Tendai Moyo, 28, living in the Zimbabwean capital, Harare, goes into a shop in the downtown area and heads for a shelf where, a day ago, she saw a feeding bottle she wanted to buy for her three-month-old son.
She picks it up and goes to the till, convinced she can afford this luxury for her child, but the cashier nonchalantly tells her the price has more than doubled, and the new price is more than the cash she has on her.
Moyo, a cleaner and one of the few people with a job in a country with an unemployment rate of more than 80 percent, storms out and joins a long queue at a nearby bank to see if she can withdraw more money.
After three hours, having withdrawn the maximum daily limit of Z$50,000 (US$) and added it to the $Z100,000 (US$) given to her by her husband, a driver for a commercial bank, she returns to the shop. She again picks up the feeding bottle, but is then told by the cashier that in her absence the price has gone up and she is now $Z30,000 short.
Moyo is no longer on maternity leave and had hoped to use the bottle for her son's formula because she cannot breastfeed him regularly.
"This price madness is frustrating, and it makes you hopeless because it seems it will never come to an end. I just don't understand why and how prices keep on increasing at such a rate," Moyo told IRIN. "I have given up and will have to use a cup instead of the bottle that is ideal for my son."
Navigating the official annual inflation rate of 231 million percent is as perplexing to the customers as it is to the vendors. "We spend more time changing price tags than serving customers. The branch manager visits the shop floor at least two times a day with a new list of prices for the commodities that are still in stock," the cashier at the shop, who declined to be identified, told IRIN.
"In fact, these days he spends more time in meetings with other managers than supervising us, and I suspect that it is at these meetings that changes to the prices are made." As inflation spirals, business has rapidly tapered off. Most customers walk into the shop, examine the price tags, shake their heads and walk out.
He said shoppers were sometimes annoyed, or made derisory remarks like: "You will have to buy these items yourselves before they rot, because we will never come back here!"
Three prices for one item
At another shop a few streets away, transactions in foreign currency have become accepted after the Reserve Bank of Zimbabwe (RBZ) recently allowed them.
A three-tier pricing system is used: some commodities are sold for foreign currency, others - mostly small and perishable goods - are sold for local currency, and another set of prices - marked up by more than a 1,000 percent - are for those paying by credit card.
"Never in my life have I seen one shop selling the same product using three different prices. It boggles the mind, and I cannot understand why the value of one item changes from one shelf to another," said Samuel Godzongi, an informal trader who left his job as an auto-electrician because the salary became meaningless.
Even the cost of commodities priced in foreign currency changed routinely. "It seems this is the only country in the world where goods bought in foreign currency are eaten up by inflation so fast," he said. "Besides, the prices are way ahead here as compared to neighbouring countries, and to me there is no justification for it."
He told IRIN that consumers had no option but to go without basic items, because "there just is no way in which you can buy them, unless you were to resort to robbery."
"What is even more painful is that no matter how much money you have in the bank, the daily withdrawal limits make it impossible for you to buy the items that you need. No matter how fast the central bank introduces higher denominations for the local currency, it cannot keep pace with the speed with which prices are galloping."
Innocent Makwiramiti, a Harare-based economist and former chief executive of the Zimbabwe National Chamber of Commerce (ZNCC), said licensing shops to sell in foreign currency was contributing to inflation.
Inflation and politics
"It should be remembered that black market [parallel market] rates of foreign currency are going up every day, if not several times a day. As a result, for goods sold in local currency, the prices go up as well in direct response, and retailers tend to use the foreign currency mark-ups to increase the prices of goods sold in cash," Makwiramiti told IRIN.
He said prices were also responding to the political climate, and the deadlock in talks since a power-sharing deal between President Robert Mugabe's ZANU-PF and Morgan Tsvangirai's Movement for Democratic Change was signed on 15 September.
"After news that a political deal had been signed, parallel market rates fell and prices were beginning to respond. However, when it became clear that political parties had reached a deadlock, prices began to shoot up again, this time more steeply than ever before. It is mostly speculative," Makwiramiti said.
"With prices of basic commodities such as food now unaffordable to the majority, average workers have turned into beggars, going to restaurants during lunch time to ask for leftovers from the few who are still able to afford it."
Un jour dans la vie de l'hyper-inflation
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Tendai Moyo, 28, vivant dans la capitale zimbabwéenne, Harare, entre dans un magasin dans le centre-ville et les têtes pour une étagère où, il y a un jour, elle a vu un biberon qu'elle a voulu acheter pour son fils âgé de trois mois.
Elle le prend et va au jusqu'à ce que, convaincu elle puisse se permettre ce luxe pour son enfant, mais le caissier lui dit par pondération que le prix plus qu'a été doublé, et le nouveau prix est plus que l'argent comptant qu'elle a sur elle.
Moyo, un décapant et une une des quelques personnes avec un travail dans un pays avec un taux de chômage de plus de 80 pour cent, donne l'assaut à dehors et joint une longue file d'attente à une banque voisine pour voir si elle peut retirer plus d'argent.
Après trois heures, ayant retiré la limite quotidienne de maximum de Z$50,000 (US$) et supplémentaires lui au $Z100,000 (US$) donné à elle par son mari, un conducteur pour une banque de commerce, elle revient au magasin. Elle prend encore le biberon, mais est alors dite par le caissier qu'en son absence le prix est monté et elle est maintenant $Z30,000 sous peu.
Moyo n'est plus sur le congé de maternité de maternité et avait espéré utiliser la bouteille pour la formule de son fils parce qu'elle ne peut pas l'allaiter régulièrement.
« Cette folie des prix frustre, et elle vous rend désespéré parce qu'elle semble qu'elle ne se terminera jamais. Je juste ne comprends pas pourquoi et comment les prix continuent à l'augmentation à un tel taux, « Moyo a indiqué IRIN. « J'ai abandonné et devrai utiliser une tasse au lieu de la bouteille qui est idéale pour mon fils. La »
navigation du taux d'inflation annuel officiel de 231 millions de pour cent est comme confondant aux clients pendant qu'elle est aux fournisseurs. « Nous dépensons plus d'étiquettes changeantes des prix de temps que des clients de portion. Le directeur de filiale visite le plancher de magasin au moins deux fois par jour avec une nouvelle liste de prix pour les produits qui sont toujours en stock, « le caissier au magasin, qui a refusé d'être identifié, dit IRIN.
« En fait, de nos jours il passe plus de temps lors des réunions avec d'autres directeurs que nous dirigeant, et je suspecte qu'il soit lors de ces réunions que des changements aux prix sont fait. » Comme spirales d'inflation, les affaires ont rapidement diminué. La plupart des clients marchent dans le magasin, examinent les étiquettes des prix, secouent leurs têtes et marchent dehors.
Il a dit que des clients ont été parfois gênés, ou des remarques dérisoires faites comme : « Vous devrez acheter ces articles vous-même avant qu'elles se décomposent, parce que nous ne reviendrons ici jamais ! »
Trois prix d'un article
à un autre magasin quelques rues loin, des transactions en devise étrangère sont devenus admis après la banque de réserves du Zimbabwe (RBZ) les ont récemment permises.
Une trois-rangée évaluant le système est employée : quelques produits sont vendus pour la devise étrangère, d'autres - les denrées la plupart du temps petites et périssables - sont vendus pour une devise locale, et un ensemble différent de prix - marqués vers le haut par plus que des 1.000 pour cent - sont pour ceux qui payent par la carte de crédit.
« Dans ma vie n'ayez jamais I vu un magasin vendant le même produit en utilisant trois prix différents. Il rechigne l'esprit, et je ne peux pas comprendre pourquoi la valeur d'un article change d'une étagère à l'autre, « ai dit Samuel Godzongi, un commerçant sans cérémonie qui gauche son travail en tant qu'automobile-électricien parce que le salaire est devenu sans signification.
Même le coût de produits eus le prix indiqué dans la devise étrangère changée par habitude. « Il semble que c'est le seul pays dans le monde où des marchandises achetées dans la devise étrangère sont mangées vers le haut par l'inflation tellement rapidement, » il a dit. « En outre, les prix sont manière en avant ici par rapport aux pays voisins, et à moi il n'y a aucune justification pour elle. »
Il a dit à IRIN que les consommateurs n'ont eu aucune option mais pour aller sans articles de base, parce que « il n'y a juste aucune manière dont vous pouvez les acheter, à moins que vous ayez dû recourir au vol. »
« Ce qui est bien plus douloureux est que n'importe comment beaucoup d'argent vous ont à la banque, les limites quotidiennes de retrait le rend impossible pour que vous achetiez les articles que vous avez besoin. N'importe comment jeûnez la banque centrale présente des dénominations plus élevées pour la devise locale, il ne peut pas suivre la vitesse avec laquelle les prix galopent. «
Makwiramiti innocent, un économiste Harare-basé et l'ancien cadre supérieur de la chambre de commerce du Zimbabwe nationale (ZNCC), les magasins de autorisation à vendre dans la devise étrangère contribuaient à l'inflation.
Inflation et politique
parallèle « il devrait se rappeler que les taux de marché noir [marché] de devise étrangère montent journalier, sinon plusieurs fois par jour. En conséquence, parce que des marchandises vendues dans la devise locale, les prix montent aussi bien dans la réponse directe, et les détaillants tendent à employer les marge bénéficiaire bénéficiaires de devise étrangère pour augmenter les prix des marchandises vendues comptant, « IRIN dit par Makwiramiti.
Il a dit que les prix répondaient également au climat politique, et à l'impasse dans les entretiens depuis qu'une affaire de partage du pouvoir entre ZANU-PF du Président Robert Mugabe et mouvement de Morgan Tsvangirai pour le changement démocratique a été signée le 15 septembre.
« Après que les nouvelles qu'une affaire politique avait été signée, des taux du marché parallèles sont tombées et les prix commençaient à répondre. Cependant, quand il est apparu clairement que les parties politiques avaient atteint une impasse, les prix ont commencé à augmenter rapidement encore, cette fois plus en pente rapide que toujours avant. Il est la plupart du temps spéculatif, « Makwiramiti dit.
« Avec des prix des produits de base tels que la nourriture maintenant exorbitante à la majorité, les ouvriers moyens se sont transformés en mendiants, allant aux restaurants pendant le temps de déjeuner de demander des restes des peu qui peuvent encore se permettre la. »
Un día en la vida de la hiperinflación
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Tendai Moyo, 28, viviendo en el capital de Zimbabwean, Harare, entra una tienda en el centro y las cabezas de la ciudad para un estante donde, hace un día, ella vio una botella de alimentación que ella deseó comprar para su tres-mes-viejo hijo.
Ella lo toma y va a hasta que, convencido ella puede permitirse este lujo para su niño, pero el cajero nonchalantly le dice que el precio más que se haya doblado, y el nuevo precio es más que el efectivo que ella tiene en ella.
Moyo, un limpiador y uno de la poca gente con un trabajo en un país con un indice de desempleo de más de 80 por ciento, tormentas hacia fuera y ensambla una coleta larga en un banco próximo para ver si ella puede retirar más dinero.
Después de tres horas, retirando el límite diario del máximo de Z$50,000 (US$) y agregadas le al $Z100,000 (US$) dado a ella por su marido, un conductor para un banco comercial, ella vuelve a la tienda. Ella toma otra vez la botella de alimentación, pero después es dicha por el cajero a que en su ausencia el precio ha entrado para arriba y ella ahora es $Z30,000 brevemente.
Moyo está no más en la licencia por maternidad y había esperado utilizar la botella para el fórmula de su hijo porque ella no puede amamantarlo regularmente.
“Esta locura del precio está frustrando, y le hace desesperado porque se parece que nunca acabará. Apenas no entiendo porqué y cómo los precios guardan en el aumento en tal tarifa, “Moyo dijo IRIN. “He dado para arriba y tendré que utilizar una taza en vez de la botella que es ideal para mi hijo. La”
navegación de la tasa de inflación anual oficial de 231 millones de por ciento está como perplexing a los clientes mientras que está a los vendedores. “Pasamos más etiquetas de precio del tiempo que cambian que clientes de la porción. El encargado de rama visita el piso de la tienda por lo menos dos veces al día con una nueva lista de los precios para las materias que todavía están en la acción, “el cajero en la tienda, que declinó ser identificada, dicha IRIN.
“De hecho, actualmente él pasa más tiempo en reuniones con otros encargados que supervisándonos, y sospecho que está en estas reuniones que los cambios a los precios se hagan.” Como espirales de la inflación, el negocio ha disminuido rápidamente. La mayoría de los clientes caminan en la tienda, examinan las etiquetas de precio, sacudaren sus cabezas y caminan hacia fuera.
Él dijo que molestaron a los compradores a veces, o las observaciones irrisorias hechas como: ¡“Usted tendrá que comprar estos artículos ustedes mismos antes de que se descompongan, porque nunca nos volveremos aquí! ”
Tres precios para un artículo
en otra tienda algunas calles lejos, las transacciones en moneda extranjera se han aceptado después del banco de reserva de Zimbabwe (RBZ) los permitieron recientemente.
Una tres-grada que tasa el sistema se utiliza: algunas materias se venden para la moneda extranjera, otros - los productos sobre todo pequeños y perecederos - se venden para la modernidad local, y otro sistema de precios - marcados para arriba por más que 1.000 por ciento - están para ésos que pagan por la tarjeta de crédito.
“Nunca en mi vida tenga I visto una tienda que vende el mismo producto usando tres diversos precios. Boggles la mente, y no puedo entender porqué el valor de un artículo cambia a partir de un estante a otro, “dije a Samuel Godzongi, comerciante informal que izquierdo su trabajo como automóvil-electricista porque el sueldo llegó a ser sin setido.
Incluso el coste de materias tasadas en la moneda extranjera cambiante rutinariamente. “Se parece que éste es el único país en el mundo en donde las mercancías compradas en moneda extranjera son comidas para arriba por la inflación tan rápidamente,” él dijo. “Además, los precios son manera a continuación aquí con respecto a países vecinos, y a mí no hay justificación para ella. ”
Él dijo a IRIN que los consumidores no tuvieran ninguna opción pero ir sin artículos básicos, porque “apenas no hay manera de la cual usted puede comprarla, a menos que usted recurriera al robo. ”
“Cuál es aún más doloroso es que no importa cómo mucho dinero usted tiene en el banco, los límites diarios del retiro hace imposible para que usted compre los artículos que usted necesita. No importa cómo ayune el banco central introduce denominaciones más altas para la modernidad local, él no puede guardar paso con la velocidad con la cual los precios galloping. “
Makwiramiti inocente, un economista Harare-basado y el ejecutivo anterior de la Cámara nacional de Zimbabwe de Comercio (ZNCC), las tiendas que licenciaban dichas a vender en moneda extranjera contribuían a la inflación.
Inflación y política
paralela “debe ser recordado que los índices del mercado negro [mercado] de la moneda extranjera van encima de diario, si no varias veces al día. Consecuentemente, porque las mercancías vendidas en modernidad local, los precios entran para arriba también en respuesta directa, y los minoristas tienden para utilizar los márgenes de beneficio de la moneda extranjera para aumentar los precios de las mercancías vendidas en efectivo, “IRIN dicho Makwiramiti.
Él dijo que los precios también respondían al clima político, y al callejón sin salida en negociaciones desde que un reparto energía-que compartía entre ZANU-PF de presidente Roberto Mugabe y movimiento de Morgan Tsvangirai para el cambio democrático fue firmado el 15 de septiembre.
“Después de que bajaron las noticias que un reparto político había sido firmado, las tarifas de mercado paralelas y los precios comenzaban a responder. Sin embargo, cuando llegó a estar claro que los partidos políticos habían alcanzado un callejón sin salida, los precios comenzaron a tirar para arriba otra vez, este vez más escarpado que siempre antes. Es sobre todo especulativo, “Makwiramiti dicho.
“Con precios de materias básicas tales como alimento ahora unaffordable a la mayoría, los trabajadores medios han dado vuelta en los mendigos, yendo a los restaurantes durante tiempo del almuerzo para pedir sobras del pocos que todavía pueden producirlo.”
Un giorno nella durata di hyperinflation
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Tendai Moyo, 28, vivendo nel capitale di Zimbabwean, Harare, entra in un negozio nel centro della città e nelle teste per una mensola in cui, un giorno fa, ha visto una bottiglia che di alimentazione ha desiderato comprare per il suo tre-mese-vecchio figlio.
Lo prende e va al finchè, convinto può permettersi questo lusso per il suo bambino, ma il cassiere nonchalantly gli dice che il prezzo più di quanto sia stato raddoppiato ed il nuovo prezzo è più dei contanti ha su lei.
Moyo, un pulitore ed uno della poca gente con un lavoro in un paese con un tasso di disoccupazione di più di 80 per cento, tempeste fuori ed unisce una coda lunga ad una ad una banca vicina per vedere se può ritirare più soldi.
Dopo tre ore, ritiranti il limite quotidiano di massimo di Z$50,000 (US$) ed aggiunte esso al $Z100,000 (US$) dato lei dal suo marito, un driver per una banca commerciale, rinvia al negozio. Prende ancora la bottiglia di alimentazione, ma allora si dice a dal cassiere che in sua assenza il prezzo ha andato in su ed ora è $Z30,000 bruscamente.
Moyo non è più in congedo di maternità ed aveva sperato di utilizzare la bottiglia per la formula del suo figlio perché non può allattarla al seno regolarmente.
“Questa follia di prezzi sta frustrando e li rende disperati perché sembra che non terminerà mai. Non capisco appena perchè e come i prezzi mantengono sull'aumentare ad un tal tasso, “Moyo ha detto a IRIN. “Ho dato in su e dovrò utilizzare una tazza anziché la bottiglia che è ideale per il mio figlio. „
Traversare il tasso di inflazione annuale ufficiale di 231 milione per cento è come perplexing ai clienti mentre è ai fornitori. “Spendiamo più modifiche cambianti di prezzi di tempo che i clienti del serving. Il responsabile di ramo visita il pavimento del negozio almeno due volte un il giorno con una nuova lista dei prezzi per i prodotti che sono ancora in azione, “il cassiere al negozio, che ha rifiutato di essere identificato, detto a IRIN.
“Infatti, attualmente spende più tempo nelle riunioni con altri responsabili che sorvegliandoli e ritengo sospetto che è a queste riunioni che i cambiamenti ai prezzi sono fatti.„ Come spirali di inflazione, il commercio ha diminuito velocemente. La maggior parte dei clienti camminano nel negozio, esaminano le modifiche di prezzi, agitano le loro teste e camminano fuori.
Ha detto che i clienti a volte sono stati infastiditi, o osservazioni ridicole fatte come: “Dovrete comprare questi articoli voi stessi prima che si decompongano, perché non ritorneremo mai qui! „
Tre prezzi per un articolo
ad un altro negozio alcune vie via, transazioni nella valuta estera sono stato accettati dopo la banca della riserva dello Zimbabwe (RBZ) recentemente li hanno permessi.
Una tre-fila che valuta il sistema è usata: alcuni prodotti sono venduti per valuta estera, altri - merci principalmente piccole e deteriorabili - sono venduti per valuta locale e un altro insieme dei prezzi - contrassegnati in su da più dei 1.000 per cento - sono per quelli che pagano dalla carta di credito.
“Mai nella mia vita non veda la I un negozio che vende lo stesso prodotto usando tre prezzi differenti. Boggles la mente e non posso capire perchè il valore di un articolo cambia da una mensola ad un altro, “ho detto Samuel Godzongi, un commerciante informale che di sinistra il suo lavoro come automobile-elettricista perché lo stipendio è diventato insignificante.
Anche il costo dei prodotti valutati nella valuta estera cambiata ordinariamente. “Sembra che questo è l'unico paese nel mondo in cui le merci comprate nella valuta estera sono mangiate in su tramite inflazione così velocemente,„ lui ha detto. “Inoltre, i prezzi sono senso avanti qui rispetto ai paesi limitrofi ed a me non ci è giustificazione per esso. „
Ha detto a IRIN a che i consumatori non avessero opzione ma andare senza articoli di base, perché “non ci è appena senso in cui potete comprarli, a meno che doveste ricorrere al robbery. „
“Che cosa è ancor più doloroso è che non importa come molti soldi voi hanno nella banca, i limiti quotidiani di ritiro lo rende impossible affinchè compri gli articoli che avete bisogno di. Non importa come digiuni la banca centrale introduce le più alte denominazioni per la valuta locale, esso non può stare al passo con la velocità con cui i prezzi galloping. “
Makwiramiti non colpevole, a Harare-ha basato l'economista e l'ex esecutivo principale della camera di commercio dello Zimbabwe nazionale (ZNCC), negozi autorizzanti ad esempio da vendere nella valuta estera stava contribuendo ad inflazione.
Inflazione e politica
parallela “dovrebbe ricordarsi che i tassi del mercato nero [mercato] di valuta estera stanno andando su giornaliere, se non di parecchie volte un il giorno. Di conseguenza, dato che merci vendute nella valuta locale, i prezzi vanno in su pure nella risposta diretta ed i rivenditori tendono ad usare i margini di profitto di valuta estera per aumentare i prezzi delle merci vendute in denaro, “IRIN detto a Makwiramiti.
Ha detto che i prezzi inoltre stavano rispondendo al clima politico ed al punto morto nei colloqui da quando un affare alimentazione-ripartentesi fra ZANU-PF del presidente Robert Mugabe e movimento del Morgan Tsvangirai per cambiamento democratico è stato firmato il 15 settembre.
“Dopo che le notizie che un affare politico era stato firmato, tassi paralleli del mercato cadano ed i prezzi stavano cominciando a rispondere. Tuttavia, quando è essere evidente che i partiti politici avevano raggiunto un punto morto, i prezzi hanno cominciato ad aumentare ancora vertiginosamente, questo volta più ripidamente di mai prima. È principalmente speculativo, “Makwiramiti detto.
“Con i prezzi dei prodotti di base quale alimento ora unaffordable alla maggioranza, gli operai medii si sono trasformati nei mendicanti, andanti verso i ristoranti durante il tempo del pranzo di chiedere le rimanenze dai pochi che potessero ancora permetterselo.„
Ein Tag im Leben der Hyperinflation
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Vor Tendai Moyo, 28, lebend im Zimbabwean Kapital, Harare, steigt in ein Geschäft in der Innenstadt und in den Köpfen für ein ein Regal, in dem, einem Tag, sie eine einziehende Flasche sah, die, sie für ihren drei-Monat-alten Sohn kaufen wollte.
Sie holt es ab und geht zu, bis, überzeugt sie diesen Luxus für ihr Kind sich leisten kann, aber der Kassierer gelassen erklärt ihr, daß der Preis mehr als geverdoppelt worden ist und der neue Preis mehr als das Bargeld ist, das sie auf ihr hat.
Moyo, ein Reinigungsmittel und eine der wenigen Leute mit einem Job in einem Land mit einer Arbeitslosigkeit Rate von mehr als 80 Prozent, Stürme heraus und verbindet eine lange Warteschlange an einer nahe gelegenen Bank, um zu sehen, wenn sie mehr Geld zurücknehmen kann.
Nach drei Stunden siezurückgenommen die tägliche Begrenzung des Maximums auf Z$50,000 siezurückgenommen hatte (US$) und ihm dem $Z100,000 (US$) gegeben ihr von ihrem Ehemann, ein Treiber für eine Handelsbank hinzugefügt, kommt sie zum Geschäft zurück. Sie hebt wieder die einziehende Flasche auf, aber wird dann vom Kassierer erklärt, den in ihrer Abwesenheit der Preis oben gegangen hat und sie ist jetzt $Z30,000 kurz.
Moyo ist nicht mehr auf Mutterschaftsurlaub und hatte gehofft, die Flasche für Formel ihres Sohns zu benutzen, weil sie nicht ihn regelmäßig stillen kann.
„Diese Preisverrücktheit frustriert, und sie bildet Sie hoffnungslos, weil sie scheint, daß sie nie zu einem Ende kommt. Ich gerade verstehe nicht, warum und wie Preise auf der Erhöhung mit solch einer Rate halten, „Moyo IRIN erklärte. „Ich habe oben gegeben und werde eine Schale anstelle von der Flasche benutzen müssen, die für meinen Sohn ideal ist. “
Die amtliche jährliche Inflationsrate von 231 Million Prozent zu steuern ist wie verdutzend zu den Kunden während es zu den Verkäufern ist. „Wir geben mehr ändernde Preisumbauten der Zeit als Umhüllungkunden aus. Der Geschäftsstellenleiter besucht den Geschäft Fußboden mindestens zweimal ein Tag mit einer neuen Liste der Preise für die Gebrauchsgüter, die noch auf Lager sind, „der Kassierer am Geschäft, das sank gekennzeichnet zu werden, IRIN erklärt worden.
„Tatsächlich, diese Tage verbringt er mehr Zeit in den Sitzungen mit anderen Managern als, uns überwachend, und ich vermute, daß es bei diesen Sitzungen ist, die änderungen an den Preisen werden gebildet.“ Als Inflation-Spiralen hat Geschäft schnell sich verjüngt. Die meisten Kunden gehen in das Geschäft, überprüfen die Preisumbauten, rütteln ihre Köpfe und gehen heraus.
Er sagte, daß Käufer manchmal oder gebildete spöttische Anmerkungen wie gestört wurden: „Sie müssen diese Einzelteile kaufen sich, bevor sie verrotten, weil wir nie hier zurückkommen! “
Drei Preise für ein Einzelteil
an einem anderen Geschäft einige Straßen weg, Verhandlungen in der ausländischen Währung sind nach der Reserve-Bank von Zimbabwe (RBZ) erlaubten sie vor kurzem angenommen geworden.
Eine Dreireihe, die für Preis System festsetzt, wird benutzt: einige Gebrauchsgüter werden für ausländische Währung verkauft, werden andere - meistens kleine und verderbliche Lebensmittel - für Inlandswährung und einen anderen Satz Preise - oben gekennzeichnet durch mehr als ein 1.000 Prozent - sind für die verkauft, die durch Kreditkarte zahlen.
„Nie in meinem Leben haben Sie I gesehen einem Geschäft, welches das gleiche Produkt mit drei unterschiedlichen Preisen verkauft. Es verwirrt den Verstand und ich kann nicht verstehen, warum der Wert von einem Einzelteil von einem Regal zu anderen ändert, „sagte Samuel Godzongi, ein formloser Händler, der link sein Job als Automobilelektriker, weil das Gehalt bedeutungslos wurde.
Sogar änderten die Kosten der Gebrauchsgüter, die in der ausländischen Währung gefestsetzt wurden, routinemäßig. „Es scheint, daß dieses das einzige Land in der Welt, in dem die Waren, die in der ausländischen Währung gekauft werden, oben durch Inflation so schnell gegessen werden,“ er sagte ist. „Außerdem, sind die Preise Weise voran hier verglichen mit Anliegerstaat, und zu mir gibt es keine Rechtfertigung für sie. “
Er erklärte IRIN, daß Verbraucher keine Wahl aber, ohne grundlegende Einzelteile zu gehen hatten, weil „es gerade keine Weise gibt, in der Sie sie kaufen können, es sei denn Sie auf Raub zurückgreifen sollten. “
„, was ist daß sogar schmerzlich ist, egal wie viel Geld Sie in der Bank haben, die täglichen Zurücknahmebegrenzungen bilden es unmöglich, damit Sie die Einzelteile kaufen, daß Sie benötigen. Egal wie fasten Sie, stellt die Zentralbank höhere Bezeichnungen für die Inlandswährung, es kann nicht Schritt mit der Geschwindigkeit halten vor, mit der Preise galoppieren. „
Unschuldiges Makwiramiti, ein Harare-gegründeter Wirtschaftswissenschaftler und ehemaliger Hauptgeschäftsführer der Zimbabwe nationalen Handelskammer (ZNCC), die besagten genehmigenden Geschäfte, zum in der ausländischen Währung zu verkaufen trugen zur Inflation bei.
Inflation und Politik
„an es sollte erinnert werden, daß Rate des Schwarzmarktes [parallele Markt] der ausländischen Währung tägliches hinaufgeht, wenn nicht mehrmals ein Tag. Infolgedessen denn Waren verkauften in der Inlandswährung, gehen die Preise oben außerdem in direkte Antwort, und Einzelhändler neigen Sie, die ausländische Währung Preisaufschläge zu verwenden, um die Preise der Waren zu erhöhen, die im Bargeld, „Makwiramiti erklärtes IRIN verkauft werden.
Er sagte, daß Preise auch auf das politische Klima und das Einriegelschloß in den Gesprächen reagierten, seit ein Energie-teilendes Abkommen zwischen Präsident Robert Mugabes ZANU-PF und Morgan Tsvangirais Bewegung für demokratische änderung am 15. September unterzeichnet wurde.
„Nachdem Nachrichten, daß ein politisches Abkommen unterzeichnet worden war, parallele Börsenkurse fielen und Preise fingen an zu reagieren. Jedoch als es frei wurde, daß politische Parteien ein Einriegelschloß erreicht hatten, fingen Preise an, oben wieder zu schießen, dieses mal steiler als überhaupt vorher. Es ist meistens spekulativ, „gesagtes Makwiramiti.
„Mit Preisen der grundlegenden Gebrauchsgüter wie Nahrung jetzt, die zur Majorität unaffordable ist, haben durchschnittliche Arbeiter zu die Bettler gemacht und gegangen zu den Gaststätten während der Mittagessenzeit, um Reste von den wenigen zu bitten, die noch sind, sich sie zu leisten.“
Um dia na vida do hyperinflation
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Tendai Moyo, 28, vivendo no capital de Zimbabwean, Harare, entra em uma loja na área da baixa e nas cabeças para uma prateleira onde, um dia há, v um frasco que de alimentação quis comprar para seu filho três-mês-velho.
Escolhe-o acima e vai-a ao até que, convencido pode ter recursos para este luxo para sua criança, mas o caixa diz-lhe nonchalantly que o preço estêve dobrado mais do que, e o preço novo é mais do que o dinheiro que tem nela.
Moyo, um líquido de limpeza e um de poucos povos com um trabalho em um país com uma taxa de desemprego de mais de 80 por cento, tempestades para fora e juntam uma fila longa em um banco próximo para ver se puder retirar mais dinheiro.
Após três horas, retirando o limite diário do máximo de Z$50,000 (US$) e adicionadas lhe ao $Z100,000 (US$) dado a ela por seu marido, um excitador para um banco comercial, retorna à loja. Escolhe outra vez acima o frasco de alimentação, mas é dita então pelo caixa a que em sua ausência o preço foi acima e é agora $Z30,000 brevemente.
Moyo está já não na licença de maternidade e tinha esperado usar o frasco para a fórmula do seu filho porque não pode breastfeed o regularmente.
“Esta loucura do preço está frustrando, e fá-lo impossível porque parece que nunca virá a uma extremidade. Eu apenas não compreendo porque e como os preços se mantêm no aumento em tal taxa, “Moyo disse IRIN. “Eu dei acima e terei que usar um copo em vez do frasco que é ideal para meu filho. ”
Navigating a taxa de inflação anual oficial de 231 milhão por cento é como perplexing aos clientes enquanto é aos vendedores. “Nós gastamos mais Tag de preço em mudança do tempo do que clientes do serving. O gerente de filial visita o assoalho da loja pelo menos duas vezes um o dia com uma lista nova dos preços para os productos que estão ainda no estoque, “o caixa na loja, que declinou ser identificada, dita IRIN.
“No fato, estes dias gasta mais tempo nas reuniões com outros gerentes do que supervisionando nos, e eu suspeito que está nestas reuniões que as mudanças aos preços são feitas.” Como espirais da inflação, o negócio afilou-se ràpidamente fora. A maioria de clientes andam na loja, examinam os Tag de preço, agitam suas cabeças e andam para fora.
Disse que os clientes estiveram irritados às vezes, ou observações derisory feitas como: “Você terá que comprar estes artigos você mesmo antes que rot, porque nós nunca voltaremos aqui! ”
Três preços para um artigo
em uma outra loja algumas ruas afastado, transações na moeda corrente extrangeira tornaram-se aceitados após o banco de reserva de Zimbabwe (RBZ) permitiram-nos recentemente.
Um três-tier que fixa o preço do sistema é usado: alguns productos são vendidos para a moeda corrente extrangeira, outros - bens na maior parte pequenos e perecíveis - são vendidos para a moeda corrente local, e um outro jogo dos preços - marcados acima por mais do que uns 1.000 por cento - são para aqueles que pagam pelo cartão de crédito.
“Nunca em minha vida tenha I visto uma loja que vende o mesmo produto usando três preços diferentes. Boggles a mente, e eu não posso compreender porque o valor de um artigo muda de uma prateleira a outra, “disse Samuel Godzongi, um comerciante informal que esquerdo seu trabalho como um automóvel-eletricista porque o salário se tornou sem sentido.
Mesmo o custo dos productos fixados o preço na moeda corrente extrangeira mudou rotineiramente. “Parece que este é o único país no mundo onde os bens comprados na moeda corrente extrangeira são comidos acima pela inflação assim rapidamente,” ele disse. “Adicionalmente, os preços são maneira adiante aqui em comparação aos países neighbouring, e a não mim há nenhuma justificação para ela. ”
Disse a IRIN que os consumidores não tiveram nenhuma opção mas para ir sem artigos básicos, porque “não há apenas nenhuma maneira em que você pode a comprar, a menos que você dever recorrer ao robbery. ”
“O que é ainda mais doloroso é que não importa como muito dinheiro você tem no banco, os limites diários da retirada faz impossível para que você compre os artigos que você necessita. Não importa como fast o banco central introduz umas denominações mais elevadas para a moeda corrente local, ele não pode manter o ritmo com a velocidade com que os preços galloping. “
Makwiramiti inocente, um economista Harare-baseado e o executivo principal anterior da câmara de Zimbabwe de comércio nacional (ZNCC), as lojas licenciando ditas a vender na moeda corrente extrangeira estavam contribuindo à inflação.
Inflação e política
paralela “deve-se recordar que as taxas do mercado preto [mercado] da moeda corrente extrangeira estão indo acima de diário, se não diversas vezes um o dia. Em conseqüência, porque os bens venderam na moeda corrente local, os preços vão acima também na resposta direta, e varejistas tenda a usar os mark-ups da moeda corrente extrangeira aumentar os preços dos bens vendidos no dinheiro, “IRIN dito Makwiramiti.
Disse que os preços estavam respondendo também ao clima político, e ao beco sem saída nas conversas desde que um negócio poder-compartilhando entre ZANU-PF do presidente Robert Mugabe e o movimento de Morgan Tsvangirai para a mudança democrática foi assinado em 15 setembro.
“Depois que a notícia que um negócio político tinha sido assinado, taxas de mercado paralelas caiu e os preços estavam começando a responder. Entretanto, quando se tornou desobstruído que os partidos políticos tinham alcançado um beco sem saída, os preços começaram a disparar acima outra vez, esta vez mais ìngreme do que sempre antes. É na maior parte speculative, “Makwiramiti dito.
“Com os preços de productos básicos tais como o alimento agora unaffordable à maioria, os trabalhadores médios giraram nos pedintes, indo para restaurantes durante o tempo do lunch pedir leftovers do poucos que podem ainda o ter recursos para.”
En dag i livet av hyperinflation
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Tendai Moyo, 28 och att bo i den zimbabwiska huvudstaden, Harare, går in i en shoppa i cityen, och huvud för en hylla, var, en dag sedan, hon sågar en matning, buteljerar henne önskade till köp för hennes tre-månad-gammala son.
Hon väljer upp det och går till kassalådan som övertygas kan hon, ha råd med denna lyx för hennes barn, men kassörskan berättar nonchalantly henne att prissätta har mer än dubblerats, och de nya prissätter är mer än kassan som hon har på henne.
Moyo, ett mer ren och en av få människor med ett jobb i ett land med ett arbetslöshetstal av mer än 80 procent, stormar ut och sammanfogar ett långt köar på ett närliggande packar ihop för att se, om hon kan återta mer pengar.
Efter tre timmar som har återtagit maximat begränsa dagligen, av Z$50,000 (US$), och tillfogat den till $Z100,000en (US$) som är fallen för packar ihop hon av hennes maka, en chaufför för en reklamfilm, henne går tillbaka till shoppa. Hon väljer igen matningen buteljerar upp, men berättas därefter av kassörskan som i hennes frånvaro prissätta har väck upp, och hon är nu kort stavelse $Z30,000.
Moyo är ej längre på maternity tjänstledighetar och hade hoppas för att använda buteljera för hennes sons formel, därför att hon kan inte breastfeed honom regelbundet.
”Prissätter detta noja frustrerar, och den gör dig hopplös, därför att den verkar den ska aldrig kommet till en avsluta. Rättvis I förstår inte varför och hur prissätter uppehället på ökande på en sådan klassa, ”Moyo berättade IRIN. ”Har jag givit mig upp och ska måste att använda en kupa i stället för buteljera som är ideal för min son. ”
Navigera den officiella årliga inflationen klassa av 231 miljon procent är så förvirra till kunderna, som den är till försäljarna. ”Spenderar vi mer ändrande prislappar för tid än portionkunder. Förgrena sigchefen besöker shoppa däckar åtminstone två tider som en dag med ett nytt listar av prissätter för artiklarna, som är stilla lagerför in, ”kassörskan på shoppa, som gick ned för att identifieras som berättas IRIN.
”I faktum, dessa dagar spenderar han mer tid i möten med andra chefer än övervaka oss, och jag misstänker att det är på dessa möten som ändringar till prissätter göras.”, Som inflation röra sig i spiral, har affären avsmalnat snabbt av. Mest kunder går in i shoppa, undersöker prislapparna, skakar deras huvud och går ut.
Han sade att shoppare förargades ibland, eller gjorda derisory anmärkningar gillar: ”Ska du måste köp dessa objekt dig, för de ruttnar, därför att vi ska aldrig kommet tillbaka här! ”
Prissätter har tre för ett objekt
på another shoppar några gator bort, transaktioner i utländsk valuta blivit accepterade, efter reservera har packat ihop av för en tid sedan tillåtna Zimbabwe (RBZ) dem.
Etttier prissättningsystem används: några artiklar säljs för utländsk valuta, säljs andra - mestadels lilla och förgängliga godor - för lokalvaluta och en annan uppsättning av prissätter - markerat upp av mer än en 1.000 procent - är för de som betalar vid kreditkorten.
”Aldrig i mitt liv ha I som ses ett att shoppa sälja den samma produkten som använder olika tre, prissätter. Det studsar vara besvärad, och jag kan inte förstå, varför värdera av ett objekt ändrar från en hylla till another, ”sade Samuel Godzongi, en informell affärsman som lämnade hans jobb som enelektriker, därför att avlöna blev meningslös.
Även kosta av artiklar som prissättas i utländsk valuta ändrande rutinmässigt. ”Verkar det detta är det enda landet i världen, var godor som köps i utländsk valuta, är uppätna vid inflation så fasta,” honom sade. ”Dessutom, prissätter är långt framåt här som jämfört till neighbouring länder, och till mig finns det någon motivering för den. ”
Berättade han IRIN att konsumenter hade inget alternativ men att gå utan grundläggande objekt, därför att ”det finns precis inget långt in vilket du kan köp dem, om inte du skulle tillgripa till röverien. ”
”Vad är även mer smärtsam är att ingen materia, hur mycket pengar som du har i packa ihop, dagstidningtillbakadraganden, begränsar, gör det omöjliga för dig till köp objekten att du behöver. Ingen materia, hur fasta centralbanken, introducerar högre valörer för lokalvalutan, det kan inte uppehället stega med som rusas med vilken prissätter är snabbt växande. ”
Shoppar oskyldiga Makwiramiti, enbaserad ekonom och gamlaverkställande direktör av den Zimbabwe medborgarehandelskammaren (ZNCC), sagt licensera för att sälja i utländsk valuta bidrog till inflation.
Inflation och politik
”bör det minnas att svarten marknadsför [parallellen marknadsför] klassar av utländsk valuta går upp dagligt, om inte flera tider om dagen. Som ett resultat for godor som säljs i lokalvaluta, prissätter går upp som riktar väl in svar, och återförsäljare ansar för att använda de utländska valutamarkna-ups till förhöjning prissätter av godor sålde kontant, ”Makwiramiti berättad IRIN.
Han sade prissätter reagerade också till det politiska klimatet och dödläget i samtal, sedan ettdela avtal mellan presidentRobert Mugabes ZANU-PF och Morgan Tsvangirais rörelse för demokratisk ändring undertecknades på 15 September.
”Efter nyheterna, att ett politiskt avtal hade undertecknats, parallell marknadsför klassar avverkning och prissätter var början som reagerar. Emellertid, då det blev klart att politiskt parti hade nått ett dödläge, prissätter började att skjuta upp igen, denna tid steeply än någonsin för. Det är mestadels spekulativt, ”sagda Makwiramiti.
”Med prissätter av grundläggande artiklar liksom mat nu som är unaffordable till majoriteten, genomsnittliga arbetare, har vänt in i tiggare som går till restauranger under lunchtid att fråga för rester från fåtalet som är stilla kompetent att ha råd med det.”,
День в жизни гиперинфляции
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Tendai Moyo, 28, живущ в столице Zimbabwean, Harare, идет в магазин в и головках района центра города для полки где, день тому назад, она увидела подавая бутылку, котор она хотела купить для ее 3-месяц-старого сынка.
Она выбирает его вверх и идет к до, после того как я убежена она может позволять эту роскошь для ее ребенка, но cashier nonchalantly говорит ей цена больше чем было удвоино, и новое цена больше чем наличные деньги, котор она имеет на ей.
Moyo, уборщик и одно немногих людей с работой в стране с процентом безработных больше чем 80 процентов, штормов вне и соединяют длиннюю косу на близрасположенном крене для того чтобы увидеть если она может разделить больше деньг.
После 3 часов, разделяя предел максимума ежедневный Z$50,000 (US$) и добавленных ему к $Z100,000 (US$), котор дал к ей ее супруг, водитель для коммерческия банки, она возвращает к магазину. Она снова выбирает вверх подавая бутылку, но после этого сказана cashier который в ее отсутствие цена шло вверх и она будет теперь $Z30,000 не доходя.
Moyo не находится no longer на отпуск по беременности и родам и понадеялось использовать бутылку для формулы ее сынка потому что она не может breastfeed он регулярно.
«Это сумасшествие цены расстраивает, и оно делает вас безвыходно потому что оно кажется оно никогда не будет приходить к концу. Я как раз не понимаю почему и как цены держат на увеличивать на таком тарифе, «Moyo сказало IRIN. «Я давал вверх и использовать чашку вместо бутылки идеально для моего сынка. »
Navigating официальное однолетнее уровень инфляции 231 миллиона процентов как perplexing к клиентам по мере того как оно к поставщикам. «Мы тратим больше бирок с ченой времени изменяя чем клиенты сервировки. Руководитель филиала посещает пол магазина по крайней мере 2 времени день с новым перечнем цены для товаров находятся все еще в штоке, «cashier на магазине, который просклонял быть определенным, сказанном IRIN.
«В действительности, these days он тратит больше времени в встречах с другими менеджерами чем наблюдающ нас, и я подозрюю что он на этих встречах которые делают изменениям к ценам.» Как спирали взвинчивания, дело быстро taper off. Большинств клиенты гуляют в магазин, рассматривают бирки с ченой, трястиют их головки и прогулку вне.
Он сказал shoppers иногда было надоедено, или сделанные derisory примечания как: «Вы себя купить эти детали прежде чем они запреют, потому что мы никогда come back здесь! »
3 цены для одного деталя
на другом магазине немного улиц прочь, трудыы в иностранной валюте были принятыми после резервного банка Зимбабве (RBZ) недавн позволили их.
Ценовая система 3-яруса использовано: некоторые товары проданы для иностранной валюты, другие - главным образом малые и тленные товары - проданы для местной валюты, и другой системы цен - маркированные вверх больше чем 1.000 процентов - для тех оплачивая кредитной карточкой.
«Никогда в моей жизни не имейте I увидено одно продажа профессиональным спекулянтом такой же продукт использующ 3 по-разному цены. Оно испуг разум, и я не могу понять почему значение одного деталя изменяет от одной полки к другим, «сказал Самюэль Godzongi, неофициальный торговца который лево его работа как автомобил-electrician потому что зарплата стала несмысловой.
Даже цена товаров оцененных в иностранной валюте изменяла по заведенному порядку. «Оно кажется это будет единственной страной в мире где товары купленные в иностранной валюте съедены вверх взвинчиванием настолько быстро,» он сказало. «Кроме того, ценами будут дорога вперед здесь по сравнению с соседняя страна, и к мне не будет объяснения для его. »
Он сказал IRIN что едоки не имели никакой вариант но пойти без основных деталей, потому что «как раз не будет дороги в которой вы можете купить их, если вы должны не быть прибегнуть к разбойничеству. »
«Even more тягостно что no matter how много деньг вы имеет в крене, ежедневные пределы разведения делает невозможным для вас купить детали, чтобы вам. No matter how голодайте центральный банк вводит более высокие деноминации для местной валюты, его не может держать побежку с скоростью с которой цены galloping. «
Невиновное Makwiramiti, Harare-основанный економист и бывший главы исполнительной власти Торговой Палаты Зимбабве национальной (ZNCC), сказанные лицензируя магазины, котор нужно продать в иностранной валюте способствовали к взвинчиванию.
Взвинчивание и политика
«оно должно быть вспомнено что тарифы черного рынка [параллельная рынка] иностранной валюты идут вверх по ежедневному, if not несколько времен день. В результате, потому что товары продали в местной валюте, цены идут вверх также в сразу реакцию, и розничные торговцы клоните использовать mark-ups иностранной валюты для того чтобы увеличить цены товаров проданных в наличных деньгах, «IRIN сказанное Makwiramiti.
Он сказал цены также отвечало к политическому климату, и тупику в беседах в виду того что сил-дело между ZANU-PF президента Роберт Mugabe's и движения Morgan Tsvangirai для демократическия преобразования было подписано 15-ого сентября.
«После того как новости что политическое дело было подписано, параллельные тарифы рынка понизились и цены начинали отвечать. Однако, когда оно стало ясно что политические партии достигли тупик, цены начали снимать вверх снова, это время круто чем всегда раньше. Главным образом умозрительно, «сказанное Makwiramiti.
«С ценами основных товаров such as еда теперь unaffordable к большинству, рядовые рабочие поворачивали в попроек, идя к трактирам во время времени обеда ask for остатки от несколько которые могут все еще позволять ее.»
Een dag in het leven van hyperinflation
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Tendai Moyo die, 28, in het Zimbabwean kapitaal, Harare leeft, gaat in een winkel in het gebied van de binnenstad en hoofden voor een plank waar, een dag geleden, zij een het voeden fles zag die zij heeft willen om voor haar drie-maand-oude zoon kopen.
Zij raapt het op en gaat naar tot, overtuigd kan zich zij deze luxe voor haar kind veroorloven, maar de kassier vertelt haar nonchalantly de prijs meer dan verdubbeld heeft, en de nieuwe prijs meer dan het contante geld is dat zij op haar heeft gehad.
Moyo, een reinigingsmachine en een één van de weinig mensen met een baan in een land met een werkloosheidscijfer meer dan 80 percenten, stormen en sluiten zich aan uit bij een lange rij bij een nabijgelegen bank om te zien of kan zij meer geld terugtrekken.
Na drie uren die, de maximum dagelijkse grens van Z$50,000 (US$) hebben teruggetrokken en die het toegevoegd aan $Z100,000 (US$) die aan haar door haar echtgenoot, een bestuurder voor een handelsbank wordt gegeven, keert zij aan de winkel terug. Zij neemt dan opnieuw de het voeden fles op, maar door de kassier verteld die in haar afwezigheid de prijs is uitgegaan en zij is nu plotseling $Z30,000.
Moyo is niet meer op verlof wegens bevalling en had gehoopt om de fles voor de formule van haar zoon te gebruiken omdat zij hem niet kan regelmatig de borst geven.
„Deze prijswaanzin is frustrerend, en het maakt u hopeloos omdat het schijnt het nooit zal komen over een eind. Ik enkel begrijp waarom en geen hoe de prijzen bij het stijgen aan zulk een tarief houden, „Moyo vertelde IRIN. „Ik heb opgegeven en een kop in plaats van de fles moeten gebruiken die voor mijn zoon ideaal is. “
Navigeren van het officiële jaarlijkse inflatiecijfer van 231 miljoen percenten is zoals verwarrend aan de klanten aangezien het aan de verkopers is. „Wij besteden meer markeringen van de tijd veranderende prijs dan dienende klanten. De takmanager bezoekt de winkelvloer minstens twee keer per dag met een nieuwe lijst van prijzen voor de goederen die nog in voorraad zijn, de „kassier bij de winkel, die daalde worden geïdentificeerdo, vertelde IRIN.
„In feite, deze dagen brengt hij meer tijd in vergaderingen met andere managers door dan controlerend ons, en ik verdenk dat het op deze vergaderingen is dat de veranderingen in de prijzen.“ worden aangebracht Als inflatiespiralen, hebben de zaken snel verminderd. De meeste klanten lopen in de winkel, onderzoeken de prijsmarkeringen, schudden uit hun hoofden en gang.
Hij zei de klanten soms geërgerdk waren, of maakte belachelijke opmerkingen als: „U deze punten moeten kopen zelf zult alvorens zij rotten, omdat wij nooit hier zullen terugkomen! “
Drie prijzen voor één punt
bij een andere winkel een paar straten weg, zijn transacties in vreemde valuta toegelaten geworden nadat de Bank van de Reserve van Zimbabwe (RBZ) hen onlangs toestond.
Een het tarief systeem wordt op drie niveaus gebruikt: sommige goederen worden verkocht voor vreemde valuta, worden anderen - meestal kleine en bederfelijke goederen - verkocht voor lokale munt, en een andere reeks prijzen - omhoog duidelijk door meer dan 1.000 percenten - is voor die die door creditcard betalen.
„Nooit in mijn leven heeft I één winkel zien verkopend het zelfde product gebruikend drie verschillende prijzen. Het boggles de mening, en ik kan begrijpen niet waarom de waarde van één punt van één plank in een andere verandert, „bovengenoemde Samuel Godzongi, een informele handelaar die zijn baan als auto-elektricien verliet omdat het salaris zonder betekenis werd.
Zelfs uit routine veranderden de kosten van goederen die in vreemde valuta worden geprijst. „Het schijnt dit het enige land in de wereld waar de goederen die in vreemde valuta worden gekocht omhoog door inflatie zo snel worden gegeten,“ hij zei is. „Bovendien, de prijzen zijn manier vooruit hier in vergelijking tot naburige landen, en aan me is er geen rechtvaardiging voor het. “
Hij vertelde IRIN dat de consumenten geen keus dan hadden om zonder basispunten te gaan, omdat „er enkel geen manier is waarin u hen kunt kopen, tenzij u tot diefstal moest zijn toevlucht nemen. “
„Wat pijnlijker is is dat geen kwestie hoeveel geld u in de bank hebt, de dagelijkse terugtrekkingsgrenzen maken het voor u onmogelijk om de punten te kopen die u nodig hebt. Geen kwestie hoe de centrale bank snel hogere benamingen voor de lokale munt introduceert, het kan tempo met de snelheid houden niet waarmee de prijzen galopperen. „
Onschuldige Makwiramiti, een in harare-Gebaseerde econoom en een vroegere president van de Nationale Kamer van Koophandel van Zimbabwe (ZNCC), bovengenoemde verlenen van vergunningen winkels om in vreemde valuta te verkopen droegen tot inflatie bij.
De inflatie en de politiek zouden
„het moeten worden herinnerd dat de zwarte markt [parallelle markt] tarieven van vreemde valuta elke dag uitgaan, als niet meerdere keren per dag. Dientengevolge, voor goederen die in lokale munt worden verkocht, gaan de prijzen eveneens in directe reactie uit, en de detailhandelaars neigen om de vreemde valutamarkeringen te gebruiken om de prijzen van goederen te verhogen die in contant geld worden verkocht, „Makwiramiti vertelde IRIN.
Hij zei de prijzen ook aan het politieke klimaat, en de impasse in besprekingen antwoordden aangezien een macht-delende overeenkomst tussen zanu-PF van President Robert Mugabe's en de Beweging van Morgan Tsvangirai's voor Democratische Verandering op 15 September werd ondertekend.
„Na nieuws dat een politieke overeenkomst was ondertekend, daalden de parallelle markttarieven en de prijzen begonnen te antwoorden. Nochtans, toen het duidelijk werd dat de politieke partijen een impasse hadden bereikt, begonnen de prijzen omhoog opnieuw te ontspruiten, dit keer steiler dan ooit voordien. Het is meestal speculatief, „bovengenoemde Makwiramiti.
„Met prijzen van basisgoederen zoals voedsel nu onbetaalbaar aan de meerderheid, hebben de gemiddelde arbeiders bedelaars geworden, die naar restaurants tijdens lunchtijd gaan om om resten van weinigen te vragen wie zich het nog kunnen veroorloven.“
يوم في الحياة ال [هبرينفلأيشن]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
يذهب [تندي] [موو], 28, يعيش في [زيمببون] رأس مال, هاراري, داخل متجر في ال [دوونتوون را] ورؤوس لرصيف صخري حيث, يوم [أغو], هو رأى [فيد بوتّل] هو أراد أن يشتري لإبنته [ثري-مونث-ولد].
هو يلتقط هو فوق ويذهب إلى ال حتّى, يقنع هو يستطيع أمكنت هذا رفاهية لطفلته, غير أنّ يقوله الأمين صندوق [نونشلنتلي] السعر يتلقّى أكثر من ضاعفت, والسعر جديدة أكثر من النقد هو يتلقّى على ه.
يتلاقى [موو], منظفة وواحدة من ال قليل من الناس مع شغل في بلد مع معدّل البطالة من أكثر من 80 نسبة مئويّة, عواصف خارجا ورتل طويلة في بنك قريبة أن يرى إن هو يستطيع انسحبت كثير مال.
بعد ثلاثة ساعات, يتلقّى ينسحب الحدّ أقصى حد يوميّة [ز$50,000] ([أوس$]) ويضاف هو إلى ال [$ز100,000] ([أوس$]) يعطى إلى ه بزوجه, سائقة لبنك تجاريّ, يرجع هو إلى المتجر. هو ثانية يلتقط فوق ال [فيد بوتّل], غير أنّ بعد ذلك قلت بالأمين صندوق أنّ في غيابه السعر قد ذهب فوق وهو الآن [$ز30,000] قليلا.
[موو] [نو لونجر] على أمومة إذن وأمل أن يستعمل الزجاجة لإبنته صيغة لأنّ هو يستطيع لا يرضّعه بانتظام.
"هذا سعر يثبّط حالة جنون, وهو يجعل أنت يائسة لأنّ هو يبدو هو أبدا سيأتي إلى نهاية. لا يفهم أنا فقط لما وكيف سعرات يحافظون على يزيد في هذا معدل, "[موو] قال [إيرين]. "قد أعطى أنا فوق وسيضطرّ استعملت فنجان [إينستد وف] الزجاجة أنّ يكون مثاليّة لإبنتي. "
يبحر ال [إينفلأيشن رت] رسميّة سنويّة من 231 مليون نسبة مئويّة بما أنّ يربك إلى الزبونات بما أنّ هو يكون إلى البائعات. "ينفق نحن كثير وقت يغيّر سعر بطاقات من حصة زبونات. يزور ال [برنش منجر] المتجر أرضية على الأقلّ اثنان أوقات [ا] يوم مع قائمة ميلان إلى جانب جديدة سعرات للبضائع أنّ يكون بعد في مخزون, "الأمين صندوق في المتجر, الذي انخفض أن يكون عيّنت, يقال [إيرين].
"[إين فكت], [ثس دس] ينفق هو كثير وقت في اجتماعات مع أخرى مديرات من يراقبنا, وأنا أشكّ أنّ هو في هذا اجتماعات أنّ تغيرات إلى السعرات يكون جعلت." كتضخم لوالب, [تبر وفّ] عمل يتلقّى بسرعة. يمشي كثير زبونات داخل المتجر, يفحص السعر بطاقات, يهزّ رؤوسهم ويمشي خارجا.
هو قال ضأيقت متسوّقات كان أحيانا, أو يجعل ملاحظات ساخرة مثل: "سيضطرّ أنت اشتريت هذا مواد أنفسكم قبل أن هم يفسدون, لأنّ نحن أبدا سنعاود هنا! "
قد أصبح ثلاثة سعرات لواحدة مادة
في آخر متجر [ا فو] شوارع بعيدا, صفقات في [فورين كرّنسي] يقبل بعد ال [رسرف بنك] زمبابوي ([ربز]) مؤخّرا سمحهم.
استعملت [ثري-تير] يسعّر نظامة: بعت بعض بضائع ل [فورين كرّنسي], أخرى - في الأغلب صغيرة و [بريشبل غودس] - بعت ل [لوكل كرّنسي], وآخر مجموعة السعرات - يعلم فوق بأكثر من 1,000 نسبة مئويّة - ل أنّ يدفع ب [كرديت كرد].
تلقّيت "أبدا في حياتي أنا يرى واحدة متجر يبيع ال نفسه منتوج يستعمل ثلاثة سعرات مختلفة. هو [بوغّل] العقل, وأنا يستطيع لا يفهم لما القيمة من واحدة مادة يغيّر من واحدة رصيف صخري إلى آخر, "قال صموئيل [غدزونج], تاجر رسميّة الذي يسرى شغله ك [أوتو-لكتريسن] لأنّ الراتب أصبح عديم المعنى.
حتّى التكلفة البضائع يسعّر في [فورين كرّنسي] يغيّر برتابة. "يبدو هو هذا البلد وحيد في العالم حيث بضائع يشترى في [فورين كرّنسي] يكون أكلت فوق بتضخم هكذا سريعا," هو قال. "فضلا عن ذلك, السعرات طريق إلى الأمام هنا مقارنة [نيغبوورينغ كونتري], وإلى ي هناك ما من تبرير ل هو. "
قال هو [إيرين] أنّ مستهلكات تلقّوا ما من خيار غير أنّ أن يذهب دون مواد أساسيّة, لأنّ "هناك فقط يكون ما من طريق في أيّ أنت يستطيع اشتريتهم, ما لم أنت كنت أن يتردّد إلى سرقة. "
"ماذا يكون [إفن مور] مؤلمة يكون أنّ [نو متّر هوو] يتلقّى كثير مال أنت في البنك, اليوميّة إنسحاب حدود يجعل هو مستحيلة ل أنت أن يشتري المواد أنّ أنت تحتاج. [نو متّر هوو] صمت يقدّم البنك مركزيّ تسميات [هيغر] ل ال [لوكل كرّنسي], هو يستطيع لا يحافظ خطوة مع السرعة مع أيّ سعرات يكون [غلّوبينغ]. "
أسهم [مكويرميتي] بريئة, [هرر-بسد] إقتصادية ورئيس سابقة من زمبابوي [شمبر وف كمّرس] وطنيّة ([زنكّ]), يقال يرخّص متاجر أن يبيع في [فورين كرّنسي] كان إلى تضخم.
تضخم وسياسة
"هو سوفت كنت تذكّرت أنّ [بلك مركت] [موازية سوق] يذهب معدلات ال [فورين كرّنسي] فوق يوميّة, [إيف نوت] عدّة أوقات [ا] يوم. [أس ا رسولت], لأنّ بضائع يباع في [لوكل كرّنسي], يذهب السعرات فوق أيضا في إستجابة مباشرة, وتاجر تجزئة يميلون أن يستعمل ال [فورين كرّنسي] [مرك-وبس] أن يزيد السعرات البضائع يباع في نقد, "[مكويرميتي] يقال [إيرين].
هو قال استجاب سعرات كان أيضا إلى المناخ سياسيّة, والأزمة في محادثات بما أنّ [بوور-شرينغ] صفقة بين رئيس روبرت [موغب] [زنو-بف] و [مورغن] [تسفنجري] حركة لتغير ديموقراطيّة كان وقعت في 15 سبتمبر - أيلول.
"عقب أخبار أنّ وقعت صفقة سياسيّة تلقّى يكون, [مركت رت] موازية [فلّ] وسعرات كان بدأوا أن يستجيب. مهما, عندما أصبح هو واضحة أنّ أحزاب سياسيّة كانوا قد بلغوا أزمة, سعرات بدأوا أن يقذف فوق ثانية, هذا وقت أكثر بتدرّج من في أيّ وقت من قبل. هو في الأغلب مضاربة, "[مكويرميتي] يقال.
"مع سعرات من بضائع أساسيّة مثل طعام الآن صعب منال إلى الأغلبية, قد التفت عاملات معدّلة داخل متسولات, يذهب إلى مطاعم أثناء وجبة غداء وقت أن يسأل لالطعام المتبقي من ال قليل الذي يكون بعد يمكن أن يمكن هو."
available in: 
