern. Alpha Oumar Konare, Vorsitzender der AU Kommission… an der öffnung Zeremonie gesagt, daß das Gipfel Industrialisierung für sein Thema nimmt, weil Afrika Industrialisierung für zwei Dekaden durchgeführt hat, ohne irgendwelche Resultate zu produzieren. Es ist höchste Zeit für Afrika, seine Materialien in seiner eigenen Gegend zu verarbeiten, anstatt, Rohstoffe nur zu exportieren, sagte er. …“
Weltbankpräsident Robert Zoellick plante auch, sich das Gipfel zu sorgen und bildete seine zweite Reise nach Äthiopien in kleiner als ein Jahr. Sein Gewicht wird besonders in Afrika geglaubt, in dem ein Wirt der verarmten Länder von der internationalen Finanzierung abhängen. …“
In einem unterschiedlichen Stück schreibt Xinhua, daß „der 12. Lernabschnitt des Executivrates des AU durch Minister von 53 AU-Mitgliedern folgerte späten Mittwoch… während vier Tage… geschlossener Türsitzungen, afrikanische Einheit, ökonomische Teilhaberschaft Vereinbarungen Vermittlung mit dem EU beachtete, sind die neue Teilhaberschaft für afrikanische Entwicklung (NEPAD) ordnungsgemäß besprochen worden und debattiert worden. Unterdessen wurde eine Vereinbarung zwischen dem AU und der Gruppe der regionalen Wirtschaftsgemeinschaften in der Mitarbeit in ökonomischem unterzeichnet und Frieden und Sicherheit fängt auf. … „
O Summit do AU abre com determinação para impulsionar o Industrialization de África
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
“O 10o summit africano da união (AU) começou em Addis Ababa quinta-feira com os líderes africanos que fazem votos de promover o industrialization, a integração e a cooperação econômica no continente. Alfa Oumar Konare, presidente do Commission do AU… dito no ceremony da abertura que o summit faz exame do industrialization para seu tema porque África realizou o industrialization por duas décadas sem produzir nenhuns resultados. É hora elevada para África de processar seus materiais em seu próprio território em vez somente de exportar materiais crus, disse. …”
O presidente de banco Robert Zoellick do mundo planeou também atender ao summit, fazendo seu segundo desengate a Etiópia em menos do que um ano. Seu peso é sentido particularmente em África, onde um anfitrião de países impoverished depende do financiamento internacional. …”
Em uma parte separada, Xinhua escreve que “a 12a sessão do conselho executivo do AU atendeu por ministros de 53 membros do AU concliu quarta-feira atrasada… durante quatro dias… de reuniões closed- da porta, unidade africana, negociação econômica dos acordos da parceria com o EU, a parceria nova para o desenvolvimento africano (NEPAD) devida foi discutida e debatida. Entrementes, um memorando de compreensão entre o AU e o grupo de comunidades econômicas regionais foi assinado na cooperação em campos econômicos e da paz e de segurança. … “
AUtoppmötet öppnar med beslutsamhet för att öka Afrika Industrialization
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
”Startade det 10th afrikanska fackliga toppmötet (för AU) i den Addis Ababa torsdagen med afrikanska ledare som vowing att främja industrialization, integration och ekonomiskt samarbete på kontinenten. Alfabetisk Oumar Konare, ordförande av AUkommissionen… som sägs på öppningscermonin att toppmötet tar industrializationen för dess tema, därför att Afrika har burit ut industrializationen för två årtionden utan att producera några resultat. Det är kicktid för att Afrika ska bearbeta dess material i dess egna territorium, i stället för endast att exportera rå material, sade han. …”,
Världsbankenpresident Robert Zoellick som planeras också för att delta i toppmötet, danande som his understöder snubblar till Etiopien i mindre än ett år. His väger är klädde med filt bestämt i Afrika, var en vara värd av utarmade länder beror på landskampfinansiering. …”,
I ett separat lappa, Xinhua skriver, att ”den 12th perioden av det utöva rådet av AUEN som deltogs i av minister från 53 AUmedlemmar avslutade sen onsdag… under fyra dagar… av stängda dörrmöten, afrikansk enhet, ekonomisk partnerskapöverenskommelseförhandling med EG, har har det nya partnerskap för afrikansk utveckling (NEPAD) behörigen diskuterats och debatterats. Under tiden undertecknades en anteckning av överenskommelse mellan AUEN och gruppen av regionala ekonomiska gemenskaper i samverkan i ekonomiskt, och fred och säkerhet sätter in. … ”,
Саммит AU раскрывает с определением для того чтобы форсировать индустриализацию Африки
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
«10th африканский саммит соединения (AU) начал в Addis Ababa четверге при африканские руководители сь повысить индустриализацию, внедрение и хозяйственное сотрудничество на материке. Альфаа Oumar Konare, председатель комиссии AU… сказанной на церемония открытия что саммит принимает индустриализацию для своей темы потому что Африка уносит индустриализацию на 2 декады без давать любые. Будет времененем для Африки обрабатывать свои материалы в своей собственной территории вместо только ехпортировать сырые материалы, он сказал. …»
Президент Роберт Zoellick Всемирного Банка также запланировал присутствовать на саммите, делая его второе отключение к эфиопии в чем году. Его вес определенно чувствуется в Африке, где хозяин бедных стран зависит на международном финансировании. …»
В отдельно части, Xinhua пишет что «12th встреча исполнительного совета AU присутствовала на министрами от 53 членов AU заключила последнюю среду… во время 4 дней… секретных совещаний, африканского всеединства, хозяйственных переговоров соглашений о партнерстве с EU, нового партнерство для африканского развития (NEPAD) должно был обсужен и debated. Между тем, договор о взаимопонимании между AU и группой в составе регионарные хозяйственные общины был подписан в сотрудничестве в полях хозяйственных и мира и обеспеченности. … «
AU Summit Opens With Determination To Boost Africa's Industrialization
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De „10de top Afrikaanse van de Unie (Au) begon in Addis Ababa Donderdag met Afrikaanse leiders die industrialisatie, integratie en economische samenwerking op het continent de gelofte doen te bevorderen. Alpha- Oumar Konare, voorzitter van de Commissie van Au… zei bij de openingsceremonie dat de top industrialisatie voor zijn thema neemt omdat Afrika industrialisatie voor twee decennia heeft uitgevoerd zonder enige resultaten te veroorzaken. Het is hoog tijd voor Afrika om zijn materialen op zijn eigen grondgebied te verwerken in plaats van slechts het uitvoeren van grondstoffen, zei hij. …“
De Wereldbank President Robert Zoellick was ook van plan om de top, makend zijn tweede reis bij Ethiopië in een minder dan jaar bij te wonen. Zijn gewicht wordt in het bijzonder gevoeld in Afrika, waar een gastheer van verarmde landen bij de internationale financiering afhangt. …“
In een afzonderlijk stuk, schrijft Xinhua dat de „12de Zitting van de Uitvoerende Raad van Au bijgewoond=wordt= dat door ministers van 53 leden van Au besloot recente Woensdag… Tijdens vier dagen… van vergaderingen met gesloten deuren, Afrikaanse eenheid, de Economische onderhandeling van de Overeenkomsten van het Vennootschap met de EU, is het Nieuwe Vennootschap voor Afrikaanse Ontwikkeling (NEPAD) behoorlijk besproken en gedebatteerd. Ondertussen, werden een Memorandum van overeenstemming tussen Au en de groep Regionale Economische Gemeenschappen ondertekend in samenwerking op economische en vredes en veiligheidsgebieden. … „
[أو] يفتح قمة مع تعيين أن يعزّز إفريقيا تصنيع
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
"ال [10ث] [أفريكن] إتحاد ([أو]) بدأ قمة في [أدّيس ببا] يوم الخميس مع زعيمات [أفريكن] يقسم أن يروّج تصنيع, دمج وتعاون اقتصاديّة على القارّ. ألفا [أومر] [كونر], رئيس من ال [أو] عمولة… يقال في الفتحة مرسم أنّ يأخذ القمة تصنيع لموضوعه لأنّ إفريقيا قد وفى تصنيع لاثنان عقود دون ينتج أيّ نتيجات. هو [هي تيم] لإفريقيا أن يعالج [متريلس] ه في ه خاصّة أرض [إينستد وف] فقط يصدق [رو متريلس], قال هو. …"
[وورلد بنك] خطّط رئيس روبرت [زولّيك] أيضا أن يحضر القمة, يجعل ه ثاني رحلة إلى أثيوبيا في بعض من سنة. [فلت] وزنه بشكل خاصّ في إفريقيا, حيث مضيفة من بلاد ناضبة يعتمد على تمويل دوليّة. …"
في قطعة منفصلة, يكتب [إكسينهوا] أنّ "ال [12ث] جلسة من المجلس تنفيذيّة من ال [أو] حضر بوزير من 53 [أو] أعضاء استنتج يوم الأربعاء متأخّرة… أثناء أربعة أيام… من [كلوسد-] باب اجتماعات, وحدة [أفريكن], اقتصاديّة مشاركة إتفاقات مفاوضة مع الالاتّحاد الأوروبي, المشاركة جديدة لتطوير [أفريكن] ([نبد]) يتلقّى يكون كما ينبغي تناقشت وناقشت. في الوقت نفسه, وقعت [ممورندوم وف وندرستندينغ] بين ال [أو] والمجموعة من جماعات إقليميّة اقتصاديّة كان في تعاون في اقتصاديّة وسلام وأمن مجالات. … "
available in: 
