South Korea has pledged to provide Zimbabwe with development and humanitarian aid. Speaking at a reception to mark the 60th anniversary of the national foundation day of the Republic of Korea in Harare on Thursday the country's Ambassador Mr Jae-hack OH said his country would also provide training programmes to Government officials and private sector.

"Korea is committed to do its part to share with Zimbabwe its economic development experience and will provide Zimbabwe with humanitarian aid and training programmes.

"Since the establishment of diplomatic ties in 1994, the Republic of Korea and Zimbabwe have continued to cultivate a friendly and co-operative relationship not only for bilateral matters but also at international fora," he said.

He said the cultural co-operation between the two countries has increased in recent years as more and more Korean dramas and movies were being introduced to Zimbabweans.

Such cultural exchanges, he said, would contribute to mutual understanding between the two countries and enhance bilateral ties.

Speaking at the same occasion the Deputy Minister of Foreign Affairs Cde Rueben Marumahoko commended the friendship, mutual respect and co-operation between the two countries.

"The past few years have been challenging for Zimbabwe but we are grateful to friends like the Republic of Korea that have stood with us in developmental projects in agriculture, energy, health and tourism sectors.

"The co-operation and support that the Republic of Korea rendered Zimbabwe in its agricultural engineering, mechanisation and irrigation programme as well as in health delivery system deserve special mention," he said.

He said Zimbabwe applauded Korea for the numerous human resource training courses offered under the Korea International Co-operation Agency in areas as public health, civil engineering, mining, agriculture and water resources development since 1994.

Cde Marumahoko said over the past two years more than 80 Government officials have participated in KOICA sponsored training courses. He urged local independent media to embrace Zimbabwe's political dispensation saying that it was not necessary to divide the people.

Engagements de la Corée du Sud pour continuer d'aider le Zimbabwe
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La Corée du Sud a mis en gage pour fournir au Zimbabwe le développement et l'aide humanitaire. Parler à une réception pour marquer le soixantième anniversaire du jour national de base de la République de la Corée dans Harare jeudi où l'Ambassadeur M. du pays Jae-entaillent l'OH dit son pays fournirait également des programmes de formation aux fonctionnaires de gouvernement et au secteur privé.

La « Corée est commise pour faire sa partie pour partager avec le Zimbabwe son expérience de développement économique et fournira au Zimbabwe l'aide et les programmes de formation humanitaires.

« Puisque l'établissement des cravates diplomatiques en 1994, la République de la Corée et le Zimbabwe ont continué à cultiver un rapport amical et coopératif non seulement pour les sujets bilatéraux mais également aux forum internationaux, » il a dit.

Il a dit que la coopération culturelle entre les deux pays a augmenté ces dernières années comme de plus en plus des drames et les films coréens étaient présentés aux Zimbabwéens.

De tels échanges culturels dit-il contribueraient à l'arrangement mutuel entre les deux pays et augmenteraient les cravates bilatérales.

Parlant à la même occasion le député Minister des affaires étrangères Cde Rueben Marumahoko a recommandé l'amitié, le respect mutuel et la coopération entre les deux pays.

« Les dernières années ont été provocantes pour le Zimbabwe mais nous sommes reconnaissants aux amis comme la République de la Corée qui se sont tenu avec nous dans des projets développementaux dans des secteurs d'agriculture, d'énergie, de santé et de tourisme.

« La coopération et l'appui que la République de la Corée a rendu le Zimbabwe dans son génie rural, la mécanisation et le programme d'irrigation comme dans le système de la livraison de santé mérite la mention spéciale, » il a dit.

Il a dit la Corée applaudie par Zimbabwe pour les nombreux cours de formation de ressource humaine offerts sous l'agence internationale de coopération de la Corée dans les secteurs en tant que la santé publique, le génie civil, l'exploitation, l'agriculture et développement de ressources de l'eau depuis 1994.

Cde Marumahoko a indiqué au cours des deux dernières années plus de 80 fonctionnaires de gouvernement ont participé aux cours de formation commandités par KOICA. Il a invité des médias indépendants de gens du pays pour embrasser l'énonciation politique de la dispense du Zimbabwe qu'il n'était pas nécessaire de diviser le peuple.

Compromisos de Corea del sur a continuar asistiendo a Zimbabwe
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Corea del sur ha prometido para proveer de Zimbabwe el desarrollo y la ayuda humanitaria. El discurso en una recepción para marcar el 60.o aniversario del día nacional de la fundación de la república de Corea en Harare el jueves que el embajador Sr. del país Jae-corta el OH dicho su país también proporcionaría programas de entrenamiento a los oficiales del gobierno y al sector privado.

“Corea está confiada para hacer su parte para compartir con Zimbabwe su experiencia del desarrollo económico y proveerá de Zimbabwe programas humanitarios de la ayuda y de entrenamiento.

“Puesto que el establecimiento de lazos diplomáticos en 1994, la república de Corea y Zimbabwe han continuado cultivando una relación amistosa y cooperativa no sólo para las materias bilaterales pero también en los foros internacionales,” él dijo.

Él dijo que la cooperación cultural entre los dos países ha aumentado estos últimos años como los dramas y las películas cada vez más coreanos eran introducidos a Zimbabweans.

Tales intercambios culturales, él dijo, contribuirían a la comprensión mutua entre los dos países y realzarían lazos bilaterales.

Hablando en la misma ocasión el diputado Minister de los asuntos exteriores Cde Rueben Marumahoko elogió la amistad, el respecto mutuo y la cooperación entre los dos países.

“El pasado pocos años han sido desafiadores para Zimbabwe pero somos agradecidos a los amigos como la república de Corea que han estado parados con nosotros en proyectos de desarrollo en sectores de la agricultura, de la energía, de la salud y del turismo.

“La cooperación y la ayuda que la república de Corea rindió Zimbabwe en su ingeniería agrícola, la mecanización y el programa de la irrigación tan bien como en sistema de la entrega de la salud merecen la mención especial,” él dijo.

Él dijo Corea aplaudida Zimbabwe para los cursos de aprendizaje numerosos del recurso humano ofrecidos bajo agencia internacional de la cooperación de Corea en áreas como salud pública, el genio civil, la explotación minera, la agricultura y desarrollo de recursos de agua desde 1994.

Cde Marumahoko dijo sobre los últimos dos años más de 80 oficiales del gobierno han participado en cursos de aprendizaje patrocinados KOICA. Él impulsó medios independientes locales para abrazar el refrán político de la dispensación de Zimbabwe que no era necesario dividir a la gente.

Impegni di Corea del sud da continuare ad aiutare lo Zimbabwe
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La Corea del sud ha impegnato per fornire allo Zimbabwe sviluppo ed il sussidio umanitario. Parlando ad una ricezione per contrassegnare il sessantesimo anniversario del giorno nazionale del fondamento della Repubblica di Corea In Harare il giovedì che l'ambasciatore il sig. del paese Jae-incide l'OH detto il suo paese inoltre fornirebbe i programmi di formazione ai funzionari di governo ed al settore privato.

“La Corea si impegna per fare la relativa parte per ripartire con lo Zimbabwe la relativa esperienza di sviluppo economico e fornirà allo Zimbabwe il sussidio ed i programmi di formazione umanitari.

“Poiché l'istituzione dei legami diplomatici in 1994, la Repubblica di Corea E lo Zimbabwe hanno continuato a coltivare un amichevole e rapporto cooperativo non solo per gli argomenti bilaterali ma anche alle tribune internazionali,„ ha detto.

Ha detto che la cooperazione culturale fra i due paesi è aumentato negli ultimi anni come i drammi ed i film sempre più coreani stavano introducendi a Zimbabweans.

Tali scambi culturali, egli disse, contribuirebbero a comprensione reciproca fra i due paesi ed aumenterebbero i legami bilaterali.

Parlando alla stessa occasione il delegato Minister degli affari esteri Cde Rueben Marumahoko ha lodato l'amicizia, il rispetto reciproco e la cooperazione fra i due paesi.

“Gli anni ultimi sono stati challenging per lo Zimbabwe ma siamo riconoscenti agli amici come la Repubblica di Corea Che si sono levati in piedi con noi nei progetti inerenti allo sviluppo nei settori di agricoltura, di energia, di salute e di turismo.

“La cooperazione ed il supporto che la Repubblica di Corea Ha reso lo Zimbabwe nella relativa tecnica agraria, la meccanizzazione ed il programma di irrigazione come pure nel sistema di consegna di salute meritano la menzione speciale,„ ha detto.

Ha detto la Corea applaudita lo Zimbabwe per i corsi di formazione numerosi della risorsa umana offerti sotto l'agenzia internazionale di cooperazione della Corea nelle zone come sanità pubblica, ingegneria civile, estrazione mineraria, l'agricoltura e sviluppo delle risorse idriche dal 1994.

Cde Marumahoko ha detto in questi ultimi due anni più di 80 funzionari di governo hanno partecipato ai corsi di formazione patrocinati KOICA. Ha invitato i mezzi indipendenti del local per abbracciare il detto politico di dispensa dello Zimbabwe che non era necessario da dividere la gente.

Südkorea verspricht, um Zimbabwe, zu unterstützen fortzufahren
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Südkorea hat versprochen, um Zimbabwe mit Entwicklung und humanitärem Hilfsmittel zu versehen. Das Sprechen an einer Aufnahme, zum des 60th Jahrestages des nationalen Grundlage Tages der Republik von Korea in Harare am Donnerstag zu kennzeichnen Botschafter Herr, den des Landes besagtes OH- sein Land Jae-zerhacken, würde auch Trainingskurse zu den Regierungsbeamten und zum privaten Sektor zur Verfügung stellen.

„Korea wird festgelegt, um sein Teil zu tun, um mit Zimbabwe seine ökonomische Entwicklung Erfahrung zu teilen und wird Zimbabwe mit humanitärem Hilfsmittel und Trainingskursen versehen.

„Da die Einrichtung der diplomatischen Riegel 1994, die Republik von Korea und Zimbabwe fortgefahren sind, ein freundliches und kooperatives Verhältnis nicht nur für bilaterale Angelegenheiten aber auch an den internationalen Foren zu kultivieren,“ sagte er.

Er sagte, daß die kulturelle Mitarbeit zwischen den zwei Ländern sich in den letzten Jahren erhöht hat, wie immer mehr koreanische Dramen und Filme zu Zimbabweans eingeführt wurden.

Solche kulturelle Austäusche, sagte er, würden zum gegenseitigen Verständnis zwischen den zwei Ländern beitragen und bilaterale Riegel erhöhen.

Sprechend an der gleichen Gelegenheit, empfahl der Abgeordnete Minister von Außenpolitik Cde Rueben Marumahoko die Freundschaft, den gegenseitigen Respekt und die Mitarbeit zwischen den zwei Ländern.

„Die letzten Jahre sind für Zimbabwe schwierig gewesen, aber wir sind Freunde wie die Republik von Korea dankbar, die mit uns in den Entwicklungsprojekten Landwirtschaft, Energie-, Gesundheits- und Tourismusin den sektoren gestanden sind.

„Die Mitarbeit und die Unterstützung, daß die Republik von Korea Zimbabwe in seiner Landbautechnik übertrug, die Mechanisierung und das Bewässerungprogramm sowie im Gesundheit Anlieferung System verdienen spezielle Erwähnung,“ sagte er.

Er sagte Zimbabwe applaudiertes Korea für die zahlreichen Ausbildungskurse des menschlichen Hilfsmittels, die unter der Korea internationalen Mitarbeit-Agentur in den Bereichen als öffentliches Gesundheitswesen, Tiefbau, Bergbau, Landwirtschaft und Wasserbetriebsmittelentwicklung seit 1994 angeboten wurden.

Cde Marumahoko, das über den letzten zwei Jahren mehr als 80 Regierungsbeamte gesagt wird, haben an KOICA geförderten Ausbildungskursen teilgenommen. Er drängte auf Medien des Einheimischen, um politischen Saying Zuteilung Zimbabwes zu umfassen, daß es nicht notwendig war, die Leute zu teilen.

Pledges de Coreia sul para continuar ajudando a Zimbabwe
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Coreia sul prometeu para fornecer Zimbabwe com o desenvolvimento e o dae (dispositivo automático de entrada) humanitário. Falar em uma recepção para marcar o 60th anniversary do dia nacional da fundação da república de Coreia em Harare em quinta-feira onde o embaixador Sr. do país Jae-corta OH dito seu país forneceria também programas de treinamento aos oficiais de governo e ao setor confidencial.

“Coreia é cometida para fazer sua parte para compartilhar com o Zimbabwe de sua experiência do desenvolvimento econômico e fornecerá Zimbabwe com os programas humanitários do dae (dispositivo automático de entrada) e de treinamento.

“Desde que o estabelecimento de laços diplomatic em 1994, a república de Coreia e Zimbabwe continuaram a cultivar um relacionamento amigável e cooperativo não somente para matérias bilateral mas também em internacional para a,” disse.

Disse que a cooperação cultural entre os dois países aumentou em anos recentes como os dramas e os filmes mais e mais korean eram introduzidos a Zimbabweans.

Tais trocas cultural, disse ele, contribuiriam à compreensão mútua entre os dois países e realçariam laços bilateral.

Falando na mesma ocasião o deputado Ministro de casos extrangeiros Cde Rueben Marumahoko elogiou o friendship, o respeito mútuo e a cooperação entre os dois países.

“O passado poucos anos foram challenging para Zimbabwe mas nós somos gratos aos amigos como a república de Coreia que estiveram com nós em projetos developmental em setores da agricultura, da energia, da saúde e do tourism.

“A cooperação e a sustentação que a república de Coreia rendeu Zimbabwe em sua engenharia agricultural, o mechanisation e o programa da irrigação assim como no sistema da entrega da saúde merecem o mention especial,” disse.

Disse Coreia aplaudida Zimbabwe para os cursos de treinamento numerosos do recurso humano oferecidos sob a agência internacional da cooperação de Coreia nas áreas como a saúde pública, a engenharia civil, a mineração, a agricultura e o desenvolvimento de recursos da água desde 1994.

Cde Marumahoko dito sobre os dois anos passados mais de 80 oficiais de governo participou em cursos de treinamento patrocinados KOICA. Incitou meios independentes do local para embrace o provérbio político do dispensation de Zimbabwe que não era necessário dividir os povos.

Sydkorea löften att fortsätta hjälpa Zimbabwe
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Sydkorea har förpliktat för att ge Zimbabwe med utveckling, och människovännen bistår. Att tala på ett mottagande som markerar den 60th årsdagen av medborgarefundamentdagen av Republiken Korea i Harare på torsdag landets ambassadör Herr, Jae-hackar said OH hans land som också skulle, ger utbildning programmerar till regeringstjänstemän och privat sektor.

”Begås Korea för att göra dess del för att dela med Zimbabwe som dess ekonomisk utveckling erfar och ska ger Zimbabwe med människovän bistår, och utbildning programmerar.

”Sedan etableringen av diplomatiska ties i 1994, Republiken Korea och Zimbabwe har fortsatt för att odla en vänskapsmatch och ett co-operative förhållande inte endast för bilaterala materier men också på landskampen för a,” sade han.

Han sade att det kulturella samarbetet mellan de två länderna har ökat under senare år som mer och mer koreansk dramer och filmer introducerades till Zimbabweans.

Sådan kulturella utbyten, sade som han skulle bidrar till ömsesidig överenskommelse mellan de två länderna och förhöjer bilaterala ties.

Tala på samma orsaka den ställföreträdande minister   av utländska angelägenheter som Cde Rueben Marumahoko lovordade kamratskapet, ömsesidigt respekt och samarbete mellan de två länderna.

”Har de förgångna få åren utmanat för Zimbabwe, men vi är tacksamma till vänner lika Republiken Korea som har stått med oss i utvecklings- projekterar i vård- och turismsektorer för jordbruk, för energi.

”Programmerar samarbetet och servicen, att Republiken Korea framförde Zimbabwe i dess jordbruks- iscensätta, mechanisationen och bevattningen, såväl som i vård- leveranssystem förtjäna special omnämnande,” sade han.

Han sade att Zimbabwe applåderade Korea för den talrika personalresursutbildningen jagar erbjudet under byrån för Korea landskampsamarbete i områden som allmän hälsa, väg-och vattenbyggnad, att bryta, jordbruk och bevattnar resursutveckling efter 1994.

Cde Marumahoko som sägs över de förgångna två åren mer än 80 regeringstjänstemän, har deltagit i KOICA sponsrad utbildning jagar. Han manade oberoende massmedia för lokal för att omfamna Zimbabwe politiskt skipandeordstäv att det inte var nödvändigt att dela folket.

Pledges Южная Кореи, котор нужно продолжать помочь Зимбабве
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Южная Корея pledged для того чтобы обеспечить Зимбабве с развитием и гуманитарной помощью. Говорить на приеме для того чтобы маркировать 60th годовщину национального дня учредительства республики Кореи в Harare на четверге г-н посола страны, котор Jae-рубит OH сказанный его страна также снабдил бы программы тренировки государственные чиновники и частной сектор.

«Корея поручена для того чтобы сделать свою часть для того чтобы делить с Зимбабве свой опыт экономическое развития и обеспечит Зимбабве с гуманитарными программами помощи и тренировки.

«В виду того что установка дипломатических связей в 1994, республика Кореи и Зимбабве продолжились культивировать содружественное и co-operative отношение not only для двухсторонних дел но также на международных форумах,» он сказал.

Он сказал культурное сотрудничество между 2 странами увеличивало in recent years по мере того как больше и больше корейские драмы и киноие вводились к Zimbabweans.

Такие культурные обмены, он сказал, способствовали бы к взаимному пониманию между 2 странами и увеличили бы двухсторонние связи.

Говорящ на таком же случае депутат Министр международных дел Cde Rueben Marumahoko commended приятельство, взаимное уважение и сотрудничество между 2 странами.

«Past few леты challenging для Зимбабве но мы признательны к друзьям как республика Кореи стояли с нами в отработочных проектах в участках земледелия, энергии, здоровья и туризма.

«Программа сотрудничества и поддержки что республика Кореи представила Зимбабве в своем сельскохозяйственном машиностроении, механизации и полива так же, как в средство доставки здоровья заслуживает специальный помин,» он сказал.

Он сказал Корею зааплодированную Зимбабве для многочисленнGp курсов подготовки людского ресурса предложенных под агенством сотрудничества Кореи международным в зонах как общественное здравоохранение, гражданская инженерия, минирование, земледелие и развитие водных ресурсов с 1994.

Cde Marumahoko сказало над прошлыми 2 летами больше чем 80 государственных чиновников участвовали в курсах подготовки спонсированных KOICA. Он принудил местные независимо средства для того чтобы обнять высказывание dispensation Зимбабве политическое что не было обязательно разделить людей.

Zuid-Korea verbindt blijven ertoe bijstaand Zimbabwe
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Zuid-Korea heeft ertoe verbonden om Zimbabwe van ontwikkeling en humanitaire hulp te voorzien. Het spreken bij een ontvangst om de 60ste verjaardag van de nationale stichtingsdag van de Republiek Korea in Harare op Donderdag te merken de Ambassadeur van het land M. Jae-hack OH zei zijn land ook trainingsprogramma's aan de ambtenaren van de Overheid en particuliere sector zou verstrekken.

„Korea is geëngageerd om zijn deel te doen met Zimbabwe zijn economische ontwikkelingservaring delen en zal Zimbabwe van humanitaire hulp en trainingsprogramma's voorzien.

„Sinds de totstandbrenging van diplomatieke banden in 1994, de Republiek Korea en Zimbabwe een vriendschappelijke en behulpzame verhouding niet alleen voor tweezijdige kwesties maar ook bij internationale forums zijn blijven cultiveren,“ hij zei.

Hij zei de culturele samenwerking tussen de twee landen de laatste jaren als more and more Koreaanse drama's is gestegen en movies aan Zimbabweans werden geïntroduceerdf.

Dergelijke culturele uitwisselingen zouden, zei hij, bijdragen tot wederzijds begrip tussen de twee landen en zouden tweezijdige banden verbeteren.

Sprekend bij de zelfde gelegenheid beval de Minister van de Afgevaardigde van Buitenlandse zaken Cde Rueben Marumahoko de vriendschap, de wederzijdse eerbied en de samenwerking tussen de twee landen aan.

De „afgelopen jaren zijn uitdagend voor Zimbabwe geweest maar wij zijn dankbaar aan vrienden zoals de Republiek Korea die met ons in ontwikkelingsprojecten in landbouw, energie, gezondheids en toerismesectoren hebben gestaan.

De „samenwerking en de steun dat de Republiek Korea teruggegeven Zimbabwe in zijn landbouwtechniek, mechanisatie en irrigatieprogramma evenals in het systeem van de gezondheidslevering speciale vermelding verdient,“ hij zei.

Hij zei Zimbabwe toegejuicht Korea voor de talrijke menselijke middelen trainingscursussen die onder het Agentschap van de Samenwerking van Korea Internationale op gebieden als volksgezondheid, burgerlijke bouwkunde, mijnbouw, landbouw en watervoorradenontwikkeling worden aangeboden sinds 1994.

Cde Marumahoko heeft bovengenoemd in de loop van de afgelopen twee jaar meer dan 80 ambtenaren van de Overheid aan KOICA gesponsorde trainingscursussen deelgenomen. Hij spoorde lokale onafhankelijke media aan om de politieke uitdeling van Zimbabwe te omhelzen zeggend dat het niet noodzakelijk was om de mensen te verdelen.

[سوث كورا] تعهدات أن يستمرّ يساعد زمبابوي
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
قد رهن [سوث كورا] أن يزوّد زمبابوي مع تطوير ومعونة إنسانيّة. زوّد يتكلّم في استقبال أن يعلم ال [60ث] ذكرى من الوطنيّة أساس يوم من الجمهورية كوريا في هاراري في يوم الخميس البلاد سفيرة سيد [ج-هك] [أه] يقول بلاده أيضا [ترينينغ بروغرمّ] إلى مسؤول حكوميّ و [بريفت سكتور].

"ارتكبت كوريا أن يتمّ جزءه أن يشارك مع زمبابوي ه تطور اقتصادي خبرة وسيزوّد زمبابوي مع إنسانيّة معونة و [ترينينغ بروغرمّ].

"بما أنّ الإقامة من روابط ديبلوماسيّة في 1994, الجمهورية كوريا وزمبابوي قد استمرّ أن يزرع ودّيّة وعلاقة تعاونيّة ليس فحسب لأوامر ثنائيّة غير أنّ أيضا في [فورا] دوليّة," قال هو.

هو قال قد زاد التعاون ثقافيّة بين الاثنان بلاد [إين رسنت رس] بما أنّ كوريّة مآس [مور ند مور] وأفلام كان يكون قدّمت إلى [زيمببون].

أسهم هذا تبادلات ثقافيّ [, ه سيد,] إلى تفهم متبادلة بين الاثنان بلد وحسن روابط ثنائيّة.

يتكلّم في ال نفسه مناسبة مدح النائبة [مينيستر] من [فورين فّيرس] [كد] [روبن] [مرومهوكو] الصداقة, متبادلة إحترام وتعاون بين الاثنان بلد.

"قد كان السنون [بست فو] صعبة لزمبابوي غير أنّ نحن شاكرة إلى صديقات مثل الجمهورية كوريا أنّ قد وقف مع نا في مشاريع تطوّريّة في زراعة, طاقة, صحة وسياحة قطاعات.

"التعاون ودعم أنّ أرجع الجمهورية كوريا زمبابوي في [أغريكلتثرل نجنيرينغ] ه, [مشنيسأيشن] وعمليّة ريّ برنامج [أس ولّ س] في صحة تسليم نظامة يستحقّ تنويه خاصّة," هو قال.

هو قال زمبابوي يصفّى كوريا ل ال يتعدّد [هومن رسورس] [ترينينغ كورس] يقدّم تحت كوريا دوليّة تعاون وكالة في مناطق ك [بوبليك هلث], [سفيل نجنيرينغ], تعدين, زراعة و [وتر رسورس دفلوبمنت] منذ 1994.

قال [كد] [مرومهوكو] على السابقة اثنان سنون أكثر من 80 مسؤول حكوميّ قد ساهموا في [كويك] يكفل [ترينينغ كورس]. هو عجّل فرع محلّيّ [إيندبندنت مديوم] أن يعتنق زمبابوي سياسيّة إعفاء مثل أنّ [ب] هو لم ضروريّة أن يقسم الالناس.