“We believe the ADB can, and must become the premier development institution in Africa, providing a strong voice for- and within- Africa, so that Africans can take their rightful place at the forefront of continental economic stewardship”. This is the core message of the Report of a 13-member Independent High Level Panel on the Bank Group, co-chaired by former Mozambican President Joachim Chissano and former Canadian Prime Minister, Paul Martin, and including the Nobel Laureate in economics, Joseph Stiglitz. The report has been launched in Tunis by Messrs. Chissano and Martin on Tuesday 22 January 2008.

Africa is on the move. Policy changes and improved governance and management have led to the highest rates of sustained growth since the days of independence. The proportion of the population in extreme poverty is no longer increasing; democratic change is becoming the norm; African-led efforts have reduced conflict. The global context is also favorable, with the large emerging economies creating new opportunities for Africa. More African countries are credit-worthy, and investment has increased. All this gives cause for optimism. The High Level Panel believes that Africa has its best chance in a generation to make rapid progress—an opportunity that must be seized.

By 2030 Africa will be as populous as China and India today. It should be a stable, integrated, and more prosperous continent taking its proper place in the global community. But this outcome is not inevitable. To succeed, Africa will have to overcome poverty, disease, climate change, failing and fragile states, corruption, poor governance, and small, unproductive, uncompetitive economies. If the continent fails, another generation of Africans will be trapped in poverty with few opportunities to escape.

The High Level Panel’s position can be summarized as follows. To reduce poverty Africa needs sustained and shared growth, driven by the private sector, with a more equal distribution of opportunities. Operating as 53 fragmented economies, Africa will never be able to trade competitively—it needs to be more integrated, with larger economic spaces. Goods and services must move more easily; infrastructure must facilitate not frustrate trade; institutions must be supportive and effective. Without integration, the continent will remain disjointed, with many small, shallow markets that are uncompetitive on their own and unattractive to investors. Underpinning this integration are capable states, offering good and accountable governance. Progress, or the lack of it, will be closely related to success in rebuilding post-conflict states and managing fragile situations.

There is no single development model to apply. Uneven progress has made Africa more diverse, not less. There are more middle income countries (MICs) and more countries aspiring to MIC status. All, rightly, want to take responsibility for their destiny, to move away from dependence on aid. For this, Africa will need strong, committed leadership, unrelenting national and regional efforts, and sustained support from the international community. Commitments by African countries and by donors need to be translated into action.

Africa will also need appropriate continental institutions. The African Union is providing a political lead, but the continent needs an economic motor to facilitate implementation on the ground, to drive economic integration. The African Development Bank (ADB) must become that motor, as the premier development institution in Africa. It must be a voice for development in Africa and for Africa internationally. This is a message we heard loud and clear in our discussions with African stakeholders—and it is the bedrock for the rest of our report.

The Bank has a clear mission: poverty reduction and development through growth and economic integration. It has the right credentials: an elected African president, universal African membership, an exclusive focus on African development, and a strong presence on the continent, including its headquarters and growing network of country offices. And it can address the full range of Africa’s challenges by supporting public and private initiatives across the continent.

Investissement dans le futur de l'Afrique : l'AfDB au 21ème siècle
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
« Nous croyons le bidon d'ADB, et devons devenir l'établissement de développement de ministre en Afrique, fournissant une voix forte pour et dans l'Afrique, de sorte que les Africains puissent prendre leur place légitime au rang de l'intendance économique continentale ». C'est le message de noyau du rapport d'un panneau à niveau élevé indépendant de 13 membres sur le groupe de banque, Co-présidé par l'ancien Président mozambicain Joachim Chissano et ancien premier ministre canadien, Paul Martin, et inclure le lauréat Nobel dans les sciences économiques, Joseph Stiglitz. Le rapport a été lancé à Tunis par M. Chissano et Martin le mardi 22 janvier 2008.

L'Afrique est sur le mouvement. Les modificatons de police et le gouvernement et la gestion améliorés ont mené aux taux les plus élevés de croissance soutenue depuis les jours de l'indépendance. La proportion de la population dans la pauvreté extrême n'augmente plus ; le changement démocratique devient la norme ; les efforts Africain-menés ont réduit le conflit. Le contexte global est également favorable, avec les grandes économies naissantes créant de nouvelles occasions pour l'Afrique. Des pays plus africains sont solvables, et l'investissement a augmenté. Tout ceci donne la cause pour l'optimisme. Le panneau à niveau élevé croit que l'Afrique a sa meilleure chance dans une génération de rendre rapide progressent-un l'occasion qui doit être saisie.

D'ici 2030 l'Afrique sera aussi populeuse que la Chine et l'Inde aujourd'hui. Ce devrait être une écurie, intégrée, et un continent plus prospère prenant son endroit approprié dans la communauté globale. Mais ces résultats ne sont pas inévitables. Pour réussir, l'Afrique devra surmonter la pauvreté, la maladie, le changement de climat, échouer et les états fragiles, la corruption, le gouvernement pauvre, et les petites, improductives, non compétitives économies. Si le continent échoue, une autre génération des Africains sera emprisonnée dans la pauvreté avec peu d'occasions de s'échapper.

La position du Panel à niveau élevé peut être récapitulée comme suit. Réduire la pauvreté Afrique a besoin de croissance soutenue et partagée, conduite par le secteur privé, avec une distribution plus égale des occasions. Fonctionnant en tant que 53 économies réduites en fragments, l'Afrique ne pourra jamais le commercer concurrentiel-doit être plus intégrée, avec les plus grands espaces économiques. Les marchandises et les services doivent se déplacer plus facilement ; l'infrastructure doit faciliter pour ne pas frustrer le commerce ; les établissements doivent être de support et efficaces. Sans intégration, le continent restera disjoint, avec beaucoup de petits, peu profonds marchés qui sont non compétitifs sur leurs propres et sans attrait aux investisseurs. En soutenant cette intégration soyez les états capables, en offrant le bon et responsable gouvernement. Le progrès, ou le manque de lui, sera étroitement lié au succès dans la reconstruction poteau-sont en conflit des états et des situations fragiles de gestion.

Il n'y a aucun modèle de développement à appliquer. Le progrès inégal a rendu l'Afrique plus diverse, pas moins. Il y a des pays plus moyens de revenu (MICs) et plus de pays aspirant MIC au statut. Tous, correctement, veulent prendre la responsabilité de leur destin, d'éloigner de la dépendance à l'égard l'aide. Pour ceci, l'Afrique aura besoin de la conduite forte et commise, des efforts nationaux et régionaux persistants, et de l'appui soutenu de la communauté internationale. Des engagements par les pays africains et par des donateurs doivent être traduits en action.

L'Afrique aura besoin également d'établissements continentaux appropriés. L'union africaine fournit une avance politique, mais les besoins de continent un moteur économique de faciliter l'exécution sur la terre, pour conduire l'intégration économique. La banque de développement africaine (ADB) doit devenir ce moteur, en tant qu'établissement de développement de ministre en Afrique. Ce doit être une voix pour le développement en Afrique et pour l'Afrique internationalement. C'est un message que nous avons entendu que fort et clair au cours de nos discussions avec l'Africain dépositaire-et elle est la roche en place pour le reste de notre rapport.

La banque a une mission claire : réduction et développement de pauvreté par la croissance et l'intégration économique. Il a les qualifications droites : un président africain élu, une adhésion africaine universelle, un foyer exclusif sur le développement africain, et une présence forte sur le continent, y compris ses sièges sociaux et réseau croissant des bureaux de pays. Et il peut adresser la gamme complète des défis de l'Afrique en soutenant des initiatives publiques et privées à travers le continent.

Inversión en el futuro de África: el AfDB en el siglo XXI
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
“Creemos la poder de ADB, y debemos hacer la institución del desarrollo del primero ministro en África, proporcionando una voz fuerte para y dentro de África, de modo que los africanos puedan tomar su lugar legítimo en la vanguardia de la administración económica continental”. Éste es el mensaje de la base del informe de un panel de alto nivel independiente de 13 miembros en el grupo de banco, co-presidido por presidente anterior Joachim Chissano y primer ministro canadiense anterior, Paul Martin, e incluir de Mozambican a laureado en la economía, José Stiglitz Nobel. El informe ha sido lanzado en Túnez por Sr. Chissano y Martin el martes 22 de enero de 2008.

África está en el movimiento. Los cambios policiales y el gobierno y la gerencia mejorados han conducido a los índices más altos del crecimiento sostenido desde los días de la independencia. La proporción de la población en pobreza extrema está aumentando no más; el cambio democrático se está convirtiendo en la norma; los esfuerzos Africano-conducidos han reducido conflicto. El contexto global es también favorable, con las economías que emergen grandes creando las nuevas oportunidades para África. Países más africanos son solventes, y la inversión ha aumentado. Todo el esto da la causa para el optimismo. El panel de alto nivel cree que progresa-uno África tiene su mejor ocasión en una generación de hacer rápido la oportunidad que debe ser agarrada.

Antes de 2030 África será tan populosa como China y la India hoy. Debe ser un establo, integrado, y un continente más próspero que toma su lugar apropiado en la comunidad global. Pero este resultado no es inevitable. Para tener éxito, África tendrá que superar pobreza, enfermedad, cambio del clima, el fallar y los estados frágiles, corrupción, gobierno pobre, y las economías pequeñas, improductivas, uncompetitive. Si el continente falla, otra generación de africanos será atrapada en pobreza con pocas oportunidades de escaparse.

La posición del panel de alto nivel se puede resumir como sigue. Reducir la pobreza África necesita el crecimiento sostenido y compartido, conducido por el sector privado, con una distribución más igual de oportunidades. Funcionando como 53 economías hechas fragmentos, África nunca podrá negociarlo competitivo-necesita ser integrada, con espacios económicos más grandes. Las mercancías y los servicios deben moverse más fácilmente; la infraestructura debe facilitar para no frustrar comercio; las instituciones deben ser de apoyo y eficaces. Sin la integración, el continente seguirá desunido, con muchos mercados pequeños, bajos que sean uncompetitive en sus los propios y poco atractivo a los inversionistas. Sosteniendo esta integración sea estados capaces, ofreciendo gobierno bueno y responsable. El progreso, o la carencia de él, será relacionado de cerca con el éxito en la reconstrucción poste-está en conflicto los estados y las situaciones frágiles de manejo.

No hay modelo del desarrollo a aplicarse. El progreso desigual ha hecho África más diversa, no menos. Hay países más medios de la renta (MICs) y más países que aspiran MIC al estado. Todos, desean derecho tomar la responsabilidad de su destino, de moverse lejos de dependencia de la ayuda. Para esto, África necesitará la dirección fuerte, confiada, esfuerzos nacionales y regionales implacables, y la ayuda sostenida de la comunidad internacional. Las comisiones por los países africanos y por los donantes necesitan ser traducidas a la acción.

África también necesitará a instituciones continentales apropiadas. La unión africana está proporcionando un plomo político, pero las necesidades del continente un motor económico de facilitar la puesta en práctica en la tierra, para conducir la integración económica. El banco de desarrollo africano (ADB) debe convertirse en ese motor, como la institución del desarrollo del primero ministro en África. Debe ser una voz para el desarrollo en África y para África internacionalmente. Esto es un mensaje que oímos que ruidoso y claro en nuestras discusiones con el africano tenedor de apuestas-y ella está la roca de fondo para el resto de nuestro informe.

El banco tiene una misión clara: reducción y desarrollo de la pobreza con crecimiento y la integración económica. Tiene las credenciales derechas: un presidente africano elegido, una calidad de miembro africana universal, un foco exclusivo en el desarrollo africano, y una presencia fuerte en el continente, incluyendo sus jefaturas y red cada vez mayor de las oficinas del país. Y puede tratar la gama completa de los desafíos de África apoyando iniciativas públicas y privadas a través del continente.

Investendo in futuro dell'Africa: il AfDB nel ventunesimo secolo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
“Crediamo la latta di ADB e dobbiamo diventare l'istituzione di sviluppo di primo ministro in Africa, fornendo una voce forte per ed in l'Africa, di modo che gli Africani possono prendere il loro posto legittimo alla prima linea di stewardship economico continentale„. Ciò è il messaggio di nucleo del rapporto di un pannello ad alto livello indipendente dei 13 membri sul gruppo di banca, co-presieduto dall'ex presidente Joachim Chissano ed ex Primo Ministro canadese, Paul Martin ed includere di Mozambican il Laureate nell'economia, Joseph Stiglitz Nobel. Il rapporto è stato lanciato a Tunisi da Sigg. Chissano e Martin martedì il 22 gennaio 2008.

L'Africa è sul movimento. I cambiamenti di politica ed il controllo e l'amministrazione migliorati hanno condotto agli più alti tassi di sviluppo continuo dai giorni di indipendenza. La percentuale di popolazione nella povertà estrema più non sta aumentando; il cambiamento democratico sta trasformandosi in nella norma; gli sforzi Africano-condotti hanno ridotto il conflitto. Il contesto globale è inoltre favorevole, con le grandi economie d'emersione che generano le nuove occasioni per l'Africa. I paesi più africani sono solvabili e l'investimento è aumentato. Tutto questo dà la causa per ottimismo. Il pannello ad alto livello crede che l'Africa abbia relativa probabilità migliore in una generazione rendere veloce progredisca-un occasione che deve essere grippata.

Entro 2030 l'Africa sarà oggi popolata quanto la Cina e l'India. Dovrebbe essere una scuderia, integrata e continente più prosperoso che prende il relativo posto adeguato nella Comunità globale. Ma questo risultato non è inevitabile. Per riuscire, l'Africa dovrà sormontare la povertà, la malattia, cambiamento di clima, venente a mancare e fragile dichiara, la corruzione, povero controllo e piccole, economie improduttive e uncompetitive. Se il continente viene a mancare, un'altra generazione degli Africani sarà bloccata nella povertà con poche occasioni fuoriuscire.

La posizione del pannello ad alto livello può essere ricapitolata come segue. Ridurre la povertà Africa ha bisogno dello sviluppo continuo e comune, guidato dal settore privato, con una distribuzione più uguale delle occasioni. Funzionando come 53 economie spezzettate, l'Africa non potrà mai commerciarlo competitivo-deve essere integrata, con i più grandi spazi economici. Le merci ed i servizi devono muoversi più facilmente; l'infrastruttura deve facilitare non frustrare il commercio; le istituzioni devono essere di appoggio ed efficaci. Senza integrazione, il continente rimarrà disgiunto, con molti piccoli, mercati poco profondi che sono uncompetitive da sè e non attraenti agli investitori. Sostenendo questa integrazione sia capace dichiara, offrendo il buon e controllo responsabile. Il progresso, o la mancanza di esso, sarà collegata strettamente a successo nella ricostruzione alberino-è in conflitto dichiara e situazioni fragili in carico.

Non ci è modello di sviluppo da applicarsi. Il progresso irregolare ha reso l'Africa più varia, non più di meno. Ci sono paesi più centrali di reddito (MICs) e più paesi che aspirano MIC alla condizione. Tutti, desiderano giustamente essere del loro destino, muoversi via da dipendenza dal sussidio. Per questo, l'Africa avrà bisogno della direzione forte e commessa, degli sforzi nazionali e regionali inesorabili e del supporto continuo dalla Comunità internazionale. Gli impegni dai paesi africani e dai donatori devono essere tradotti in azione.

L'Africa inoltre avrà bisogno delle istituzioni continentali competenti. L'unione africana sta fornendo un cavo politico, ma le necessità del continente un motore economico facilitare l'esecuzione sulla terra, per guidare l'integrazione economica. La banca africana di sviluppo (ADB) deve trasformarsi in in quel motore, come l'istituzione di sviluppo di primo ministro in Africa. Deve essere una voce per sviluppo in Africa e per l'Africa internazionalmente. Ciò è un messaggio ci siamo sentiti che forte e chiaro durante le nostre discussioni con l'Africano consegnatario-e esso è la roccia fresca per il resto del nostro rapporto.

La banca ha una missione libera: riduzione e sviluppo di povertà con sviluppo ed integrazione economica. Ha le credenziali di destra: un presidente africano scelto, un insieme dei membri africano universale, un fuoco esclusivo su sviluppo africano e una presenza forte sul continente, compreso le relative sedi e rete crescente degli uffici del paese. E può richiamare la gamma completa di sfide dell'Africa sostenendo le iniziative pubbliche e riservate attraverso il continente.

Investierung in der Zukunft Afrikas: das AfDB im 21. Jahrhundert
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
„Wir glauben der ADB Dose und müssen die Premierentwicklung Anstalt in Afrika werden und stellen eine starke Stimme für und innerhalb Afrika zur Verfügung, damit Afrikaner ihren rechtmäßigen Platz an der vordersten Reihe der kontinentalen ökonomischen Führung nehmen können“. Dieses ist die Kernanzeige des Reports einer 13 Mitgliedsunabhängigen hochqualifizierten Verkleidung auf der Bankengruppe, Co-vorgesessen vom ehemaligen Mozambican Präsidenten Joachim Chissano und ehemaliger kanadischer Premierminister, Paul Martin und Mit.einschließen des Nobel Laureatus in der Volkswirtschaft, Joseph Stiglitz. Der Report ist in Tunis von den Herren ausgestoßen worden. Chissano und Martin am Dienstag, dem 22. Januar 2008.

Afrika ist auf der Bewegung. Politikänderungen und verbesserte Regierungsgewalt und Management haben zu die höchste Rate des unterstützten Wachstums seit den Tagen von Unabhängigkeit geführt. Der Anteil der Bevölkerung in der extremen Armut erhöht nicht mehr sich; demokratische änderung wird die Norm; Afrikanisch-führende Bemühungen haben Konflikt verringert. Der globale Kontext ist auch vorteilhaft, wenn die großen auftauchenden Wirtschaftssysteme neue Gelegenheiten verursachen, für Afrika. Afrikanischere Länder sind kreditwürdig, und Investition hat sich erhöht. Alles gibt dieses Ursache für Optimismus. Die hochqualifizierte Verkleidung glaubt, daß Afrika seine beste Wahrscheinlichkeit in einem Erzeugung hat, schnell zu bilden weiterkommt-ein Gelegenheit, die ergriffen werden muß.

Bis zum 2030 ist Afrika so einwohnerstark wie China und Indien heute. Es sollte ein Stall, integriert und der wohlhabendere Kontinent sein, der sein korrektes in der globalen Gemeinschaft stattfindet. Aber dieses Resultat ist nicht unvermeidlich. Um zu folgen, muß Afrika Armut, Krankheit, Klimaänderung, Ausfallen und zerbrechliche Zustände, Korruption, schlechte Regierungsgewalt und kleine, unproduktive, uncompetitive Wirtschaftssysteme überwinden. Wenn der Kontinent ausfällt, wird ein anderes Erzeugung der Afrikaner in der Armut mit wenigen Gelegenheiten zu entgehen eingeschlossen.

Die hochqualifizierten Position der Verkleidung kann wie folgt zusammengefaßt werden. Armut Afrika zu verringern benötigt das unterstützte und geteilte Wachstum, gefahren durch den privaten Sektor, mit einer gleicheren Verteilung von Gelegenheiten. Funktionierend als 53 zersplitterte Wirtschaftssysteme, wird Afrika nie handelt konkurrierend-es muß integriert, mit größeren ökonomischen Räumen sein. Waren und Dienstleistungen müssen leicht bewegen; Infrastruktur muß erleichtern, Handel nicht zu frustrieren; Anstalten müssen unterstützend und wirkungsvoll sein. Ohne Integration bleibt der Kontinent, mit vielen kleinen, flachen Märkten zerlegt, die uncompetitive auf ihren Selbst und zu den Investoren uninteressant sind. Diese Integration untermauernd, seien Sie fähige Zustände und gute und verantwortliche Regierungsgewalt anbieten. Fortschritt oder der Mangel an es, hängen nah mit Erfolg zusammen, beim Umbauen Pfosten-widersprechen Zustände und handhabende zerbrechliche Situationen.

Es gibt kein Entwicklung Modell, zum zuzutreffen. Ungleicher Fortschritt hat Afrika verschiedener, nicht weniger gebildet. Es gibt mittlerere Einkommenländer (MICs) und mehr Länder, die MIC zum Status streben. Alle möchten mit Recht Verantwortlichkeit für ihr Schicksal nehmen, weg von der Abhängigkeit auf Hilfsmittel zu bewegen. Für dieses benötigt Afrika starke, festgelegte Führung, unnachgiebige nationale und regionale Bemühungen und unterstützte Unterstützung von der internationalen Gemeinschaft. Verpflichtungen durch afrikanische Länder und durch Spender müssen in eine Tat übersetzt werden.

Afrika benötigt auch passende kontinentale Anstalten. Der afrikanische Anschluß liefert eine politische Leitung, aber die Kontinentnotwendigkeiten ein ökonomischer Motor, Implementierung aus den Grund zu erleichtern, um wirtschaftlichen Zusammenschluß zu fahren. Die afrikanische Entwicklungsbank (ADB) muß dieser Motor, als die Premierentwicklung Anstalt in Afrika werden. Es muß eine Stimme für Entwicklung in Afrika und für Afrika international sein. Dieses ist eine Anzeige, die wir hörten, daß laut und in unseren Diskussionen mit Afrikaner Verwahrer-und ihm das Grundgestein für den Rest unseres Reports frei ist.

Die Bank hat eine freie Mission: Armutverkleinerung und -entwicklung durch Wachstum und wirtschaftlichen Zusammenschluß. Es hat die rechten Bescheinigungen: ein gewählter afrikanischer Präsident, eine afrikanische allgemeinhinmitgliedschaft, ein exklusiver Fokus auf afrikanischer Entwicklung und eine starke Anwesenheit auf dem Kontinent, einschließlich seine Hauptsitze und wachsendes Netz der Landbüros. Und es kann die volle Strecke der Herausforderungen Afrikas adressieren, indem es die allgemeinen und privaten Initiativen über dem Kontinent stützt.

Investing no futuro de África: o AfDB no século XXI
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
“Nós acreditamos a lata de ADB, e devemos transformar-se a instituição do desenvolvimento do premier em África, fornecendo uma voz forte para e dentro de África, de modo que os africanos possam fazer exame de seu lugar rightful no forefront do stewardship econômico continental”. Esta é a mensagem do relatório de uma elevação independente de 13 membros - painel nivelado do núcleo no grupo de banco, co-chaired pelo presidente anterior Joachim Chissano e ministro principal canadense anterior, Paul Martin, e incluir de Mozambican o Laureate na economia, Joseph Stiglitz de Nobel. O relatório foi lançado em Tunes por Sr. Chissano e Martin em terça-feira 22 janeiro 2008.

África está no movimento. As mudanças de política e o governance e a gerência melhorados conduziram às taxas as mais elevadas do crescimento sustentado desde os dias da independência. A proporção da população na pobreza extrema já não está aumentando; a mudança democrática está transformando-se a norma; os esforços Africano-conduzidos reduziram o conflito. O contexto global é também favorável, com as economias emergentes grandes que críam oportunidades novas para África. Uns países mais africanos são credit-worthy, e o investimento aumentou. Todo o isto dá a causa para o optimism. A elevação - o painel nivelado acredita que África tem sua mais melhor possibilidade em uma geração fazer rápido progride-um a oportunidade que deve ser apreendida.

Por 2030 África será tão populous quanto China e India hoje. Deve ser um estábulo, integrado, e um continente mais próspero que faz exame de seu lugar apropriado na comunidade global. Mas este resultado não é inevitável. Para suceder, África terá que superar a pobreza, a doença, a mudança do clima, a falha e estados frágeis, corruption, governance pobre, e economias pequenas, unproductive, uncompetitive. Se o continente falhar, uma outra geração dos africanos estará prendida na pobreza com poucas oportunidades de escapar-se.

A elevação - a posição do painel nivelado pode ser sumariada como segue. Reduzir a pobreza África necessita o crescimento sustentado e compartilhado, dirigido pelo setor confidencial, com uma distribuição mais igual das oportunidades. Operando-se como 53 economias fragmentadas, África nunca negocía-o do competidor-necessita ser mais integrada, com espaços econômicos maiores. Os bens e os serviços devem mover-se mais fàcilmente; o infrastructure deve facilitar para não frustrar o comércio; as instituições devem ser de suporte e eficazes. Sem integração, o continente remanescerá disjointed, com muitos mercados pequenos, rasos que são uncompetitive no seus próprios e unattractive aos investors. O sustentamento esta integração é estados capazes, oferecendo o governance bom e accountable. O progresso, ou a falta dele, serão relacionados pròxima ao sucesso em reconstruir borne-opõem estados e situações frágeis controlando.

Não há nenhum modelo do desenvolvimento a aplicar-se. O progresso desigual fêz África mais diversa, não mais menos. Há uns países mais médios da renda (MICs) e uns mais países que aspiring MIC ao status. Todos, direita, querem fazer exame da responsabilidade para seu destiny, se mover longe da dependência no dae (dispositivo automático de entrada). Para esta, África necessitará a liderança forte, cometida, esforços nacionais e regionais unrelenting, e a sustentação sustentada da comunidade internacional. Os compromissos por países africanos e por doadores necessitam ser traduzidos na ação.

África necessitará também instituições continentais apropriadas. A união africana está fornecendo uma ligação política, mas as necessidades do continente um motor econômico facilitar a execução na terra, para dirigir a integração econômica. O banco de desenvolvimento africano (ADB) deve transformar-se esse motor, como a instituição do desenvolvimento do premier em África. Deve ser uma voz para o desenvolvimento em África e para África internacional. Esta é uma mensagem que nós nos ouvimos que alto e desobstruído em nossas discussões com africano parte-e ele está o bedrock para o descanso de nosso relatório.

O banco tem uma missão desobstruída: redução e desenvolvimento da pobreza com o crescimento e a integração econômica. Tem os credentials direitos: um presidente africano eleito, uma sociedade africana universal, um foco exclusivo no desenvolvimento africano, e uma presença forte no continente, including suas matrizes e rede crescente de escritórios do país. E pode dirigir-se à escala cheia de desafios de África suportando iniciativas públicas e confidenciais através do continente.

Investera i Afrika framtid: AfDBen i det 21st århundradet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
”Tror måste vi ADB-canen och bli den första utvecklingsinstitutionen i Afrika som ger ett starkt, uttrycka för, och inom Afrika, så att afrikaner kan ta deras rättmätigt, förlägga på förgrunden av kontinental ekonomisk stewardship”. Detta är kärna urmeddelandet av rapporten av en oberoende hög nivåpanel för 13 medlem på packa ihopgruppen som co-varas ordförande vid av den tidigare moçambikiska presidenten Joachim Chissano och den tidigare kanadensiska premiärministern, Paul Martin och däribland den Nobel laureaten i nationalekonomi, Joseph Stiglitz. Rapporten har lanserats i Tunis av Messrs. Chissano och Martin på tisdagen 22 Januari 2008.

Afrika är på flyttningen. Politikändringar och förbättrad makt och ledning har ledde till det högst klassar av tåld tillväxt efter dagarna av självständighet. Proportionera av befolkningen i misär är ej längre ökande; demokratisk ändring är passande normen; Afrikan-ledde försök har förminskat konflikt. Det globala sammanhanget är också gynnsamt, med de stora dyka upp ekonomierna som skapar nya tillfällen för Afrika. Mer afrikansk länder är credit-worthy, och investeringen har ökat. Allt ger sig detta orsakar för optimism. Hög nivåpanelen tror att Afrika har dess bäst att riskera i en utveckling för att göra foren fortskrider-en tillfället som måste gripas.

Vid ska Afrika 2030 var så tätbefolkad som Kina och Indien i dag. Det bör vara ett stabilt, inbyggt, och den mer blomstra kontinenten som tar dess riktigt, förlägger i den globala gemenskapen. Men detta resultat är inte ofrånkomligt. För att lyckas måste ska Afrika betaget armod, sjukdomen, klimatförändring, brist, och bräckligt påstår, korruption, fattig makt, och lilla, improduktiva uncompetitive ekonomier. Om kontinenten missar, ska en annan utveckling av afrikaner fångas i armod med få tillfällen till flykten.

Hög nivåpanelen placerar kan resumeras som följer. Att förminska armod Afrika behöver tåld och delad tillväxt som är drivande vid privat sektor, med en mer jämbördig fördelning av tillfällen. Fungera som 53 fragmenterade ekonomier, handlar Afrika som aldrig ska, konkurrenskraftig-honom behöver att vara integrerad, med större ekonomiska utrymmen. Godor och servar måste flyttningen lättare; infrastruktur måste göra lättare för att inte frustrera handel; institutioner måste vara understöda och effektiva. Utan integration återstår den ska kontinenten osammanhängande, med många lilla, grunt marknadsför som är uncompetitive på deras eget och unattractive till aktieägare. Styrka denna integration var kapabel påstår och att erbjuda bra och ansvarig makt. Fortskrida, eller bristen av den som ska förbinds nära till framgång, i ombyggande, posta-kämpar påstår och klara av bräckliga lägen.

Det finns inte någon utveckling modellerar för att applicera. Ojämnt framsteg har gjort Afrika mer olik, inte mindre. Det finns mer mellersta inkomstländer (MICs) och mer länder som aspirerar till MIC status. Alla, önskar höger att ta ansvar för deras öde, till flyttningen i väg från beroende bistår på. För denna ska tålde Afrika starkt hängivet ledarskap för behov, den oavbrutna medborgare och regionala försök och service från internationellt samfund. Förpliktelser vid Afrikan länder och vid oljedoseringar behöver att översättas in i handling.

Afrika som också ska, behöver att anslå kontinentala institutioner. Den afrikanska unionen ger ett politiskt bly-, men kontinentbehoven som ett ekonomiskt bilar för att göra genomförande på det slipat lättare, för att köra ekonomisk integration. Den afrikanska utvecklingen packar ihop (ADB) måste bli, som bilar, som den första utvecklingsinstitutionen i Afrika. Det måste vara en uttrycka för utveckling i Afrika och för Afrika internationellt. Detta är ett meddelande som vi hörde högt, och fri i våra diskussioner med afrikan stakeholders-och den är bedrocken för vila av vår rapport.

Packa ihop har en klar beskickning: armodförminskning och utveckling till och med tillväxt och ekonomisk integration. Det har de högra vitsorden: en vald afrikansk president, universellt afrikanskt medlemskap, en artikel med ensamrätt fokuserar på afrikansk utveckling, och en stark närvaro på kontinenten som är inklusive dess högkvarter och att växa, knyter kontakt av landskontor. Och det kan tilltala det fullt spänner av Afrika utmaningar av understödja allmänhet och privata insatser över kontinenten.

Инвестировать в будущем Африки: AfDB в 2його столетие
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
«Мы верим чонсервной банке ADB, и должны стать заведением развития premier в Африке, обеспечивающ сильный голос для и внутри Африки, TAK, CTO африканцы смогут принять их rightful место на forefront континентального хозяйственного stewardship». Это будет сообщение рапорта максимума 13 членов независимо - ровная панель сердечника на группе крена, co-предводительствуемого бывшим президентом Joachim Chissano и бывшим канадским премьер-министром Mozambican, Пол Мартин, и вклюать Laureate Nobel в домоводство, Иосиф Stiglitz. Рапорт был запущен в Tunis гами-н. Chissano и Мартин в среда 22-ое январь 2008.

Африка находится на движении. Изменения политики и улучшенные управление и управление водят к самым высоким тарифам, котор вытерпели роста с дней независимости. Пропорция населенности в весьма скудости no longer не увеличивает; демократическия преобразования будет нормой; усилия Африканск-водить уменьшали конфликт. Глобальный смысл также благоприятн, при большие вытекая экономии создавая новые возможности для Африки. Более африканские страны credit-worthy, и облечение увеличивало. Вс это дает причину для оптимизма. Максимум - ровная панель верит что Африка имеет свой самый лучший шанс в поколении сделать быстро развивает- возможность необходимо заесть.

К 2030 Африка будет как многолюдна как Китай и Индия сегодня. Это должно быть интегрированной конюшней, и более зажиточным материком принимая свое правильное место в глобальной общине. Но этот исход не неизбежн. Для того чтобы преуспеть, Африка отжать скудость, заболевание, изменение климата, терпеть неудачу и утлые положения, развращение, плохое управление, и малые, непроизводительные, uncompetitive экономии. Если материк терпит неудачу, то поглотят другое поколение африканцев в скудости с немногими возможностями избеубежать.

Максимум - положение ровной панели можно суммировать следующим образом. Уменьшить скудость Африку нужен, котор вытерпели и поделенные рост, управляемый частным сектором, с более равным распределением возможностей. Работающ как 53 разделенных экономии, Африке будет никогда не торговала конкурсн-им нужно быть интегрироватьле, с более большими хозяйственными космосами. Товары и услуги должны двинуть легко; инфраструктура должна облегчить для того чтобы не расстроить торговлю; заведения должны быть supportive и эффективны. Без внедрения, материк останет disjointed, с много малых, отмелых рынков которые uncompetitive на их и непривлекательны к вкладчикам. Underpinning это внедрение будьте способными положениями, предлагающ хорошее и подотчетное управление. Прогресс, или отсутсвие его, близко будут отнесены к успеху в rebuilding столб-противоречат положения и управляя утлые ситуации.

Не будет модели развития, котор нужно примениться. Неровный прогресс делал Африку разнообразно, более менее. Будут более средние страны дохода (MICs) и больше стран aspiring к MIC состоянию. Все, право, хотят принять ответственность для их destiny, двинуть далеко от зависимости на помощи. Для этого, Африке будет нужна сильное, порученное водительство, unrelenting национальные и регионарные усилия, и, котор вытерпели поддержка от сообществ. Принятиям окончательного решения африканскими странами и дарителями нужно быть переведенным в действие.

Африке также будут нужны соотвествующие континентальные заведения. Африканское соединение обеспечивает политическое руководство, но потребности материка хозяйственный мотор облегчить вставку на земле, для того чтобы управлять экономической интеграцией. Африканский банк развития (ADB) должен стать тем мотором, как заведение развития premier в Африке. Должно быть голосом для развития в Африке и для Африки международно. Это будет сообщение, котор мы услышали громко и ясно на наши встречи с африканцем stakeholders-и им бедрок для остальноев нашего рапорта.

Крен имеет ясный полет: уменьшение и развитие скудости через рост и экономическую интеграцию. Оно имеет правые credentials: избранный африканский президент, всеобщее африканское членство, исключительный фокус на африканском развитии, и сильное присутсвие на материке, включая свои штабы и сеть офисов страны. И оно может приготовить полный диапасон возможностей Африки поддерживать общественные и частная инициатива через материк.

Het investeren in de Toekomst van Afrika: AfDB in de 21ste eeuw
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo

يستثمر في إفريقيا مستقبل: [أفدب] في ال [21ست سنتثري]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
"يصدق نحن ال [أدب] علبة, وينبغي أصبحت الأول تطوير مؤسسة في إفريقيا, يزوّد صوة قوّيّة [فور-] و [ويثين-] إفريقيا, [س ثت] إفريقيات يستطيع أخذت مكانهم شرعيّة في الطليعة من خدمة الإستضافة قاريّة اقتصاديّة". هذا اللب رسالة من التقرير من 13 عضوة لوح مستقلّة رفيع المستوى على ال [بنك غرووب], [ك-شيرد] بسابقة موزمبيقيّ رئيس [جوأشم] [شسّنو] ورئيس وزراء سابقة كنديّة, بول مارتن, ويتضمّن نوبل متحصّل على تقدير في علم اقتصاد, [جوسف] [ستيغليتز]. أطلقت التقرير يتلقّى يكون في تونس ب [مسّرس.]. [شسّنو] ومارتن في يوم الثلاثاء 22 يناير - كانون الثّاني 2008.

إفريقيا على الحركة. سياسة قد قاد تغيرات ويحسن حكم وإدارة إلى المعدلات [هيغست] من يبقى حالة نموّ منذ الأيام الاستقلال. يزيد النسبة من الالسّكان في فقر متطرّفة [نو لونجر]; يصبح تغير ديموقراطيّة المعيار; قد قلّد [أفريكن-لد] جهود نزاع. السياق شاملة أيضا مواتي, مع الكبيرة [إمرجنغ] اقتصادات يخلق فرص جديدة لإفريقيا. أكثر [أفريكن كونتري] [كرديت-وورثي], وقد زاد إستثمار. كلّ يعطي هذا سبب لتفاؤل. يصدر اللوح رفيع المستوى أنّ إفريقيا يتلقّى فرصته جيّدة في جيل أن يجعل سريعة [بروغرسّ-ن] فرصة أنّ ينبغي كنت على قبض.

ب 2030 سيكون إفريقيا مثل كثيف السكّان بما أنّ الصين وهند اليوم. هو سوفت كنت إصطبل, يضمّد, وأكثر قارّ مزدهرة يأخذ مكانه مناسبة في الجماعة شاملة. غير أنّ ليس هذا نتيجة يتحتّم. أن ينجح, سيضطرّ إفريقيا قهرت فقر, مرض, مناخ تغير, [فيلينغ] ودول هشّة, فساد, حكم فقيرة, وصغيرة, غير منتج, اقتصادات غيرتنافسيّ. إن القارّ يفشل, سيصيد آخر جيل الإفريقيات كنت في فقر مع قليل من فرص أن يهرب.

الرفيع المستوى لون موقعة يستطيع كنت لخّصت [أس فولّووس]. أن يحتاج يقلّد فقر إفريقيا يبقي ويشارك حالة نموّ, يقاد ب ال [بريفت سكتور], مع أكثر يتماثل توزيع الفرص. يشغل ك 53 يفتّت اقتصادات, سيكون إفريقيا أبدا يمكن أن يتاجر [كمبتيتيفل-يت] يحتاج أن يكون أكثر يضمّ, مع فراغات كبيرة اقتصاديّة. بضائع وخدمات ينبغي تحرّكت أكثر بسهولة; بنية أساسيّة ينبغي سهّلت لا ثبّطت تجارة; مؤسسات ينبغي كنت داعمة وفعّالة. دون دمج, سيبقى القارّ يتفكّك, مع كثير صغيرة, أسواق ضحلة أنّ يكون غيرتنافسيّ على هم خاصّة وغير مهمّ إلى مستثمرات. يدعم هذا دمج دول قادرة, يقدّم جيّدة وحكم مسؤولة. سيرتبط تقدم, أو الافتقار من هو, كنت بدقّة إلى نجاح في يرمّم [بوست-كنفليكت] دول ويدير حالات هشّة.

هناك ما من تطوير نموذج أن يطبّق. قد جعل تقدم غير مستو إفريقيا أكثر متنوّعة, لا أقلّ. هناك أكثر متوسّطة دخل بلاد ([ميكس]) وكثير بلاد يطمح إلى [ميك] وضع. يريد كلّ, بحقّ, أن يأخذ مسؤولية لمصيرهم, أن يتحرّك بعيدا من حالة اعتماد على معونة. ل هذا, سيحتاج إفريقيا قوّيّة, يرتكب قيادة, صارمة وطنيّة وجهود إقليميّة, ويبقى دعم من الالمجتمع الدولي. يحتاج تعهدات ب [أفريكن كونتري] وبمعط أن يكون ترجمت داخل عمل.

سيحتاج إفريقيا أيضا مؤسسات مناسبة قاريّة. يزوّد الإتحاد [أفريكن] رصاص سياسيّة, غير أنّ القارّ حاجات محرك اقتصاديّة أن يسهّل تزويد على الأرض, أن يقود [إكنوميك ينتغرأيشن]. ال [دفلوبمنت بنك] [أفريكن] ([أدب]) ينبغي أصبحت أنّ محرك, كالأول تطوير مؤسسة في إفريقيا. هو ينبغي كنت صوة لتطوير في إفريقيا ولإفريقيا دوليّا. هذا رسالة نحن سمعنا مرتفعة وواضحة في نقاشاتنا مع إفريقية [ستكهولدرس-ند] هو الصخر قاعدة للإستراحة من تقريرنا.

يتلقّى البنك مهمة واضحة: فقر تخفيض وتطوير من خلال حالة نموّ و [إكنوميك ينتغرأيشن]. هو يتلقّى ال يصحّ ورقة اعتماد: ينتخب [أفريكن] رئيس, عضوية عالميّة [أفريكن], بؤرة حصريّة على تطوير [أفريكن], ووجود قوّيّة على القارّ, بما في ذلك ه مقرّ رئيسيّ وينمو شبكة من بلد مكاتب. وهو يستطيع خاطبت ال [فولّ رنج] من إفريقيا تحديات ب يساند عامّة ومبادرات خاصّة عبر القارّ.