 |
The Power of the Rising Development Generation Africa
The Forgotten Millennium Development Goal
Related to country: India
available in: (original) | | | | | | | | |
|
Many of the world's leading figures in international trade have gathered in New Delhi, India, for a conference which the Director-General of the World Trade Organization (WTO) quipped is perfect timing and a "pre-engineered plot" on the part of the organisers.
Referring to the failed Doha talks in Geneva last month, in which member countries of the WTO failed to reach an agreement on future trade negotiations, Pascal Lamy acknowledged that during these "turbulent times", at a moment when multilateralism and international co-operation are being challenged, more partnerships are needed as global problems, such as the current food crisis, require global responses.
It is this theme - Global Partnership for Development - which is the central focus of the conference being held on 12 and 13 August 2008 and organised by CUTS, a leading civil society organisation, in association with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry, the Commonwealth Secretariat, the India Office of the World Bank, and the Department of Commerce, Government of India.
At a "difficult juncture in international trade talks", Pradeep Mehta, who heads CUTS, described the meeting as a "historic opportunity" for those present to engage in whole-hearted and frank debate.
"We owe it to the poor around the world," he said at the inaugural session, which included trade and finance ministers, trade negotiators, academics and representatives from businesses and civil society organisations. "The question is, can we do it?"
The eighth Millennium Development Goal - Developing a Global Partnership for Development - the theme for the conference was described by Commonwealth Deputy Secretary-General Ransford Smith, as "the forgotten MDG" during his opening address.
He emphasised its importance in seeking to hold both rich and poor countries accountable for advancing the MDGs.
The two important targets under this MDG are to 'develop further an open, rule based predictable, non-discriminatory trading and financial system' and to 'address the special needs of the least developed countries, landlocked countries and small island states'.
"In terms of these two targets it seems that very little progress has been made during the last seven years or so. The promise that the Doha Round held out in these two areas has not been realised," Mr Smith said.
The global partnership indicated in this MDG, he added, is intended to promote poverty reduction and social and economic development.
"This cannot be achieved if trade shocks or other adjustment measures affect vulnerable groups disproportionately and exacerbate poverty."
Another Millennium Development Goal target noted by Mr Smith is that of halving the proportion of people who suffer from hunger.
"It is imperative that the global development community responds effectively to the current food and fuel crises. A large number of other poor and small countries are seriously affected," said Mr Smith, adding that "it is clear that the architecture currently does not exist to provide effective support to these countries at the time when they need it most."
Le but oublié de développement de millénium
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Plusieurs des chiffres principaux mondiaux dans le commerce international ont recueilli à New Delhi, Inde, pour une conférence que le directeur général de l'organisation de commerce mondial (OMC) raillée est synchronisation parfaite et « une parcelle de terrain pré-machinée » de la part des organisateurs.
En référence à Doha échoué parle à Genève le mois dernier, l'où les pays membres de l'OMC ne concluent pas un accord sur de futures négociations commerciales, Pascal Lamy reconnu dont pendant ces « périodes turbulentes », à un moment quand le multilatéralisme et la coopération internationale sont défiés, plus d'associations sont eu besoin pendant que les problèmes globaux, tels que la crise de nourriture courante, exigent des réponses globales.
C'est ce thème - association globale pour le développement - qui est le centre central de la conférence étant tenue les 12 et 13 août 2008 et organisée par des COUPES, une principale organisation civile de société, en association avec la fédération des chambres de commerce indiennes et l'industrie, du secrétariat de Commonwealth, de l'Office de l'Inde de la banque mondiale, et du ministère du commerce, gouvernement de l'Inde.
« À une jointure difficile dans le commerce international parle », Pradeep Mehta, qui dirigent les COUPES, a décrit la réunion comme « occasion historique » pour que les participants s'engagent au cours de la discussion sincère et franche.
« Nous le devons aux pauvres autour du monde, » il a dit à la session inaugurale, qui a inclus des ministres du commerce et des finances, des négociateurs commerciaux, des universitaires et des représentants des entreprises et des organismes civils de société. « La question est, peut nous le font ? »
Le huitième but de développement de millénium - développant une association globale pour le développement - le thème pour la conférence a été décrit par sécrétaire général Ransford Smith de Commonwealth Député, comme « MDG oublié » pendant son discours d'ouverture.
Il a souligné son importance en cherchant à juger les pays riches et pauvres responsables d'avancer le MDGs.
Les deux cibles importantes sous ce MDG sont « développent plus loin un ouvert, le commerce prévisible et non discriminatoire basé sur les règles et le système financier » et « satisfaire les besoins spéciaux des pays moins développés, des pays sans littoral et de la petite île énonce ».
« En termes de ces deux cibles il semble que très peu progrès a été fait pendant les sept dernières années ou ainsi. La promesse que le rond de Doha donné dans ces deux secteurs n'a pas été réalisé, « M. Smith a indiqué.
L'association globale indiquée dans ce MDG, il a ajouté, est prévu pour favoriser la réduction de pauvreté et le développement économique social et.
« Ceci ne peut pas être réalisé si les chocs du commerce ou d'autres mesures d'ajustement affectent les groupes vulnérables d'une façon disproportionnée et aggravent la pauvreté. »
Une autre cible de but de développement de millénium remarquable par M. Smith est celle de diviser en deux la proportion de personnes qui souffrent de la faim.
« Il est impératif que la communauté globale de développement réponde efficacement aux crises courantes de nourriture et de carburant. Un grand nombre d'autres pays pauvres et petits sont sérieusement affectés, « a dit M. Smith, ajoutant que « il est clair que l'architecture actuellement n'existe pas pour fournir l'appui efficace à ces pays au moment où ils ont besoin de lui plus. »
La meta olvidada del desarrollo del milenio
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Muchas de las figuras principales del mundo en comercio internacional han recolectado en Nueva Deli, la India, para una conferencia que el director general de la organización del comercio mundial (WTO) quipped es sincronización perfecta y un “diagrama pre-dirigido” de parte de los organizadores.
Refiriendo al Doha fallado habla en Ginebra el mes pasado, en el cual los países de miembro del WTO no pudieron alcanzar un acuerdo en las negociaciones comerciales futuras, Pascal Lamy reconocido que durante estas “épocas turbulentas”, en un momento cuando se están desafiando el multilateralism y la cooperación internacional, más sociedades se necesitan mientras que los problemas globales, tales como la crisis de alimento actual, requieren respuestas globales.
Es este tema - sociedad global para el desarrollo - que es el foco central de la conferencia que es sostenida los días 12 y 13 de agosto de 2008 y organizada por los CORTES, una organización civil principal de la sociedad, en asociación con la federación de las Cámaras indias de Comercio e industria, de la secretaría de la Commonwealth, de la oficina de la India del banco mundial, y del Ministerio de Comercio, gobierno de la India.
En una “juntura difícil en comercio internacional habla”, Pradeep Mehta, que dirigieron los CORTES, describió la reunión como “oportunidad histórica” para que los presentes enganchen al discusión sincero y franco.
“Lo debemos a los pobres alrededor del mundo,” él dijo en la sesión inaugural, que incluyó Ministros del comercio y de Hacienda, los negociadores comerciales, académico y representantes de negocios y de organizaciones civiles de la sociedad. “La pregunta es, puede nosotros lo hace?”
La octava meta del desarrollo del milenio - desarrollando una sociedad global para el desarrollo - el tema para la conferencia fue descrita por secretario general Ransford Smith de la Commonwealth Diputado, como “el MDG olvidado” durante su discurso de apertura.
Él acentuó su importancia en intentar sostener los países ricos y pobres responsables de avanzar el MDGs.
Las dos blancos importantes debajo de este MDG son “desarrollan más lejos un abierto, el negociar fiable, no discriminatorio basado en las reglas y sistema financiero” y “tratar las necesidades especiales del lo más menos posible - los países desarrollados, los países sin mar y la isla pequeña indica”.
“En términos de estas dos blancos se parece que muy poco progreso se ha hecho durante los siete años pasados o tan. La promesa que el redondo de Doha sostenido hacia fuera en estas dos áreas no se ha observado, “Sr. Smith dijo.
La sociedad global indicada en este MDG, él agregó, se piensa promover la reducción de la pobreza y el desarrollo social y económico.
“Esto no puede ser alcanzada si los choques del comercio u otras medidas del ajuste afectan a grupos vulnerables desproporcionado y exacerban pobreza.”
Otra blanco de la meta del desarrollo del milenio conocida por Sr. Smith es la de partir en dos la proporción de la gente que sufre de hambre.
“Es imprescindible que la comunidad global del desarrollo responde con eficacia a las crisis actuales del alimento y del combustible. Una gran cantidad de otros países pobres y pequeños se afectan seriamente, “dijo a Sr. Smith, agregando que “está claro que la arquitectura no existe actualmente para proporcionar la ayuda eficaz a estos países cuando la necesitan más.”
L'obiettivo dimenticato di sviluppo di millennio
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Molte delle figure principali del mondo nel commercio internazionale hanno riunito a Nuova Delhi, India, per un congresso che il Direttore Generale dell'organizzazione di commercio mondiale (WTO) quipped è la sincronizzazione perfetta e “un diagramma pre-costruito„ da parte dei organisers.
Riferendosi ai colloqui guastati di Doha a Ginevra ultimo mese, in où gli Stati membri del WTO non riescono a raggiungere un accordo sulle trattative commerciali future, Pascal Lamy hanno riconosciuto quello durante questi “periodi turbolenti„, ad un momento quando il multilateralism e la cooperazione internazionale stanno sfidandi, più associazioni sono necessarie mentre i problemi globali, quale la crisi di alimento corrente, richiedono le risposte globali.
È questo tema - associazione globale per sviluppo - che è il fuoco centrale del congresso che è tenuto il 12 e il 13 agosto 2008 ed organizzato dai TAGLI, un'organizzazione civile principale della società, in collaborazione con la federazione delle camere di commercio indiane ed industria, del segretariato del commonwealth, dell'ufficio dell'India della banca del mondo e del ministero del commercio, governo dell'India.
“Ad una giuntura difficile nei colloqui di commercio internazionale„, Pradeep Mehta, che dirigono i TAGLI, ha descritto la riunione come “occasione storica„ affinchè i presenti si agganci nel dibattito illimitato e franco.
“Lo dobbiamo ai poveri intorno al mondo,„ ha detto alla sessione inaugurale, che ha incluso i ministri di finanza e di commercio, i negoziatori commerciali, il academics ed i rappresentanti dai commerci e dalle organizzazioni civili della società. “La domanda è, può noi lo fa?„
L'ottavo obiettivo di sviluppo di millennio - sviluppando un'associazione globale per sviluppo - il tema per il congresso è stato descritto dal segretario generale Ransford Smith del Commonwealth Delegato, come “il MDG dimenticato„ durante la sua allocuzione d'apertura.
Ha dato risalto alla relativa importanza nella ricerca giudicare sia p#si ricchi che poveri responsabili per avanzare il MDGs.
I due obiettivi importanti sotto questo MDG sono “sviluppano più ulteriormente un commercio prevedibile e non discriminatorio aperto e basato sulla norma ed il sistema finanziario„ e “rispondere ai bisogni speciali dei paesi meno avanzati, dei paesi senza littorale e di piccola isola dichiara„.
“In termini di questi due obiettivi sembra che pochissimo progresso è stato fatto durante i sette anni ultimi o così. La promessa che il rotondo di Doha dato in queste due zone non è stato realizzato, “il sig. Smith ha detto.
L'associazione globale indicata in questo MDG, ha aggiunto, è inteso promuovere la riduzione di povertà e lo sviluppo sociale ed economico.
“Questo non può essere realizzato se le scosse di commercio o altre misure di registrazione interessano sproporzionatamente i gruppi vulnerabili ed esacerbano la povertà.„
Un altro obiettivo di obiettivo di sviluppo di millennio celebre dal sig. Smith è quello di divisione della percentuale di gente che soffre da fame.
“È di importanza fondamentale che la Comunità globale di sviluppo risponde efficacemente alle crisi correnti del combustibile e dell'alimento. Tantissimi altri poveri e piccoli paesi sono influenzati seriamente, “ha detto il sig. Smith, aggiungendo che “è chiaro che l'architettura attualmente non esiste per fornire il supporto efficace a questi paesi nel momento in cui lo hanno bisogno più.„
Das vergessene Jahrtausend-Entwicklung Ziel
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Viele der führenden Abbildungen der Welt im zwischenstaatlichen Handel haben in Neu-Delhi, Indien, für eine Konferenz erfaßt, die der Generaldirektor der Welthandel-Organisation (WTO) gewitzelt vollkommenes TIMING und ein „vor-ausgeführter Plot“ von seiten der Organisatoren ist.
Auf das verlassene Doha bezugnehmend, spricht in Genf letzter Monat, in dem Mitgliedsländer des WTO eine Vereinbarung über zukünftige Handelsverhandlungen, bestätigter Pascal Lamy erreichen nicht können, den während dieser „turbulenten Zeiten“, an einem Moment, wenn multilateralism und internationale Mitarbeit herausgefordert wird, mehr Teilhaberschaften benötigt werden, während globale Probleme, wie die gegenwärtige Lebensmittelknappheit, globale Antworten erfordern.
Es ist dieses Thema - globale Teilhaberschaft für Entwicklung - die der zentrale Fokus der Konferenz ist, die an den 12. und 13. August 2008 gehalten wird und durch SCHNITTE, eine führende Zivilgesellschaftorganisation, in Verbindung mit der Vereinigung der indischen Industrie- und Handelskammern, des Commonwealth-Sekretariats, des Indien Büros der Weltbank und des Handelsministeriums organisiert ist, Regierung von Indien.
An einem „schwierigen kritischen Augenblick im zwischenstaatlichen Handel spricht“, Pradeep Mehta, die SCHNITTE vorangehen, beschrieb die Sitzung als „historische Gelegenheit“ für die sich darstellen, um sich in der uneingeschränkten und aufrichtigen Debatte zu engagieren.
„Wir verdanken es den Armen um die Welt,“, sagte er am Eröffnungslernabschnitt, der Handel und Finanzminister, Geschäftsunterhändler, Akademiker und Repräsentanten von den Geschäften und von den Zivilgesellschaftorganisationen einschloß. „Die Frage ist, kann wir tun es?“
Das achte Jahrtausend-Entwicklung Ziel - eine globale Teilhaberschaft für Entwicklung entwickelnd - das Thema für die Konferenz wurde Commonwealth Abgeordneter vom Generalsekretär Ransford Smith, als „das vergessene MDG“ während seiner öffnung Adresse beschrieben.
Er hob seinen Wert beim Suchen, die reichen und armen zu halten Länder hervor, die für das Vorrücken des MDGs verantwortlich sind.
Die zwei wichtigen Ziele unter diesem MDG sind „entwickeln weiter ein geöffnetes, Richtlinie gegründetes vorhersagbares, nicht diskriminierendes Handeln und finanzielles System“ und „die speziellen Notwendigkeiten von wenig adressieren - entwickelte Länder, landumschlossene Länder und kleine Insel gibt“ an.
„In diesen zwei Zielen ausgedrückt scheint es, daß sehr wenig Fortschritt während der letzten sieben Jahre oder so gebildet worden ist. Die Versprechung, daß das Doha runde gehalten heraus in diesen zwei Bereichen nicht verwirklicht worden ist, „Herr Smith sagte.
Die globale Teilhaberschaft, die in diesem MDG angezeigt wurde, addierte er, soll Armutverkleinerung und Sozial- und ökonomische Entwicklung fördern.
„Dieses kann nicht erzielt werden, wenn Handel Schläge oder andere Justagemasse verletzbare Gruppen unproportioniert beeinflussen und verbittern Armut.“
Ein anderes Jahrtausend-Entwicklung Zielziel, das von Herrn Smith gemerkt wird, ist das des Halbierens des Anteils Leuten, die unter Hunger leiden.
„Es ist zwingend, daß die globale Entwicklung Gemeinschaft effektiv auf die gegenwärtigen Nahrungsmittel- und Kraftstoffkrisen reagiert. Viele andere schlechte und kleine Länder werden beeinflußt ernsthaft, „sagte Herrn Smith und addieren, daß „es frei ist, daß die Architektur z.Z. nicht besteht, um wirkungsvolle Unterstützung zu diesen Ländern zu geben, zur Zeit als sie benötigen sie am meisten.“
O objetivo esquecido do desenvolvimento do Millennium
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Muitas das figuras principais do mundo no comércio internacional recolheram em Nova Deli, India, para uma conferência que o director-geral da organização de comércio de mundo (WTO) quipped fosse sincronismo perfeito e “um lote pre-projetado” na parte dos organisers.
Consultando ao Doha falhado fala em Genebra o último mês, em que os países de membro do WTO não alcançam um acordo nas negociações de comércio futuras, Pascal Lamy reconhecido que durante estas “épocas turbulent”, em um momento quando o multilateralism e a cooperação internacional estão sendo desafiados, mais parcerias são necessitadas enquanto os problemas globais, tais como a crise de alimento atual, requerem respostas globais.
É este tema - parceria global para o desenvolvimento - em que está o foco central da conferência que está sendo prendida 12 e 13 agosto 2008 e organizada pelos CORTES, uma organização civil principal da sociedade, na associação com o Federation de câmaras de comércio Indian e de indústria, do Secretariat da comunidade, do escritório de India do banco de mundo, e do departamento de comércio, governo de India.
“Em um juncture difícil no comércio internacional fala”, Pradeep Mehta, que dirigem os CORTES, descreveu a reunião como “uma oportunidade historic” para aquelas apresentam-se para acoplar no debate whole-hearted e frank.
“Nós devemo-lo aos pobres em torno do mundo,” disse na sessão inaugural, que incluiu ministros do comércio e de finanças, os negotiators de comércio, o academics e os representantes dos negócios e das organizações civis da sociedade. “A pergunta é, pode nós fá-lo?”
O oitavo objetivo do desenvolvimento do Millennium - desenvolvendo uma parceria global para o desenvolvimento - o tema para a conferência foi descrito pelo secretário geral Ransford Smith de Comunidade Deputado, como “o MDG esquecido” durante seu endereço de abertura.
Emfatizou sua importância em procurar prender os países ricos e pobres accountable para avançar o MDGs.
Os dois alvos importantes sob este MDG são “desenvolvem mais mais um aberto, negociar predictable, non-discriminatory baseado régua e sistema financeiro” e “para dirigir-se o mais menos às necessidades especiais do - os países desenvolvidos, os países landlocked e o console pequeno indicam”.
“Nos termos destes dois alvos parece que pouco progresso estêve feito muito durante os últimos sete anos ou assim. A promessa que o redondo de Doha prendido para fora nestas duas áreas não estêve realizado, “Sr. Smith disse.
A parceria global indicada neste MDG, adicionou, é pretendido promover a redução da pobreza e o desenvolvimento social e econômico.
“Isto não pode ser conseguido se os choques do comércio ou outras medidas do ajuste afetarem grupos vulneráveis desproporcionalmente e exacerbate a pobreza.”
Um outro alvo do objetivo do desenvolvimento do Millennium notável pelo Sr. Smith é aquele de halving a proporção dos povos que sofrem da fome.
“É imperativo que a comunidade global do desenvolvimento responde eficazmente às crises atuais do alimento e do combustível. Um grande número outros países pobres e pequenos são afetados seriamente, “disse o Sr. Smith, adicionando que “está desobstruído que a arquitetura atualmente não existe para fornecer naquele tempo a sustentação eficaz a estes países quando a necessitam mais.”
Det glömda milleniumutvecklingsmålet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Många av världens leda figurerar i internationell handel har samlat i nya Delhi, Indien, för en konferens som generaldirektören av den säga någonting spydigt världshandelorganisationen (WTO) är görar perfekt tajming och ”eniscensatt täppa” på delen av organisatörerna.
Se till den missade Dohaen talar i Geneva den sist månaden, i som medlemländer av WTOEN som missas för att nå en överenskommelse på framtida handelförhandlingar, bekräftade Pascal Lamy, som under dessa ”turbulent tider”, på ett ögonblick, när multilateralism- och landskampsamarbete utmanas, mer partnerskap behövs, som globala problem, liksom strömmatkrisen, kräver globala svar.
Det är detta tema - globalt partnerskap för utveckling - som är centralen fokuserar av konferensen som rymms på 12 och 13 Augusti 2008 och organiseras av SNITT, en ledande borgerlig samhälleorganisation, i anslutning med federationen av indiska handelskammarar och bransch, Commonwealthsecretariaten, det Indien kontoret av världsbankenen och avdelningen av kommers, regering av Indien.
På ”en svår kritiskt ögonblick i internationell handel talar”, Pradeep Mehta, som heads SNITT, beskrev mötet som ”ett historiskt tillfälle” för de gåva att koppla in i whole-hearted och frank debatt.
”Varar skyldig vi det till det fattigt runt om världen,”, sade han på den öppnings- perioden, som inklusive handel- och finansminister, handelförhandlare, akademiker och tekniker från affärer och borgerliga samhälleorganisationar. ”Är ifrågasätta, kan oss gör det?”,
Det åttonde milleniumutvecklingsmålet - framkalla ett globalt partnerskap för utveckling - temat för konferensen beskrevs av smed för Commonwealth Ersättare Secretary-General Ransford, som ”de glömda MDGNA” under hans öppning tilltalar.
Han betonade dess betydelse, i att söka att rymma både rika och fattiga länder som var ansvariga för framflyttning av MDGsen.
De viktiga tvåna uppsätta som mål under denna MDG är ”framkallar vidare ett öppet, härskar baserat förutsägbart, tilltalar den non-discriminatory handeln och det finansiella systemet” och ”de speciala behoven av least - framkallade länder, landlocked länder och den små ön påstår”.
”Benämner in av dessa två uppsätta som mål det verkar att mycket lite framsteg har gjorts under de sist sju åren eller så. Löftet, att Doha Round som rymms ut i dessa två områden inte har realiserats, ”den Herr smeden sade.
Det globala partnerskap som indikerades i denna MDG, tillfogade ämnas han, främja armodförminskning och samkvämet och ekonomisk utveckling.
”Kan inte detta uppnås, om handel chockar, eller annan justering mäter sårbara grupper för affekten oproportionellt och exacerbate armod.”,
Ett annat milleniumutvecklingsmål uppsätta som mål noterat av Herr Smed är det av att halvera proportionera av folk som lider från hunger.
”Är tankar det imperativet, att den globala utvecklingsgemenskapen reagerar effektivt till strömmaten och kriser. Ett stort nummer av andra fattiga och lilla länder är allvarligt påverkat, ”sade den Herr smeden, tillfoga att ”det är frikänden att arkitekturen inte finns för närvarande för att ge effektiv service till dessa länder på tiden, då de behöver den mest.”,
Забытая цель развития тысячелетия
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Много из рисунк рисунков мира leading в международной торговле собрали в New Delhi, Индии, для конференции которое Director-General организации международной торговли (WTO) quipped будет совершенным временем и «pre-проектированным графиком» on the part of organisers.
Refer to вылтинное из строя Doha говорит в Geneva последний месяц, в котором страна-члены WTO не сумели достигнуть согласование на будущих торговые переговоры, паскаль подтверженное Lamy который во время этих «турбулентных времен», на моменте когда multilateralism и международное сотрудничество бросаются вызов, необходимы больше партнерств по мере того как глобальные проблемы, such as в настоящее время кризис еды, требуют глобальных реакций.
Будет этой темой - глобальный партнерством для развитием - будет центральный фокус конференции будучи придержанным 12-ого и 13 августа 2008 и организованного ОТРЕЗОКАМИ, leading гражданской организацией общества, in association with федерирование индийских торгово-промышленных палат, секретариата государства, офиса Индии Всемирного Банка, и министерства торговли, правительство Индии.
На «трудном словоразделе в международной торговле говорит», Pradeep Mehta, которые возглавили ОТРЕЗОКИ, описал встречу как «историческая возможность» для those present включить в громогласном и откровенном debate.
«Мы задолжаем ему к бедным вокруг мира,» он сказал на inaugural встрече, которая включила торговлей и министром финансов, участники переговоров по торговым вопросам, academics и представителей от дел и гражданских организаций общества. «Вопросом будет, может мы делает его?»
Восьмая цель развития тысячелетия - начинающ глобальное партнерство для развития - тема для конференции была описана Secretary-General Ransford Smith Государства депутата, как «забытое MDG» во время его адреса отверстия.
Он подчеркнул свою важность в изыскивать держать и богатые люди и наиболееа нуждающаяся страна подотчетными для выдвигать MDGs.
2 важных цели под этим MDG «начинают более далее торговать и финансовая система открытые, правилом основанные прогнозированные, non-discriminatory» и «адресовать специальные потребности наиболее меньше - начатых стран стран, landlocked стран и малых островных государств.
«In terms of эти 2 цели оно кажется что очень маленький прогресс был сделан во время последних 7 лет или так. Посыл что не была осуществляна круглая Doha, котор держат вне в этих 2 OBLASTях, «г-н Smith сказал.
Глобальное партнерство показанное в этом MDG, он добавил, предназначен повысить уменьшение скудости и социальных и экономическое развития.
«Этого нельзя достигнуть если удары торговлей или другие меры по урегулированию влияют на уязвимые группы несоразмерно и exacerbate скудость.», то
Другая цель цели развития тысячелетия замеченная гом-н Smith то из halving пропорция людей терпят от голода.
«Повелительно что глобальная община развития отвечает эффективно к в настоящее время топливный кризис еды и. Большое количество других бедные и малых стран серьезно повлияны на, «сказал гу-н Smith, добавляющ что «он ясн что зодчество в настоящее время не существует для того чтобы снабдить действенную поддержку эти страны в то время, когда им нужно оно больше всего.»
Het vergeten Doel van de Ontwikkeling van het Millennium
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Veel van de leidende figuren van de wereld in internationale handel hebben zich in New Delhi, India, voor een conferentie verzameld die de Directeur -generaal van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is perfecte timing en een „pre-gebouwd perceel“ namens de organisatoren quipped.
Het verwijzen naar ontbroken Doha spreekt in Genève vorige maand, waarin de lidstaten van WTO er niet in slaagden om een akkoord te bereiken over toekomstige handelsonderhandelingen, Pascal Lamy erkende dat tijdens deze „wilde tijden“, op een ogenblik wanneer multilateralism en de internationale samenwerking worden uitgedaagd, meer vennootschappen nodig zijn aangezien de globale problemen, zoals de huidige voedselcrisis, globale reacties vereisen.
Het is dit thema - Globaal Vennootschap voor Ontwikkeling - die de centrale nadruk van de conferentie die op 12 en 13 Augustus 2008 wordt gehouden en die door BESNOEIINGEN, een belangrijke burgerlijke de maatschappijorganisatie, in samenwerking met de Federatie van Indische Kamers van Koophandel En de Industrie, het Secretariaat van de Commonwealth, het Bureau van India wordt georganiseerd van de Wereldbank, en het Ministerie van Handel is, Regering van India.
Bij een „moeilijke verbinding in internationale handelsbesprekingen“, Pradeep Mehta, die BESNOEIINGEN leidt, de vergadering als „historische kans“ voor de aanwezigen beschreef om in hartgrondig en openhartig debat in dienst te nemen.
„Wij zijn het aan de armen verschuldigd rond de wereld,“ hij zei bij de openingszitting, die handel en Ministers van Financiën, handelsonderhandelaars, academics en vertegenwoordigers van ondernemingen en burgerlijke de maatschappijorganisaties omvatte. De „vraag is, kan wij doet het?“
Het doel dat van de Ontwikkeling van het achtste Millennium - een Globaal Vennootschap voor Ontwikkeling ontwikkelt - werd het thema voor de conferentie beschreven door de Afgevaardigde van de Commonwealth Secretaris-generaal Ransford Smith, als „vergeten MDG“ tijdens zijn openingstoespraak.
Hij benadrukte zijn belang in het willen zowel rijke als arme landen verantwoordelijk houden voor het vooruitgaan van MDGs.
De twee belangrijke doelstellingen onder dit MDG moeten „een open, regel gebaseerde voorspelbare, niet discriminerende handel en een financieel systeem“ verder ontwikkelen en „op de speciale behoeften van de minst meest ontwikkelde landen, geheel door land omgeven landen en kleine eilandstaten“ gericht zijn.
„In termen van deze twee doelstellingen schijnt het dat zeer weinig vooruitgang tijdens de laatste zeven jaar of zo is geboekt. De belofte dat de Ronde Doha die op deze twee gebieden wordt standgehouden niet is gerealiseerd, „M. Smith zei.
Het globale vennootschap dat in dit MDG wordt vermeld, voegde hij toe, is bedoeld om armoedevermindering en sociale en economische ontwikkeling te bevorderen.
„Dit kan worden bereikt niet als de handelsschokken of andere aanpassingsmaatregelen onevenredig kwetsbare groepen beïnvloeden en armoede.“ verergeren
Een ander doel van het Doel van de Ontwikkeling van het Millennium dat door M. Smith wordt genoteerd is dat van het halveren van het aandeel mensen die aan honger lijden.
„Het is noodzakelijk dat de globale ontwikkelingsgemeenschap effectief aan de huidige voedsel en brandstofcrisissen antwoordt. Een groot aantal andere arme en kleine landen wordt ernstig beïnvloed, „zei M. Smith toevoegen, die dat „het duidelijk is dat de architectuur momenteel bestaat om geen efficiënte steun aan deze landen te verlenen wanneer zij het.“ het meest nodig hebben
ال نسيت ألفية تطوير هدف
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
قد جمع كثير من العالم أرقام رئيسيّة في تجارة دوليّة في نيو دلهي, هند, لمؤتمر أيّ ال [ديركتور-جنرل] من العالم تجارة تنظيم ([وتو]) يعيّر يكون توقيت كاملة و"[بر-نجنيرد] خطة" [أن ث برت وف] المنظمات.
يتحدّث يحيل ال [فيلد] دوحة في جنيف شهر متأخّرة, في أيّ بلد عضو من ال [وتو] [فيلد] أن يبلغ إتفاق على مفاوضة تجاريّة مقبلة, باسكال [لمي] يعترف أنّ أثناء هذا "أوقات مضطربة", في عزم عندما [مولتيلترليسم] وتعاون دوليّة يكون تحدّيت, كثير مشاركات يكون احتجت بما أنّ مشاكل شاملة, مثل ال [فوود كريسس] حاليّة, يتطلّبون إستجابات شاملة.
هو هذا موضوع - مشاركة شاملة لتطوير - أيّ يكون البؤرة مركزية من المؤتمر يكون يمسك على 12 و13 أغسطس - آب 2008 وينظّم بقطعات, رئيسيّة مدنيّة مجتمعة منظمة, [إين سّوسأيشن ويث] الاتّحاد فيدراليّ من [شمبر وف كمّرس ند يندوستري] هنديّة, الكومنولث أمانة سرّ, هند مكتب من ال [وورلد بنك], وال [دبرتمنت وف كمّرس], حكومة هند.
يتحدّث في "يصعب صلة في تجارة دوليّة", [برديب] [مهتا], الذي يترأّس قطعات, وصف الاجتماع ك "فرصة تاريخيّة" ل [ثوس برسنت] أن يشبك في [وهول-هرتد] ومناقشة صريحة.
"يستدين نحن هو إلى الفقراء حول العالم," هو قال في الجلسة افتتاحيّة, أيّ تضمّن تجارة ووزير الماليّة, مفاوضات تجاريّة, [أكدميكس] وممثلات من أعمال ومدنيّة مجتمعة منظمات. "السؤال, يستطيع نحن يتمّ هو?"
الثامنة ألفية تطوير وصفت هدف - يطوّر مشاركة شاملة لتطوير - الموضوع للمؤتمر كان ب [كمّونولث] [دبوتي] [سكرتر-جنرل] [رنسفورد] [سميث], بما أنّ "ال نسيت [مدغ]" أثناء ه فتحة عنوان.
هو أكّد أهميته في يبحث أن يمسك على حدّ سواء غنيّة وبلد فقير مسؤولة ل يتقدّم [مدغس].
الاثنان أهداف مهمّة تحت هذا [مدغ] أن "يطوّر أبعد مفتوحة, [رول بسد] متوقّعة, [نون-ديسكريمينتوري] يفيد يتاجر ونظامة ماليّة" وأن "خاطبت الحاجات خاصّة من البلاد [لست-دفلوبد], بلاد [لندلوكد] وجزيرة صغيرة".
"بخصوص هذا اثنان أهداف يبدو هو أنّ جدّا بعض تقدم يتلقّى يكون جعلت أثناء المتأخّرة سبعة سنون أو هكذا. الوعد أنّ دوحة حقّقت مستديرة يمسك خارجا في هذا اثنان مناطق يتلقّى لم يكن, "سيد [سميث] قال.
المشاركة شاملة يشار في هذا [مدغ], أضاف هو, نويت أن يروّج فقر تخفيض واجتماعيّة وتطور اقتصادي.
"هذا يستطيع لا يكون حقّقت إن تجارة صدمات أو أخرى تعديل إجراءات يأثرون مجموعة حصينة [ديسبروبورأيشنتلي] ويفاقم فقر."
آخر ألفية تطوير هدف هدف يلاحظ بسيد [سميث] أنّ من يشطر النسبة الالناس الذي يعاني من حالة جوع.
"هو يتحتّم أنّ الشاملة تطوير يستجيب جماعة بشكل فعّال إلى الحاليّة طعام ووقود أزمات. [ا لرج نومبر وف] أخرى فقيرة وأثرت بلاد صغيرة بجدّيّة, "قال سيد [سميث], يضيف أنّ "هو واضحة أنّ الالهندسة المعماريّة حاليّا لا يتواجد أن يزوّد دعم فعّالة إلى هذا بلاد [أت ث تيم وهن] هم يحتاجون هو أكثر."
|
|
| August 15, 2008 | 2:06 PM |
|
|
|
Where childhood ends on the marriage bed
Related to country: Niger
available in: (original) | | | | | | | | |
|
Fifteen-year-old Hadjo Garbo's child-like features belie a history more tragic and life-altering than many adults four times her age will have experienced.
Two years ago this petite girl, who likes to fiddle with her elaborately braided hair and once dreamed of being a housewife, was married to one of the older men in her village in the Dosso region of southwest Niger. She was just 13 years old.
The marriage was consummated, and by 14 she was pregnant with her first child. But before her 15th birthday she had lost the baby - and her husband.
Garbo's anatomy proved unready for the task of delivering a baby and after an excruciating three-day labour, the unborn foetus was cut out of her, stillborn.
The horrific labour left the girl with what gynaecologists call an obstetric fistula, a tearing of the tissue that develops when blood supply to the tissues of the vagina and bladder and/or rectum is cut off during prolonged obstructed labour. The condition mostly affects child victims of underage marriage.
Garbo was ostracised by her husband and his family, and forced to secrete herself away from the prying eyes and laughter of her former school friends.
Not paedophilia
In many Western and Muslim countries what happened to Garbo would be called paedophilia and the male attacker would be arrested and imprisoned.
In Niger that word is only applied to men who have sex with girls outside of marriage, said Idrissa Djibrilla, head of the Niger branch of Defence for Children International (DCI), a non-governmental organisation (NGO).
"Here we only talk about paedophilia when sex happens outside marriage," Djibrilla said.
"If we look at it from the biological, physiological point of view, it's clear that at nine, 10, 11 or 12 years old a girl simply is not ready for sex and child bearing. That's the reality, but it is hard to make our communities understand."
The effects can be long-lasting and extend beyond physical health, human rights workers and psychologists who have studied child brides say.
Forced sexual intercourse, denial of freedom and domestic violence are "frequently" found in child marriages, the long-term effects of which are poorly understood, according to a confidential NGO study shown to IRIN.
Eventually, the girls are likely to be abandoned when their polygamous husbands take another young bride. In Niger, women have little or no rights after a divorce. http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75720
Widespread problem
Garbo's case is not an isolated one in Niger. The problem affects all the regions of Niger, Djibrilla said. At least a third of girls in Niger are married by the age of 15, and 75 percent before the age of 18, according to the UN Population Fund (UNFPA).
In reality, activists say 13 is a common age for marriage, and some girls are married off as young as nine or 10. They will be forced to have sex even before their first period.
Negotiations in Niger over the Family Code (Code de la Personne et de la Famille) - a piece of domestic legislation which would have defined the legal relationship between husbands and wives and children and parents, and included a legal minimum age for marriage and sexual intercourse - collapsed in 2006.
According to Alice Kang, a University of Wisconsin researcher who studied the process, the Family Code was "vilified and abandoned" after mainstream Islamist associations lobbied against it.
"Women's NGOs [in Niger] sometimes compete with each other and therefore do not always get along together. the influence of religious leaders on politics is, more often than not, indirect. and the Family Code was an extremely contentious issue to the point of being a taboo subject in certain circles," she wrote in a report after conducting research in Niger in 2006.
Reticence
Diadié Boureima, deputy representative of UNFPA in Niger, said Niger's government is "a bit reticent" about tackling early marriage "because of the religious reaction" and said if things are going to change "the `marabout' (religious leaders) will have to be involved."
"If there was a law against paedophilia it would be applied here," said Boureima. "But, instead, Islam has legalised it by saying the Prophet had a nine-year-old wife, even though that marriage was not consummated."
UNFPA wants the age of marriage to be changed to 18. It says that would give girls longer in school, give their bodies time to develop, and allow them to reach adulthood. It would also help curb Niger's runaway demographic growth by reducing a girl's reproductive lifespan. http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75801
Keeping girls in school has wider benefits, according to the UN Children's Fund (UNICEF). In a 2001 study, the agency found that women with seven or more years of education marry an average of four years later and have 2.2 fewer children than those with no education.
In Niger, only 15 percent of adult women are literate, and less than one-third of girls enrol in primary school.
Compromise with religious leaders needed
There are also economic reasons behind early marriages, Boureima noted. "There is the chance that the girl will go to a better home or just that the marriage will be celebrated with a good party and food," he said.
University of Wisconsin's Kang noted in her report that it is not just men who will have to be convinced of the need for change.
"I was. surprised to learn that there were some women who opposed the Family Code and publicly demonstrated against it, and the legal experts with whom I spoke emphasised that I study this," she noted.
DCI's Djibrilla - like all the officials IRIN spoke with - insisted nonetheless that reaching a compromise with religious officials is the most important part of ending the practice. "We have advocated that religious officials can perform marriage ceremonies between adults and children, but that people should not consummate the marriage until the child reaches puberty," he said.
"The real problem is that at the national level the government is afraid to take certain measures," he added.
Garbo's story
Garbo's story does at least have a somewhat happy ending. She underwent two operations for the fistula and spent 12 months at a recovery centre in Niamey, and is ready to go home again.
Garbo's husband abandoned her. Her father, a peasant farmer, insists that even if he were still around she would not be going back to him.
"No more husband," the father insisted. "I was ignorant before but now I know what we did was very wrong."
However, she will not be able to have any more children, a grave condition in a country where women's fertility is prized. Unlikely to be able to remarry and without having completed her education, her future might yet turn out to be just as difficult as her past.
Là où l'enfance finit sur le lit de mariage
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Quinze-année-vieux les dispositifs enfantins de Hadjo Garbo démontent une histoire plus tragique et vie-changeante que beaucoup d'adultes quatre chronomètre son âge auront éprouvé.
Il y a deux ans cette petite fille, qui aime jouer du violon ses cheveux minutieusement tressés et une fois rêvé d'être une femme au foyer, a été mariée à un des hommes plus âgés dans son village dans la région de Dosso du sud-ouest Niger. Elle était juste 13 années.
Le mariage a été abouti, et par 14 elle était enceinte avec son premier enfant. Mais avant que son 15ème anniversaire elle avait perdu le bébé - et son mari.
L'anatomie de Garbo a prouvé non préparé pour le charger de livrer un bébé et après qu'un travail de trois jours atroce, le foetus à venir ait été coupé de elle, mort-né.
La gauche de travail terrifiante la fille avec ce que les gynécologues appellent une fistule obstétrique, une déchirure du tissu qui développe quand la fourniture de sang aux tissus du vagin et le réservoir souple et/ou le rectum est découpée pendant le travail obstrué prolongé. La condition affecte la plupart du temps des victimes d'enfant de mariage d'underage.
Garbo était ostracised par son mari et sa famille, et forcé à se sécréter loin des yeux et du rire de soulèvement de ses anciens amis d'école.
Pas le paedophilia
dans beaucoup de pays occidentaux et musulmans ce qui sont arrivés à Garbo ne s'appellerait paedophilia et l'attaquant masculin serait arrêté et emprisonné.
Au Niger que le mot est seulement appliqué aux hommes qui ont le sexe avec des filles en dehors de de mariage, a dit Idrissa Djibrilla, tête de la branche du Niger de la défense pour des enfants internationaux (DCI), une organisation nonne gouvernemental (O.N.G.).
« Ici nous parlons seulement du paedophilia quand le sexe se produit en dehors du mariage, » Djibrilla dit.
« Si nous le regardons du point de vue biologique et physiologique, il est clair qu'à neuf, pendant 10, 11 ou 12 années une fille ne soit pas simplement prête pour le sexe et le roulement d'enfant. C'est la réalité, mais il est difficile d'inciter nos communautés à comprendre. «
Les effets peuvent être durables et se prolonger au delà de la santé physique, des ouvriers de droits de l'homme et des psychologues qui ont étudié les mariées d'enfant disent.
Des rapports sexuels obligatoires, le démenti de la liberté et la violence domestique « » sont fréquemment trouvés dans des mariages d'enfant, les effets de terme dont soyez mal compris, selon une étude confidentielle d'O.N.G. montrée à IRIN.
Par la suite, les filles sont susceptibles d'être abandonnées quand leurs maris polygames prennent une autre jeune mariée. Au Niger, les femmes ont peu ou pas de droits après un divorce. le cas
de Garbo répandu
de problème de http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75720 n'est pas d'isolement au Niger. Le problème affecte toutes régions du Niger, Djibrilla dit. Au moins un tiers des filles au Niger sont mariés par l'âge de 15, et 75 pour cent avant l'âge de 18, selon les fonds de population de l'ONU (UNFPA).
En réalité, les activistes disent que 13 est un âge commun pour le mariage, et quelques filles sont aussi au loin mariés les jeunes que neuf ou 10. Ils seront forcés pour avoir le sexe même avant leur première période.
Négociations au Niger au-dessus du code de famille (Code de la Personne et de la Famille) - un morceau de législation domestique qui aurait défini le rapport légal entre les maris et les épouses et les enfants et les parents, et inclus un âge minimum légal pour le mariage et les rapports sexuels - effondrés en 2006.
Selon Alice Kang, une université de chercheur du Wisconsin qui a étudié le processus, le code de famille « a été diffamée et abandonnée » après que les associations islamistes traditionnelles aient incité contre lui.
Les « O.N.G.s des femmes [au Niger] concurrencent parfois les uns avec les autres et donc n'obtiennent pas toujours le long ensemble. l'influence des chefs religieux sur la politique est, le plus souvent, indirecte. et la famille que le code était une question extrêmement controversable au point d'être un sujet tabou en certains cercles, « elle a écrit dans un rapport après la conduite de la recherche au Niger en 2006.
La réticence
Diadié Boureima, représentant de député d'UNFPA au Niger, a indiqué que le gouvernement du Niger est « un peu hésitant » au sujet d'aborder le mariage tôt « en raison de la réaction religieuse » et si les choses vont changer « « le marabout » (les chefs religieux) devra être impliqué. »
« S'il y avait une loi contre le paedophilia qu'elle serait appliquée ici, » a dit Boureima. « Mais, au lieu de cela, l'Islam l'a légalisé en disant le prophète a eu une neuf-année-vieille épouse, quoique ce mariage n'ait pas été abouti. »
UNFPA veut que l'âge du mariage soit changé en 18. Il indique qui donnerait des filles plus longtemps à l'école, donner à leurs corps l'heure de se développer, et de leur permettre d'atteindre l'âge adulte. Il aiderait également la croissance démographique de l'emballement du Niger de bord en réduisant la durée de vie reproductrice d'une fille. http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75801
maintenant des filles dans l'école a des avantages plus larges, selon les fonds des enfants de l'ONU (l'UNICEF). Dans une étude 2001, l'agence a constaté que les femmes avec sept années ou plus d'éducation marient une moyenne de quatre ans après et ont 2.2 moins d'enfants que ceux sans l'éducation.
Au Niger, seulement 15 pour cent de femmes d'adulte sont instruits, et moins d'un tiers de filles s'inscrivent à l'école primaire.
Le compromis avec les chefs religieux requis
là sont également des raisons économiques derrière des mariages tôt, Boureima remarquable. « Il y a la chance que la fille ira à une meilleure maison ou juste que le mariage sera célébré avec une bons partie et aliment, » il a dit.
Université de Kang du Wisconsin remarquable dans son rapport que ce n'est pas des hommes simplement qui devront être convaincus du besoin de changement.
« J'étais. a étonné pour apprendre qu'il y avait quelques femmes qui se sont opposées au code de famille et publiquement démontrentes contre lui, et les jurisconsultes avec qui je rai ai souligné que j'étudie ceci, « elle a noté.
Djibrilla de DCI - comme tous fonctionnaires IRIN a parlé avec - exigé néanmoins que l'atteinte d'un compromis avec les fonctionnaires religieux est la partie de finir la plus importante la pratique. « Nous avons préconisé que les fonctionnaires religieux peuvent exécuter des cérémonies de mariage entre les adultes et les enfants, mais que les gens ne devraient pas aboutir le mariage jusqu'à ce que l'enfant atteigne la puberté, » il a dit.
« Le problème réel est celui au niveau national que le gouvernement a peur pour prendre certaines mesures, » il s'est ajouté.
L'histoire de Garbo
de l'histoire de Garbo a au moins une fin quelque peu heureuse. Elle a subi deux opérations pour la fistule et a passé 12 mois à un centre de rétablissement dans Niamey, et est prête à aller à la maison encore.
Le mari de Garbo l'a abandonnée. Son père, un fermier rural, insiste sur le fait que même si il étaient toujours autour de elle n'irait pas de nouveau à lui.
« Plus de mari, » le père n'a exigé. « J'étais ignorant avant que mais maintenant je sache que ce que nous était très faux. »
Cependant, elle ne pourra pas avoir plus d'enfants, un état grave dans un pays où la fertilité des femmes est estimée. Peu susceptible de pouvoir remarry et sans avoir accompli son éducation, son futur pourrait encore s'avérer être comme difficile juste que son passé.
Donde la niñez termina en la cama de la unión
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Quince-año-viejo las características infantiles de Hadjo Garbo belie una historia más trágica y vida-que se altera que muchos adultos cuatro miden el tiempo de su edad habrán experimentado.
Hace dos años casaron a esta muchacha del petite, que tiene gusto de tocar el violín con su pelo elaboradamente trenzado y soñado una vez con ser ama de casa, con uno de los más viejos hombres en su aldea en la región de Dosso del sudoeste Niger. Ella era apenas 13 años.
La unión fue llevada a cabo, y por 14 ella era embarazada con su primer niño. Pero antes de que su décimo quinto cumpleaños ella había perdido a bebé - y su marido.
La anatomía de Garbo probó unready para la tarea de entregar un bebé y después de que un trabajo de tres días atroz, el feto del unborn fuera cortado de ella, un stillborn.
La izquierda de trabajo horrific la muchacha con lo que llaman los ginecólogos una fístula obstétrica, un rasgado del tejido fino que desarrolla cuando la fuente de la sangre a los tejidos finos de la vagina y la vejiga y/o el recto se corta durante trabajo obstruido prolongado. La condición afecta sobre todo a víctimas del niño de la unión del underage.
Garbo era ostracised por su marido y su familia, y forzado para secretarse lejos de los ojos y de la risa que alzaprimaban de sus amigos anteriores de la escuela.
No el paedophilia
en muchos países occidentales y musulmanes qué sucedieron a Garbo sería llamado paedophilia y el atacante masculino sería arrestado y encarcelado.
En Niger que la palabra se aplica solamente a los hombres que tienen sexo con las muchachas fuera de la unión, dijo Idrissa Djibrilla, jefe del rama de Niger de la defensa para los niños internacionales (DCI), una organización no gubernamental (NGO).
“Aquí hablamos solamente de paedophilia cuando el sexo sucede fuera de la unión,” Djibrilla dicho.
“Si lo miramos desde el punto de vista biológico, fisiológico, está claro que a las nueve, 10, 11 o 12 años una muchacha no es simplemente lista para el sexo y el cojinete del niño. Ésa es la realidad, pero es duro hacer que nuestras comunidades entienden. “
Los efectos pueden ser duraderos y extender más allá de salud física, de los trabajadores de los derechos humanos y de los psicólogos que han estudiado las novias del niño dicen.
La cópula sexual forzada, la negación de la libertad y la violencia doméstica se encuentran “con frecuencia” en uniones del niño, los efectos a largo plazo de que son mal entendidos, según un estudio confidencial del NGO demostrado a IRIN.
Eventual, las muchachas son probables ser abandonadas cuando sus maridos polygamous toman a otra novia joven. En Niger, las mujeres tienen poco o nada de derechas después de un divorcio. el caso
de Garbo extenso
del problema de http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75720 no es aislado en Niger. El problema afecta todas las regiones de Niger, Djibrilla dicho. Por lo menos un tercero de muchachas en Niger es casado por la edad de 15, y 75 por ciento antes de la edad de 18, según el fondo de la población de la O.N.U (UNFPA).
En realidad, los activistas dicen que 13 es una edad común para la unión, y algunas muchachas son tan apagado casados jóvenes como nueve o 10. Serán forzados para tener sexo incluso antes de su primer período.
Negociaciones en Niger sobre el código de la familia (Code de la Personne et de la Famille) - un pedazo de legislación doméstica que habría definido la relación legal entre los maridos y las esposas y los niños y los padres, e incluido una edad mínima legal para la unión y la cópula sexual - derrumbadas en 2006.
Según Alicia Kang, una universidad del investigador de Wisconsin que estudió el proceso, el código de la familia “vilified y fue abandonada” después de que las asociaciones de corriente de Islamist cabildearan contra él.
Los “NGOs de las mujeres [en Niger] compiten con uno a y por lo tanto no consiguen a veces siempre adelante juntos. la influencia de líderes religiosos en políticas es, a menudo, indirecta. y la familia que el código era una edición extremadamente discutible al punto de ser un tema del tabú en ciertos círculos, “ella escribió en un informe después de conducir la investigación en Niger en 2006.
La reticencia
Diadié Boureima, representante del diputado de UNFPA en Niger, dijo que el gobierno de Niger es “un pedacito callado” sobre abordar la unión temprana “debido a la reacción religiosa” y si las cosas van a cambiar ““el marabout dicho” (los líderes religiosos) tendrá que estar implicado. ”
“Si hubiera una ley contra paedophilia que sería aplicada aquí,” dijo Boureima. “Pero, en lugar, el Islam lo ha legalizado diciendo al profeta tenía una nueve-año-vieja esposa, aun cuando esa unión no fue llevado a cabo. ”
UNFPA quisiera que la edad de la unión fuera cambiada a 18. Dice que daría a muchachas más de largo en escuela, dar a sus cuerpos hora de convertirse, y de permitir que alcancen edad adulta. También ayudaría a crecimiento demográfico del fugitivo de Niger del encintado reduciendo la esperanza de vida reproductiva de una muchacha. http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75801
que mantiene a muchachas escuela tiene ventajas más anchas, según el fondo de los niños de la O.N.U (Unicef). En un estudio 2001, la agencia encontró que las mujeres con siete o más años de educación casan un promedio cuatro años de más tarde y tienen 2.2 pocos niños que ésos sin la educación.
En Niger, solamente 15 por ciento de mujeres del adulto son que sabe leer y escribir, y menos de una mitad de muchachas alista en escuela primaria.
El compromiso con los líderes religiosos necesitados
allí es también razones económicas detrás de las uniones tempranas, Boureima conocido. “Hay la ocasión que la muchacha irá a un hogar mejor o apenas que la unión será celebrada con un buenos partido y alimento,” él dijo.
Universidad de Kang de Wisconsin conocida en su informe que no es los hombres justos que tendrán que ser convencidos de la necesidad del cambio.
“Era. sorprendió aprender que había algunas mujeres que opusieron el código de la familia y demostradas público contra él, y los expertos legales con quienes rayo acentué que estudio esto, “ella observó.
Djibrilla de DCI - como todos los funcionarios IRIN habló con - insistido no obstante que alcanzar un compromiso con los funcionarios religiosos es la parte más importante de terminar la práctica. “Hemos abogado que los funcionarios religiosos pueden realizar ceremonias de la unión entre los adultos y los niños, pero que la gente no debe llevar la unión a cabo hasta que el niño alcanza pubertad,” él dijo.
“El problema verdadero es ése en el nivel nacional que el gobierno está asustado tomar ciertas medidas,” él agregó.
La historia de Garbo
de la historia de Garbo por lo menos tiene un conclusión algo feliz. Ella experimentó dos operaciones para la fístula y pasó 12 meses en un centro de recuperación en Niamey, y es lista ir a casa otra vez.
El marido de Garbo la abandonó. Su padre, granjero campesino, insiste que aunque él estaba todavía alrededor de ella no iba de nuevo a él.
“No más de marido,” el padre no insistió. “Era ignorante antes de que pero ahora sepa que lo que era muy incorrecto. ”
Sin embargo, ella no podrá tener más niños, una condición grave en un país donde está estimada la fertilidad de las mujeres. Poco probable poder remarry y sin terminar su educación, su futuro pudo todavía resultar ser tan difícil justo como su pasado.
Dove l'infanzia si conclude sulla base di unione
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Quindici-anno-vecchio le caratteristiche child-like di Hadjo Garbo belie una storia più tragica e chesi altera che molti adulti quattro cronometra la sua età avranno sperimentato.
Due anni fa questa ragazza del petite, che gradisce fiddle con i suoi capelli elaborato braided e sognato una volta di essere una casalinga, è stata sposata ad uno degli uomini più anziani nel suo villaggio nella regione di Dosso del sud-ovest Niger. Avere appena 13 anni.
L'unione è stata completata e da 14 era incinta con il suo primo bambino. Ma prima che il suo quindicesimo compleanno perda il bambino - ed il suo marito.
L'anatomia del Garbo ha dimostrato unready per l'operazione di trasporto del bambino e dopo un lavoro di tre giorni excruciating, il feto del unborn è stato tagliato di lei, stillborn.
Il lavoro horrific ha lasciato la ragazza con che cosa i ginecologi denominano una fistola obstetric, uno strappo del tessuto che si sviluppa quando la fornitura di anima ai tessuti della vagina e la vescica e/o il retto è tagliata durante il lavoro ostruito prolungato. La circostanza principalmente interessa le vittime del bambino dell'unione di underage.
Garbo era ostracised dal suo marito e dalla sua famiglia e forzato per secernersi via dagli occhi e dal laughter di sollevamento dei suoi ex amici della scuola.
Non il paedophilia
in molti paesi occidentali e musulmani che cosa sono accaduto a Garbo sarebbe denominato paedophilia ed il attacker maschio sarebbe arrestato e incarcerato.
Nel Niger che la parola è applicata soltanto agli uomini che hanno sesso con le ragazze fuori dell'unione, ad esempio Idrissa Djibrilla, testa del ramo del Niger di difesa per i bambini internazionali (DCI), un'organizzazione non governativa (NGO).
“Qui parliamo soltanto del paedophilia quando il sesso accade fuori dell'unione,„ Djibrilla detto.
“Se lo guardiamo dal punto di vista biologico e fisiologico, è chiaro che a nove, 10, 11 o 12 anni una ragazza non deve semplicemente aspettare per il sesso ed il cuscinetto del bambino. Quella è la realtà, ma è duro incitare le nostre Comunità a capire. “
Gli effetti possono essere duraturi ed estendersi oltre salute fisica, gli operai di diritti dell'uomo e gli psicologi che hanno studiato i brides del bambino dicono.
Le richieste sessuali forzate, la smentita della libertà e la violenza domestica sono trovate “frequentemente„ nelle unioni del bambino, gli effetti di lunga durata di che sono capiti male, secondo uno studio confidenziale del NGO indicato a IRIN.
Finalmente, le ragazze sono probabili essere abbandonate quando i loro mariti polygamous prendono un altro bride giovane. Nel Niger, le donne hanno pochi o nessuni diritti dopo un divorzio. il caso
del Garbo diffuso
di problema di http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75720 non è isolato nel Niger. Il problema interessa tutte le regioni del Niger, Djibrilla detto. Almeno un terzo delle ragazze nel Niger è sposato dall'età di 15 e da 75 per cento prima dell'età di 18, secondo il fondo monetario della popolazione di NU (UNFPA).
In realtà, gli attivisti dicono che 13 sono un'età comune per l'unione ed alcune ragazze sono giovani così fuori sposati quanto nove o 10. Saranno costretti per avere sesso anche prima del loro primo periodo.
Trattative nel Niger sopra il codice della famiglia (Code de la Personne et de la Famille) - una parte di legislazione domestica che avrebbe definito il rapporto legale fra i mariti e mogli e bambini e genitori ed incluso un'età minima legale per l'unione e le richieste sessuali - crollate in 2006.
Secondo Alice Kang, un'università di ricercatore del Wisconsin che ha studiato il processo, il codice della famiglia “vilified ed abbandonato stata„ dopo che le associazioni islamiche tradizionali incitassero contro di esso.
“I NGOs delle donne [nel Niger] a volte competono a vicenda e quindi sempre non ottengono avanti insieme. l'influenza dei capi religiosi sulle politiche è, spesso, indiretta. e la famiglia che il codice era un'edizione estremamente polemica al punto di essere un oggetto di taboo in determinati cerchi, “lei ha scritto in un rapporto dopo la condotta della ricerca nel Niger in 2006.
La reticenza
Diadié Boureima, rappresentante del delegato di UNFPA nel Niger, ad esempio che governo del Niger è “una punta reticente„ circa affrontare l'unione iniziale “a causa della reazione religiosa„ ed il detto se le cose stanno andando cambiare ““marabout„ (capi religiosi) dovrà essere implicato. „
“Se ci fosse una legge contro il paedophilia che sarebbe applicata qui,„ ha detto Boureima. “Ma, invece, l'Islam lo ha legalizzato dicendo il Prophet ha avuto una nove-anno-vecchia moglie, anche se quell'unione non è stata completata. „
UNFPA desidera l'età dell'unione essere cambiato a 18. Dice che dare più lungamente le ragazze a scuola, dare ai loro corpi il tempo di svilupparsi e permetterli di raggiungere l'età adulta. Inoltre aiuterebbe lo sviluppo demografico di instabilità del Niger del bordo riducendo la durata della vita riproduttiva della ragazza. http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75801
che mantiene le ragazze a scuola ha benefici più larghi, secondo il fondo monetario dei bambini di NU (UNICEF). In uno studio 2001, l'agenzia ha trovato che le donne con sette o più anni di formazione sposano una media quattro anni di più successivamente ed hanno 2.2 pochi bambini che quelli senza formazione.
Nel Niger, soltanto 15 per cento delle donne dell'adulto sono literate e più meno d'un terzo delle ragazze si iscrive a scuola primaria.
Il compromesso con i capi religiosi stati necessari
là è inoltre motivi economici dietro le unioni iniziali, Boureima celebre. “Ci è la probabilità che la ragazza andrà ad una sede migliore o appena che l'unione sarà celebrata con un buoni partito ed alimento,„ lui ha detto.
Università di Kang del Wisconsin celebre nel suo rapporto che non è uomini giusti che debbano essere convinti dell'esigenza di cambiamento.
“Ero. ha sorprendo di imparare che ci erano alcune donne che hanno opposto il codice della famiglia e dimostrate pubblicamente contro di esso e gli esperti legali con quale spoke ho dato risalto a che studio questo, “ha notato.
Djibrilla del DCI - come tutti i funzionari IRIN ha parlato con - insistito ciò nonostante che raggiungere un compromesso con i funzionari religiosi è la parte di conclusione più importante della pratica. “Abbiamo sostenuto che i funzionari religiosi possono effettuare le cerimonie di unione fra gli adulti ed i bambini, ma che la gente non dovrebbe completare l'unione fino a che il bambino non raggiungesse il puberty,„ ha detto.
“Il problema reale è quello al livello che nazionale il governo è impaurito approntare determinate misure,„ lui ha aggiunto.
La storia del Garbo
di storia del Garbo ha almeno una conclusione in qualche modo felice. Ha subito due funzionamenti per la fistola ed ha speso 12 mesi ad un centro di recupero in Niamey ed è aspetta per andare a casa ancora.
Il marito del Garbo la ha abbandonata. Il suo padre, un coltivatore agricolo, insiste che anche se fosse ancora intorno alla lei non stesse andando di nuovo lui.
“Più marito,„ il padre non ha insistito. “Ero ignaro prima che ma ora conoscessi che che cosa era molto errato. „
Tuttavia, non potrà avere altri bambini, uno stato grave in un paese in cui la fertilità delle donne è stimata. Improbabile potere remarry e senza completare la sua formazione, il suo futuro ha potuto ancora risultare essere difficile altrettanto quanto il suo passato.
Wo Kindheit auf dem Verbindung Bett beendet
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Fünfzehn-Jahr-alten Hadjo Garbos widerlegen kindliche Eigenschaften eine Geschichte, die als viele Erwachsene vier, tragischer und Leben-geändert worden sein würden, Zeit ihres Alters haben erfahren festsetzt.
Vor zwei Jahren wurde dieses petite Mädchen, das mit ihrem durchdacht umsponnenen Haar fiedeln mag und einmal geträumt vom Sein eine Hausfrau, bis einen der älteren Männer in ihrem Dorf in der Dosso Region des Südwestens Niger verbunden. Sie war gerade 13 Jahre alt.
Die Verbindung wurde durchgeführt und durch 14 war sie mit ihrem ersten Kind schwanger. Aber bevor ihr 15. Geburtstag sie das Baby - und ihr Ehemann verloren hatte.
Anatomie Garbos prüfte unready für die Aufgabe des Lieferns eines Babys und nachdem eine unerträgliche dreitägige Arbeit, das unborn Fötus von ihr herausgeschnitten wurde, des stillborn.
Das entsetzliche Arbeitslinks das Mädchen mit was Gynäkologen einen obstetric Fistula anrufen, ein Heftig zerreißen des Gewebes, das sich entwickelt, wenn Blut-Versorgungsmaterial zu den Geweben der Vagina und der Blase und/oder des Rektums während der verlängerten versperrten Arbeit abgeschnitten wird. Die Bedingung beeinflußt meistens Kindopfer der underage Verbindung.
Garbo war ostracised durch ihren Ehemann und seine Familie, und gezwungen, um sich weg von den einmischenden Augen und vom Gelächter ihrer ehemaligen Schulefreunde abzusondern.
Nicht paedophilia
in vielen westlichen und moslemischen Ländern was Garbo geschahen, würde paedophilia und den männlichen Angreifer würde festgehalten und eingesperrt genannt.
In Niger, den Wort nur an den Männern angewendet wird, die Geschlecht mit Mädchen außerhalb der Verbindung haben, sagte Idrissa Djibrilla, Kopf der Niger Niederlassung der Verteidigung für die internationalen Kinder (DCI), eine nichtstaatliche Organisation (nichtstaatliche Organisation).
„Hier sprechen wir nur über paedophilia, wenn Geschlecht außerhalb der Verbindung geschieht,“ gesagtes Djibrilla.
„Wenn wir es vom biologischen, physiologischen Gesichtspunkt betrachten, ist es frei, daß bei neun, 10, 11 oder 12 Jahre alt ein Mädchen einfach nicht zum Geschlecht und zum Kindlager bereit ist. Die ist die Wirklichkeit, aber es ist hart, unsere Gemeinschaften verstehen zu lassen. „
Die Effekte können langlebig sein und über körperlicher Gesundheit, Arbeitern der menschlichen Rechte und Psychologen hinaus zu verlängern, die studiert haben, sagen Kindbräute.
Sexueller Zwangsverkehr, Ablehnung der Freiheit und inländische Gewalttätigkeit werden „häufig“ in den Kindverbindungen, von dem die langfristigen Effekte kaum erforscht sind, entsprechend einer vertraulichen nichtstaatliche Organisation Studie gefunden, die zu IRIN gezeigt wird.
Schließlich sind die Mädchen wahrscheinlich verlassen zu werden, wenn ihre polygamous Ehemänner eine andere junge Braut nehmen. In Niger haben Frauen wenige oder keine Rechte nach einer Scheidung. ist
Fall http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75720
weitverbreiteten Problem Garbos nicht lokalisierter in Niger. Das Problem beeinflußt alle Regionen von Niger, gesagtes Djibrilla. Mindestens werden ein Third der Mädchen in Niger durch das Alter von 15 und 75 Prozent vor dem Alter von 18, entsprechend der UNO Bevölkerung Kapital (UNFPA) verbunden.
In der Wirklichkeit sagen Aktivisten, daß 13 ein allgemeines Alter für Verbindung ist und einige Mädchen verbundene weg so Junge wie neun oder 10 sind. Sie werden gezwungen, um Geschlecht sogar vor ihrer ersten Periode zu haben.
Vermittlungen in Niger über dem Familie Code (Code de la Personne und de la Famille) - ein Stück inländische Gesetzgebung, das das zugelassene Verhältnis zwischen Ehemännern und Frauen und Kinder und Eltern definiert haben würde und eingeschlossen ein zugelassenes minimales Alter für die Verbindung und sexuellen Verkehr - eingestürzt 2006.
Entsprechend Alice Kang, vilified eine Universität des Wisconsin Forschers, die den Prozeß studierte, der Familie Code wurde „und“ verlassen, nachdem HauptströmungsIslamist Verbindungen gegen ihn beeinflußten.
„Nichtstaatliche Organisationen der Frauen [in Niger] manchmal konkurrieren mit einander und folglich nicht immer erhalten entlang zusammen. der Einfluß der frommen Führer auf Politiken ist meistens indirekt. und die Familie, die Code eine extrem streitsüchtige Ausgabe zum Punkt des Seins ein Tabuthema in bestimmten Kreisen, „sie war, schrieb in einen Report, nachdem sie Forschung in Niger 2006 geleitet hatte.
Verschwiegenheit
Diadié Boureima, Abgeordnetrepräsentant von UNFPA in Niger, sagte, daß Regierung Nigers „eine zurückhaltende Spitze“ über das Anpacken der frühen Verbindung „wegen der frommen Reaktion“ ist und besagtes, wenn Sachen „„ändern werden, marabout“ (fromme Führer) beteiligt sein muß. “
„, wenn es ein Gesetz gegen paedophilia gab, das es hier angewendet würde,“ sagte Boureima. „Aber stattdessen hat Islam es, indem er den Prophet sagte, hatte eine neun-Jahr-alte Frau legalisiert, obwohl diese Verbindung nicht durchgeführt wurde. “
UNFPA wünscht das Alter der Verbindung bis 18 geändert werden. Es sagt, das Mädchen länger in der Schule, ihren Körpern Zeit zu geben sich zu entwickeln und ihnen zu erlauben, Erwachsensein zu erreichen geben würde. Es würde auch demographischem Wachstum des Durchgehens Kandare Nigers helfen, indem es die reproduktive Lebensdauer eines Mädchens verringerte. http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75801, das
Mädchen in der Schule hält, hat breiteren Nutzen, entsprechend der Kapital der UNO Kinder (UNICEF). In einer Studie 2001 fand die Agentur, daß Frauen mit sieben oder mehr Jahren Ausbildung einen Durchschnitt von vier Jahre später verbinden und 2.2 wenige Kinder als die ohne Ausbildung haben.
In Niger sind nur 15 Prozent Erwachsenfrauen gebildet, und weniger als Drittel von Mädchen schreibt in der Primärschule ein.
Kompromiß mit den frommen Führern, die dort
benötigt werden, sind auch ökonomische Gründe hinter frühen Verbindungen, gemerktes Boureima. „Es gibt die Wahrscheinlichkeit, daß das Mädchen zu einem besseren Haus geht, oder gerade daß die Verbindung mit einer guten Partei und einer Nahrung gefeiert wird,“ er sagte.
Universität von Kang Wisconsins gemerkt in ihrem Report, daß es nicht gerechte Männer ist, die von der Notwendigkeit an der änderung überzeugt werden müssen.
„Ich war. überraschte, zu erfahren, daß es einige Frauen gab, die dem Familie Code entgegensetzten und öffentlich gegen es demonstrieren, und die zugelassenen Experten, mit denen ich Speiche hervorhob, daß ich dieses studiere, „sie merkte.
Djibrilla DCIS - wie alle Beamten IRIN sprach mit - nichtsdestoweniger beharrt, daß, einen Kompromiß mit frommen Beamten zu erreichen das wichtigste Teil des Endes der Praxis ist. „Wir haben befürwortet, daß fromme Beamte Verbindung Zeremonien zwischen Erwachsenen und Kindern durchführen können, aber daß Leute nicht die Verbindung durchführen sollten, bis das Kind Puberty erreicht,“ er sagte.
„Das reale Problem ist das auf dem nationalen Niveau, welches die Regierung Angst hat, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen,“ er hinzufügte.
Geschichte Garbos
Geschichte Garbos hat mindestens ein ein wenig glückliches Ende. Sie machte zwei Betriebe für den Fistula durch und verbrachte 12 Monate in einer Wiederaufnahme Mitte in Niamey, und ist bereit, nach Hause wieder zu gehen.
Ehemann Garbos verließ sie. Ihr Vater, ein ländlicher Landwirt, beharrt, daß, selbst wenn er noch um sie war, nicht zurück zu ihm gehen würde.
„No more Ehemann,“ der Vater beharrte. „Ich war unwissend, bevor aber jetzt ich weiß, daß was wir, war sehr falsch. “
Jedoch, wird sie nicht hat mehr Kinder, einen ernsten Zustand in einem Land, in dem Ergiebigkeit der Frauen taxiert ist. Unwahrscheinlich remarry und ohne ihre Ausbildung durchgeführt zu haben, konnte ihre Zukunft schon ausfallen, wie ihre Vergangenheit gerechtes so schwieriges zu sein.
Onde a infância termina na cama da união
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
as características child-like de Hadjo Garbo Quinze-ano-velho belie uma história mais trágica e quealtera-se do que muitos adultos quatro cronometram sua idade terão experimentado.
Dois anos há esta menina do petite, que gosta de fiddle com seu cabelo elaborada trançado e sonhado uma vez de ser um housewife, foi casada a um dos homens mais velhos em sua vila na região de Dosso do sudoeste Niger. Tinha apenas 13 anos velha.
A união consummated, e por 14 era grávida com sua primeira criança. Mas antes que seu 15o aniversário tinha perdido o bebê - e seu marido.
O anatomy de Garbo provou unready para a tarefa de entregar um bebê e depois que um trabalho three-day excruciating, o foetus do unborn foi cortado dela, um stillborn.
A esquerda labour horrific a menina com o que os gynaecologists se chamam um fistula obstetric, rasgar do tecido que desenvolve quando a fonte do sangue aos tecidos do vagina e a bexiga e/ou o rectum for eliminada durante o trabalho obstruído prolongado. A circunstância afeta na maior parte vítimas da criança da união do underage.
Garbo era ostracised por seu marido e por sua família, e forçado para secrete herself longe dos olhos e do laughter erguendo de seus amigos anteriores da escola.
Não o paedophilia
em muitos países ocidentais e muçulmanos o que aconteceram a Garbo seria chamado paedophilia e o atacante masculino seria prendido e imprisoned.
Em Niger que a palavra é aplicada somente aos homens que têm o sexo com as meninas fora da união, disse Idrissa Djibrilla, cabeça da filial de Niger da defesa para as crianças internacionais (DCI), uma organização non-governmental (NGO).
“Aqui nós falamos somente sobre o paedophilia quando o sexo acontece fora da união,” Djibrilla dito.
“Se nós o olhamos do ponto biológico, physiological da vista, está desobstruído que em nove, 10, 11 ou 12 anos velhos uma menina não está simplesmente pronta para o sexo e o rolamento da criança. Aquela é a realidade, mas é duro fazer nossas comunidades compreender. “
Os efeitos podem ser long-lasting e para estender além da saúde física, dos trabalhadores das direitas humanas e dos psicólogos que estudaram os brides da criança dizem.
O intercourse sexual forçado, a negação da liberdade e a violência doméstica são encontrados “freqüentemente” em uniões da criança, os efeitos a longo prazo de que são compreendidos mal, de acordo com um estudo confidential do NGO mostrado a IRIN.
Eventualmente, as meninas são prováveis ser abandonadas quando seus maridos polygamous fazem exame de um outro bride novo. Em Niger, as mulheres têm quase nenhumas direitas após um divórcio. de Garbo
difundido do problema
de http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75720 o caso não é isolado em Niger. O problema afeta todas as regiões de Niger, Djibrilla dito. Um third das meninas em Niger é casado pelo menos pela idade de 15, e por 75 por cento antes da idade de 18, de acordo com o fundo da população dos UN (UNFPA).
Na realidade, as activistas dizem que 13 são uma idade comum para a união, e algumas meninas são jovens tão fora casados quanto nove ou 10. Serão forçados para ter o sexo mesmo antes de seu primeiro período.
Negociações em Niger sobre o código da família (Código de la Personne et de la Famille) - uma parte de legislação doméstica que definisse o relacionamento legal entre maridos e esposas e crianças e pais, e incluído uma idade mínima legal para a união e o intercourse sexual - desmoronados em 2006.
De acordo com Alice Kang, uma universidade do investigador de Wisconsin que estudasse o processo, o código da família “vilified e foi abandonada” depois que as associações mainstream de Islamist lobbied de encontro a ele.
Das “os NGOs mulheres [em Niger] competem às vezes um com o otro e conseqüentemente não começam sempre longitudinalmente junto. a influência de líderes religiosos na política é, mais frequentemente do que não, indireto. e a família que o código era uma edição extremamente contentious ao ponto de ser um assunto do tabu em determinados círculos, “ela escreveu em um relatório após ter conduzido a pesquisa em Niger em 2006.
O Reticence
Diadié Boureima, representante do deputado de UNFPA em Niger, disse que governo de Niger é “um bocado reticent” sobre tackling a união adiantada “por causa da reação religiosa” e se as coisas fossem mudar ““o marabout dito” (líderes religiosos) terá que ser involvido. ”
“Se houvesse uma lei de encontro ao paedophilia que fosse aplicada aqui,” disse Boureima. “Mas, instead, o Islam legalizou-o dizendo o Prophet teve uma esposa nove-ano-velha, mesmo que essa união não consummated. ”
UNFPA quer a idade da união ser mudado a 18. Diz que daria meninas mais por muito tempo na escola, para dar a seus corpos a hora de se tornar, e permitir que alcancem o adulthood. Ajudaria também ao crescimento demográfico do runaway de Niger do freio reduzindo o lifespan reproductive de uma menina. http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75801
que mantem meninas na escola tem uns benefícios mais largos, de acordo com o fundo das crianças dos UN (UNICEF). Em um estudo 2001, a agência encontrou que as mulheres com sete ou mais anos da instrução casam uma média quatro anos de mais tarde e têm 2.2 poucas crianças do que aqueles com nenhuma instrução.
Em Niger, somente 15 por cento de mulheres do adulto são literate, e menos de um terço das meninas registram-se na escola preliminar.
O acordo com os líderes religiosos necessitados
lá é também razões econômicas atrás das uniões adiantadas, Boureima notável. “Há a possibilidade que a menina irá a um repouso melhor ou apenas que a união estará comemorada com um partido e um alimento bons,” ele disse.
Universidade de Kang de Wisconsin notável em seu relatório que não é os homens justos que terão que ser convencidos da necessidade para a mudança.
“Eu era. surpreendeu aprender que havia algumas mulheres que opuseram o código da família e demonstraas publicamente de encontro a ele, e os peritos legais com quem eu raio emfatizei que eu estudo este, “anotou.
Djibrilla de DCI - como todos os oficiais IRIN falou com - insistido nonetheless que alcançar um acordo com oficiais religiosos é a parte a mais importante de terminar a prática. “Nós advogamos que os oficiais religiosos podem executar ceremonies da união entre adultos e crianças, mas que os povos não devem consummate a união até que a criança alcance o puberty,” disse.
“O problema real é aquele no nível que nacional o governo está receoso fazer exame de determinadas medidas,” ele adicionou.
A história de Garbo
da história de Garbo tem pelo menos um ending um tanto feliz. Submeteu-se a duas operações para o fistula e gastou-se 12 meses em um centro de convalescentes em Niamey, e está pronta para ir para casa outra vez.
O marido de Garbo abandonou-a. Seu pai, um fazendeiro peasant, insiste que mesmo se for ainda em torno da ela não lhe estaria indo para trás.
“Não mais marido,” o pai não insistiu. “Eu era ignorant antes que mas agora eu saiba que o que nós era muito errado. ”
Entretanto, não tem any more crianças, uma condição grave em um país onde a fertilidade das mulheres seja prized. Improvável remarry e sem ter terminado sua instrução, seu futuro pôde ainda girar para fora para ser tão difícil justo quanto seu passado.
Var barndom avslutar på förbindelsesängen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Femton-år-gammala Hadjo Garbos motsäger child-like särdrag en historia som är mer tragisk och liv-förändrar sig, än många vuxen människa fyra tajmar hennes ska ålder har erfarit.
Två år sedan att gifta sig denna liten och nätt flicka, som gillar för att mixtra med hennes elaborately flätade hår och en gång dreamed av att vara en hemmafru, till en av de äldre manarna i hennes by i den Dosso regionen av southwesten Niger. Hon var gammala rättvisa 13 år.
Förbindelsen consummated, och vid 14 var hon gravid med hennes första barn. Men för hennes 15th födelsedag hon hade borttappadt behandla som ett barn - och hennes maka.
Garbos anatomi bevisade unready för uppgiften av att leverera en behandla som ett barn och efter ett excruciating three-day arbete, det ofödda fostret klipptes ut ur henne, dödfött.
Det fasansfulla arbetet lämnade flickan med vilken gynekologappell en obstetric fistula, en avrivning av silkespappret som framkallar, när blodtillförsel till silkespappren av slidan och blåsan och/eller ändtarmen klipps av under långvarigt blockerat arbete. Villkora påverkar mestadels barnoffer av den minderåriga förbindelsen.
Garbo utfrystes av hennes maka och hans familj, och tvingat synar för att avsöndra hon själv i väg från bända upp, och laughteren av hennes gamla skolar vänner.
Inte paedophiliaen
i många västra och Muslim länder vad händde till skulle Garbo, kallas paedophiliaen och den skulle male angriparen arresteras och fängslas.
I Niger, som uttrycker, appliceras endast till manar, som har att könsbestämma med förbindelse för flickor förutom, sade Idrissa Djibrilla, huvudet av Niger förgrena sig av försvar för barnlandskampen (DCI), en non-governmental organisation (NGO).
”Här talar vi endast om paedophilia, när könsbestämma händer utanför förbindelse,” sagda Djibrilla.
Fysiologiskt peka av beskådar, ”om vi ser det från det biologiskt, är det klart att på nio, 10, 11 eller 12 gammala år en flicka inte är enkelt att ordna till för könsbestämmer och att uthärda för barn. Det är verkligheten, men det är hårt att göra våra gemenskaper att förstå. ”
Verkställer kan vara long-lasting och fördjupa den vård- det okändaläkarundersökningen, mänsklig rättighetarbetare och psykologer som har utstuderad barnbrudnågot att säga.
Det tvungna samlaget, förnekandet av frihet och familjevåld ”vanligt” finnas i barnförbindelser, det långsiktigt verkställer av vilka förstås dåligt, enligt en förtrolig NGO-studie som visas till IRIN.
Slutligen är flickorna rimliga att överges, när deras polygamous makor tar en annan ung brud. I Niger har kvinnor litet eller inget rätter efter en skilsmässa. http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75720
är utbredda
problemGarbos fall inte isolerad i Niger. Problemet påverkar alla regioner av Niger, sagda Djibrilla. Åtminstone att gifta sig en third av flickor i Niger av åldern av 15 och 75 procent för åldern av 18, enligt UN-befolkningfonden (UNFPA).
I verkligheten är aktivistnågot att säga 13 en allmänningålder för förbindelse, och några flickor är att gifta sig av så barn som nio eller 10. De ska tvingas för att ha att könsbestämma även för deras första period.
Förhandlingar i Niger över familjen kodifierar (kodifiera de la Personne et de la Famille) - en lappa av inhemsk lagstiftning som skulle har definierat det lagliga förhållandet mellan makor och fruar och barn och föräldrar, och inklusive en laglig minimum ålder för förbindelsen och samlaget - kollapsade i 2006.
Enligt Alice Kang, baktalades övergavs en universitetar av den Wisconsin forskare, som utstuderat det processaa, familjen kodifierar, ”och”, efter konventionella Islamist anslutningar övade påtryckningar mot det.
”Kvinna konkurrerar får NGOs [i Niger] ibland med varje annan och därför inte alltid along tillsammans. påverkan av religiös ledare på politik är, oftare än inte, indirekt. och familjen kodifierar var ett extremt grälsjukt utfärdar till peka av att vara ett tabu betvingar i bestämt cirklar, ”skrev hon i en rapport, når hon har förat forskning i Niger i 2006.
Förtegenhet
Diadié Boureima, ställföreträdande representativt av UNFPA i Niger, sade att Niger regering är ”a bet tystlåtet” om grejertidig sortförbindelse ”på grund av den religiösa reaktionen” och sade, om saker går att ändra ”den ska ”marabouten” (religiös ledare) måste att vara involverad. ”
”, om det fanns en lag mot paedophilia som den skulle appliceras här,” sade Boureima. ”Men, i stället, har islam legalised det av ordstäv som profeten hade engammal fru, även om den förbindelse inte consummated. ”
Önskar UNFPA att åldern av förbindelsen ska ändras till 18. Det något att säga, att skulle giveflickor i skolar longer, ger deras förkroppsligar tid att framkalla och låter dem nå vuxenliv. Det skulle också hjälpcurbNiger förrymda demografiska tillväxt vid en förminskande flicka reproduktiva lifespan. http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75801 som
håller flickor skolar in, har mer bred gynnar, enligt UN-barnens fond (UNICEF). I en studie 2001 grundar byrån att kvinnor med sju eller mer år av utbildning att gifta sig ett genomsnitt av fyra år mer sistnämnd och har 2.2 mer få barn än de med ingen utbildning.
I Niger är endast 15 procent av vuxna kvinnor literate, och mer mindre än one-third av flickor inregistrerar i grundskola för barn mellan 5 och 11 år.
Kompromissen med religiös ledare som där
behövs, är ekonomisk resonerar också bak tidig sortförbindelser, noterade Boureima. ”Finns det riskera som den ska flickan går till ett bättre hem, eller rättvist, som förbindelsen ska, firas med ett bra parti och mat,” honom sade.
Universitetar av Wisconsin Kang som noteras i hennes rapport, att den inte är rättvis, manar, som ska, måste att övertygas av behovet för ändring.
”Var jag. förvånat för att lära, att det fanns, kodifierar visade några kvinnor, som motsatte familjen, och publicly mot den och juridisk expert som jag spoken betonade med att I-studien detta, ”henne noterade.
DCIS Djibrilla - gilla alla spoke för representanter IRIN med - som icke desto mindre insisteras det som når en kompromiss med religiösa representanter, är den mest viktig del av att avsluta öva. ”Har vi förespråkat att religiösa representanter kan utföra förbindelseceremonier mellan vuxen människa och barn, men att folket inte bör consummate förbindelsen, tills barnet når pubertet,” han sade.
”Är det verkliga problemet det på medborgare jämnar regeringen är räddt att ta bestämt mäter,” honom tillfogade.
Garbos berättelse
Garbos berättelse har åtminstone en något lycklig ändelse. Hon genomgick två funktioner för fistulaen, och spenderat 12 månader på en återställning centrera i Niamey och är ordnar till för att gå hem igen.
Garbos maka övergav henne. Hennes fader, en bondaktig bonde, insisterar att om även han var stilla omkring hon skulle för att inte gå tillbaka till honom.
”Insisterade ingen mer maka,” fadern. ”Var jag okunnig, för men jag vet nu att vad vi, var mycket felt. ”
Emellertid, ska hon inte har något mera barn, en grav villkorar i ett land var kvinna fertilitet värderas hög. Osannolikt remarry och, utan att ha avslutat hennes utbildning, hennes framtida styrka yet vänd ut för att vara rättvist så svårt som hennes förflutna.
Где детство кончается на кровати замужества
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
15-год-старого характеристики Hadjo Garbo child-like опровергают историю более трагичную и жизн-изменяя чем много взрослых 4 приурочивают ее время испытают.
2 лет тому назад эта девушка petite, которая любит fiddle с ее разработанно braided волосами и раз после того как она мечтана быть housewife, была поженена до один из более старых людей в ее селе в зоне Dosso зюйдвеста Нигерии. Она была как раз 13 лет старого.
Замужество было consummated, и 14 она была супороса с ее первым ребенком. Но прежде чем ее 15th день рождения она потеряла младенца - и ее супруг.
Анатомирование Garbo доказало unready для задачи поставлять младенца и после того как excruciating тридневная работа, foetus unborn была cut out ее, stillborn.
Horrific трудная левая сторона девушка с gynaecologists вызывают obstetric фистулой, срывать ткани которая начинает когда поставка крови к тканям vagina и пузыря and/or rectum cut off во время увеличиваемой помешанной работы. Условие главным образом влияет на жертв ребенка замужества underage.
Garbo было ostracised ее супругом и его семьей, и после того как оно принудило сделать секретным далеко от prying глаз и хохота ее бывших друзей школы.
Не было бы арестовано
и бы заключино в турьму paedophilia в много западных и мусульманских стран случились к Garbo было бы вызвано paedophilia и мыжским атакующим.
В Нигерии слову только прикладывают к людям имеют секс с девушками вне замужества, сказал Idrissa Djibrilla, головку ветви Нигерии обороны для детей международных (DCI), неправительственныа организации (NGO).
«Здесь мы только talk about paedophilia когда секс случается вне замужества,» сказанное Djibrilla.
«Если мы смотрим его от биологической, физиологической точки зрения, то она ясна что на 9, 10, 11 или 12 лет старых девушка просто не готова для секса и подшипника ребенка. То будет реальность, но трудно сделать наши общины понять. «
Влияния могут быть long-lasting и удлинить за физическим здоровьем, работниками прав человека и psychologists которое изучали невесты ребенка говорят.
Forced сексуальное общение, запирательство свободы и внутренния беспорядки «част» найдены в замужеств ребенка, отдаленных последствия of which будьте poorly understood, согласно конфиденциальному изучению NGO показанному к IRIN.
Окончательн, девушки правоподобны быть покинутым когда их polygamous супруги принимают другую молодую невесту. В Нигерии, женщины имеют little or no права после развода. Garbo
проблемы http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75720
случай Widespread не изолированное одним в Нигерии. Проблема влияет на все зоны Нигерии, сказанного Djibrilla. По крайней мере треть девушок в Нигерии поженена временем 15, и 75 процентами перед временем 18, согласно фонду населенности ООН (UNFPA).
В реальности, актуарии говорят 13 будет общим временем для замужества, и некоторые девушки будут пожененными как детенышами как 9 или 10. Они принудятся для того чтобы иметь секс даже перед их первым периодом.
Переговоры в Нигерии над Кодим семьи (Кодим de la Personne et de la Famille) - частью внутреннего законодательства определила бы законное отношение между супругами и супругами и дет и родителями, и включено законное минимальное время для замужества и сексуального общения - обрушенных в 2006.
Согласно Алиса Kang, университет исследователя Wisconsin который изучил процесс, семья, котор Кодий было «vilified и покинул» после того как mainstream ассоциации Islamist лоббировали против его.
«NGOs женщин [в Нигерии] иногда состязаются друг с другом и поэтому всегда не получаются вперед совместно. влияние вероисповедных руководителей на политиках, more often than not, косвенно. и семья, котор Кодий был весьма contentious вопрос к пункту быть вопрос taboo в некоторых кругах, «она написала в рапорте после дирижировать исследование в Нигерии в 2006.
Скрытность
Diadié Boureima, представитель депутата UNFPA в Нигерии, сказала правительство Нигерия будет «битом противоречным» о tackling предыдущее замужество «из-за вероисповедной реакции» и сказанное если вещи идут изменить ««, то marabout» (вероисповедные руководители) быть involved. »
«Если был закон против paedophilia, котор оно было бы приложено здесь,» сказал Boureima. «Но, вместо, мусульманство узаконивало его путем говорить пророку имело 9-год-старого супруги, даже если то замужество не было consummated. »
UNFPA хочет время замужества быть измененным до 18. Оно говорит дало бы девушок более длиной в школе, дать их телам время превратиться, и позволиться их достигнуть adulthood. Оно также помогло бы росту runaway Нигерии обочины демографическому путем уменьшение lifespan девушки воспроизводственного. http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=75801
держа девушок в школе имеет более широкие преимущества, согласно фонду детей ООН (UNICEF). В изучении 2001, агенство нашло что женщины с 7 или больше лет образования женатся средний 4 лет более поздно и имеются 2.2 немногих детей чем те без образования.
В Нигерии, только 15 процентов женщин взрослого literate, и меньш чем 1/3 из девушок зачисляет в начальной школе.
Компромиссом при вероисповедные руководители необходим
там будет также хозяйственные причины за предыдущими замужеств, замеченным Boureima. «Будет шанс что девушка пойдет к более лучшему дому или как раз что замужество будет отпраздновано с хорошими партией и едой,» он сказали.
Университет Kang Wisconsin замеченный в ее рапорте что это не будет справедливыми людьми быть убеженным потребности для изменения.
«Я был. удивил выучить что были некоторые женщины сопротивлялись Кодий семьи и общественно продемонстрированные против его, и эксперты по правовым вопросам с которыми я спица подчеркнул что я изучаю это, «она заметила.
Djibrilla DCI - как все должностные лица IRIN поговорил с - настаиванное тем не менее что достижение компромисса с вероисповедными должностными лицами будет самой важной частью кончать практику. «Мы защищали что вероисповедные должностные лица могут выполнить свадебные церемонии между взрослыми и дет, но что люди не должны consummate замужество до тех пор пока ребенок не достигнуть puberty,» он сказал.
«Реальная проблема то на национальном уровне, котор правительство испуганн принять некоторые измерения,» он добавила.
Рассказ Garbo
рассказа Garbo по крайней мере имеет несколько счастливую законцовку. Она прошла 2 деятельности для фистулы и проводила 12 месяца на центре спасения в Niamey, и готова идти домой снова.
Супруг Garbo покинул ее. Ее отец, мужицкий хуторянин, настаивает что even if он был все еще вокруг ее не пошл back to он.
«No more супруга,» отец настоял. «Я был невежественн прежде чем но теперь я знаю мы сделали был очень неправильно. »
Однако, она не будет имела больше детей, тягчайшего состояния в стране где плодородность женщин prized. Маловероятно смогите remarry и без завершать ее об | |
